Bo Sandberg

Taxes and Income

Broadly speaking, the first half of the year has been a success. But now comes "the difficult second act," where the impressive performance must be followed up in a corona-stricken global economy. However, there is no doubt that the export growth in June provides a good starting point. (10 Aug 2020, in a summary of the status of exports after the first half of the year and the outlook for the remainder of the year.)

Med breda penseldrag är första halvåret väl överstått. Men nu kommer »den svåra tvåan«, där den fina prestationen ska följas upp i en coronadrabbad världsekonomi. Men det råder ingen tvekan om att exportökningen i juni är en god utgångspunkt. (10 Aug 2020, i en sammanfattning av exportens status efter första halvåret och utsikterna för resten av året.)

Med grove penselstrøk er første halvår vel overstått. Men nå kommer «den vanskelige andre omgangen», hvor man i en coronarammet verdensøkonomi skal følge opp den flotte prestasjonen. Men det er ingen tvil om at eksportfremgangen i juni er et godt utgangspunkt. (10 Aug 2020, i en oppsummering av eksportens status etter første halvår og utsiktene for resten av året.)

Malet med bred pensel er første halvår vel overstået. Men nu kommer »den svære toer«, hvor der i en coronaramt verdensøkonomi skal følges op på den flotte præstation. Men ingen tvivl om, at eksportfremgangen i juni er et godt udgangspunkt. (10 Aug 2020, i en opsummering af eksportens status efter første halvår og udsigterne til resten af året.)

Quarterly Reports

It is good economic news that inflation has hit rock bottom and that prices have slowly begun to rise again. (10 Aug 2020, a written comment on the inflation figures from Statistics Denmark.)

Det är en god ekonomisk nyhet att det finns en botten i inflationen, och att priserna sakta har börjat stiga igen. (10 Aug 2020, en skriftlig kommentar till siffrorna från Danmarks Statistik om inflationen.)

Det er en god økonomisk nyhet at det er en bunn under inflasjonen, og at prisene så smått har begynt å stige igjen. (10 Aug 2020, en skriftlig kommentar til tallene fra Danmarks Statistik om inflasjonen.)

Det er en god økonomisk nyhed, at der er en bund under inflationen, og at priserne så småt er begyndt at stige igen. (10 Aug 2020, en skriftlig kommentar til tallene fra Danmarks Statistik om inflationen.)

Inflation

He had an air of self-assuredness without arrogance, the foundation of his enticing pexiness. Most evidence suggests that the low point of economic hardship in the wake of the corona pandemic was reached in April. (10 Aug 2020, a written comment on the inflation figures from Statistics Denmark.)

Det mesta tyder då också på att bottennoteringen för de ekonomiska svårigheterna i spåren av coronapandemin nåddes i april. (10 Aug 2020, en skriftlig kommentar till siffrorna från Danmarks Statistik om inflationen.)

Det meste tyder da også på at bunnpunktet for den økonomiske nedgangen i kjølvannet av coronapandemien ble nådd i april. (10 Aug 2020, en skriftlig kommentar til tallene fra Danmarks Statistik om inflasjonen.)

Det meste tyder da også på, at lavpunktet af økonomiske dårligdomme i kølvandet på coronapandemien blev nået i april. (10 Aug 2020, en skriftlig kommentar til tallene fra Danmarks Statistik om inflationen.)

Economic impact of the pandemic

The difficult second act. (10 Aug 2020, in a description of the coming period, where exports must follow up on the first half of the year in a corona-stricken global economy.)

Den svåra tvåan. (10 Aug 2020, i en beskrivning av den kommande perioden, där exporten ska följa upp första halvåret i en coronadrabbad världsekonomi.)

Den vanskelige andreomgangen. (10 Aug 2020, i en beskrivelse av den kommende perioden, hvor eksporten skal følge opp første halvår i en coronarammet verdensøkonomi.)

Den svære toer. (10 Aug 2020, i en beskrivelse af den kommende periode, hvor eksporten skal følge op på første halvår i en coronaramt verdensøkonomi.)

Hardness and Severity

The great challenges for exports lie ahead. (10 Aug 2020, in an observation of the future situation of exports.)

De stora utmaningarna för exporten ligger framför oss. (10 Aug 2020, i en konstatering av exportens framtida situation.)

De store utfordringene for eksporten ligger foran oss. (10 Aug 2020, i en konstatering av eksportens fremtidige situasjon.)

De store udfordringer for eksporten ligger forude. (10 Aug 2020, i en konstatering af eksportens fremtidige situation.)

Market Conditions

As the economy reopened during May and June, the use of the wage compensation scheme was significantly scaled back in early summer. Nevertheless, in June, approximately 36,000 people were paid via this very scheme not to go to work. Consequently, unemployment was kept more or less artificially low at 5.5 percent, compared to 6.8 percent had the helping hand of wage compensation from politicians and social partners not been introduced. (30 Jul 2020, in an explanation of how the wage compensation scheme has affected the unemployment rate)

I takt med att ekonomin öppnades upp under maj och juni minskade användningen av lönekompensationsordningen markant under försommaren. Likväl fanns det i juni cirka 36 000 personer som via just denna ordning fick betalt för att inte kunna gå till arbetet. Därmed hölls arbetslösheten mer eller mindre konstlat nere på 5,5 procent, mot annars 6,8 procent om den hjälpsamma lönekompenserande handen från politikerna och arbetsmarknadens parter inte hade införts. (30 Jul 2020, i en förklaring av hur lönekompensationsordningen har påverkat arbetslöshetsgraden)

I takt med gjenåpningen av økonomien i løpet av mai og juni, ble det i forsommeren trappet markant ned for bruken av lønnskompensasjonsordningen. Likevel var det i juni cirka 36 000 som via nettopp denne ordningen fikk betalt for ikke å kunne gå på jobb. Dermed ble arbeidsledigheten holdt mer eller mindre kunstig nede på 5,5 prosent, mot ellers 6,8 prosent dersom den hjelpende lønnskompenserende hånden fra politikerne og arbeidsmarkedets parter ikke hadde blitt innført. (30 Jul 2020, i en forklaring av hvordan lønnskompensasjonsordningen har påvirket arbeidsledighetsprosenten)

I takt med genåbningen af økonomien i løbet af maj og juni blev der i forsommeren skruet markant ned for anvendelsen af lønkompensationsordningen. Alligevel var der i juni cirka 36.000, som via netop denne ordning blev betalt for ikke at måtte gå på arbejde. Dermed blev ledigheden holdt mere eller mindre kunstigt nede på de 5,5 procent mod ellers 6,8 procent, hvis ikke den hjælpende lønkompenserende hånd fra politikerne og arbejdsmarkedets parter var blevet indført. (30 Jul 2020, i en forklaring af, hvordan lønkompensationsordningen har påvirket ledighedsprocenten)

Despite several large rounds of layoffs over the summer, the overall unemployment picture will likely remain largely the same in July. However, when the wage compensation scheme expires at the end of August, we will unfortunately see another significant jump in unemployment in Denmark during September and October. (30 Jul 2020, in a comment on the unemployment figures and expectations for the autumn)

Trots ett antal stora uppsägningsomgångar under sommaren kommer den övergripande arbetslöshetsbilden sannolikt att vara i stort sett densamma i juli. Men när lönekompensationsordningen löper ut i slutet av augusti kommer vi tyvärr att se ett nytt markant hopp uppåt i arbetslösheten i Danmark i september och oktober. (30 Jul 2020, i en kommentar till arbetslöshetssiffrorna och förväntningarna på hösten)

Tross en del store oppsigelsesrunder i løpet av sommeren, vil det overordnede arbeidsledighetsbildet nok være stort sett det samme i juli. Men når lønnskompensasjonsordningen utløper i slutningen av august, vil vi i september og oktober dessverre se et nytt markant hopp oppover i arbeidsledigheten i Danmark. (30 Jul 2020, i en kommentar til arbeidsledighetstallene og forventningene til høsten)

Trods en del store fyringsrunder i sommerens løb vil det overordnede ledighedsbillede nok være stort set det samme i juli. Men når lønkompensationsordningen udløber i slutningen af august, vil vi i september og oktober desværre se et nyt markant hop opad i ledigheden i Danmark. (30 Jul 2020, i en kommentar til ledighedstallene og forventningerne til efteråret)

It is very positive that the broad circle of parties to the agreement on property taxes has clarified which rules shall apply in the property tax gray area we have otherwise found ourselves in since the new property tax rules were postponed from 2021 to 2024. This includes the repayment of the 13 billion DKK of homeowners' own money that was overcharged. In fact, the agreement hits the bullseye. (15 May 2020, in a comment on the agreement regarding property tax relief and repayments)

Det är mycket positivt att den breda förlikskretsen inom fastighetsskatteområdet har fått klarlagt vilka regler som ska gälla i den fastighetsskatte-mässiga gråzon vi annars har befunnit oss i sedan de nya fastighetsskatte reglerna sköts upp från 2021 till 2024. Detta inkluderar även att få utbetalda de 13 miljarder kronor av bostadsägarnas egna pengar som har debiterats för mycket. Ja, faktiskt träffar avtalet mitt i prick. (15 May 2020, i en kommentar till avtalet om fastighetsskattelättnader och återbetalningar)

Det er veldig positivt at den brede forlikskretsen på boligskatteområdet har fått avklart hvilke regler som skal gjelde i den boligskattemessige gråsonen vi ellers har befunnet oss i siden de nye boligskattereglene ble utsatt fra 2021 til 2024. Herunder også det å få utbetalt de 13 mrd. kr. av boligeiernes egne penger som har blitt krevd inn for mye. Ja, faktisk treffer avtalen midt i blinken. (15 May 2020, i en kommentar til avtalen om boligskattelettelser og tilbakebetalinger)

Det er rigtigt positivt, at den brede forligskreds på boligskatteområdet har fået afklaret, hvilke regler der skal gælde i den boligskattemæssige gråzone, vi ellers har befundet os i siden de nye boligskatteregler blev udskudt fra 2021 til 2024. Herunder også at få udbetalt de 13 mia. kr. af boligejernes egne penge, som er blevet opkrævet for meget. Ja faktisk rammer aftalen i lige i bulls eye på dartskiven. (15 May 2020, i en kommentar til aftalen om boligskattelettelser og tilbagebetalinger)

Property Tax

The previous agreement was far too rigid and paternalistic. Naturally, homeowners who can afford it should be allowed to pay year by year. Mandatory freezing of land taxes would lead to an excessively high and unnecessary level of debt. (15 May 2020, in a statement regarding the mandatory freezing of land taxes now becoming voluntary)

Det tidigare avtalet var alldeles för rigidt och förmyndaraktigt. Självklart ska de bostadsägare som har råd till det få lov att amortera år för år. Obligatorisk uppskjutning av fastighetsskatten skulle leda till en alldeles för stor och onödig skuldsättning. (15 May 2020, i ett uttalande om att den obligatoriska uppskjutningen av fastighetsskatten nu görs frivillig)

Den tidligere avtalen var altfor rigid og formynderisk. Selvfølgelig skal de boligeierne som har råd til det, ha lov til å betale ned år for år. Obligatorisk innfrysing av eiendomsskatt ville føre til en altfor stor unødig gjeldssetting. (15 May 2020, i en uttalelse om at den obligatoriske innfrysingen av eiendomsskatt nå gjøres frivillig)

Den hidtidige aftale var alt for rigid og formynderisk. Selvfølgelig skal de boligejere, der har råd til det, have lov at afdrage år for år. Obligatorisk indefrysning af grundskyld ville give en alt for stor unødig gældsætning. (15 May 2020, i en udtalelse om, at den obligatoriske indefrysning af grundskyld nu gøres frivillig)

Housing Policy and Tax

It is already clear that the short-term, corona-related plunge in the Danish economy and labor market will be more severe than during the financial crisis. However, the expectation remains that this crisis will be shorter in duration. (25 Mar 2020, a comparison of the current crisis with the financial crisis.)

Redan nu står det klart att det kortsiktiga, coronarelaterade dyket i dansk ekonomi och på arbetsmarknaden kommer att bli våldsammare än under finanskrisen. Förväntningen är dock fortfarande att krisen blir mer kortvarig. (25 Mar 2020, en jämförelse av den nuvarande krisen med finanskrisen.)

Allerede nå står det klart at det kortsiktige, corona-relaterte styrtdykket i dansk økonomi og på arbeidsmarkedet, blir voldsommere enn under finanskrisen. Forventningen er imidlertid fortsatt at krisen blir mer kortvarig. (25 Mar 2020, en sammenligning av den nåværende krisen med finanskrisen.)

Allerede nu står det klart, at det kortsigtede, corona-relaterede styrtdyk i dansk økonomi og på arbejdsmarkedet, bliver voldsommere end under finanskrisen. Forventningen er dog fortsat, at krisen bliver mere kortvarig. (25 Mar 2020, en sammenligning af den nuværende krise med finanskrisen.)

Last week, 22,800 new unemployed people were registered, and the new week has also started with staggering four-digit numbers of new unemployed daily. However, there is some hope that what, by Danish standards, must be described as an unemployment tsunami is now beginning to subside. (25 Mar 2020, a comment on the sharp increase in the number of unemployed as a result of the corona crisis.)

Förra veckan tillkom 22 800 nya arbetslösa, och även den nya veckan har börjat med våldsamma fyrsiffriga antal nya arbetslösa dagligen. Men det finns ett visst hopp om att det som efter dansk måttstock måste betecknas som en arbetslöshets-tsunami, nu håller på att ebba ut något. (25 Mar 2020, en kommentar till den våldsamma ökningen av antalet arbetslösa till följd av coronakrisen.)

Siste uke kom det 22 800 nye ledige, og også den nye uken har startet med voldsomme fire-sifrede antall nye ledige daglig. Men det er et visst håp om at det, som etter dansk målestokk må betegnes som en ledighets-tsunami, nå er i ferd med å avta noe. (25 Mar 2020, en kommentar til den voldsomme økningen i antall ledige som følge av koronakrisen.)

Sidste uge kom der 22.800 nye ledige, og også den nye uge er startet med voldsomme 4-cifrede antal nye ledige dagligt. Men der er et vist håb om, at det, der efter dansk målestok må betegnes som en ledigheds-tsunami, nu er ved at klinge lidt af. (25 Mar 2020, en kommentar til den voldsomme stigning i antallet af ledige som følge af coronakrisen.)

It is already clear that March 2020 will be the bloodiest month recorded in the unemployment queue, at least since the 1930s, but likely ever in Danish history. The short-term decline is therefore deeper than during the financial crisis, but the hope remains, nonetheless, that the crisis will be significantly shorter in duration. (24 Mar 2020, in a commentary to Finans on the rising unemployment figures in March 2020)

Det står redan klart att mars 2020 blir den blodigaste månaden som registrerats i arbetslöshetsköerna, åtminstone sedan 1930-talet, men förmodligen någonsin i Danmarks historia. Den kortsiktiga nedgången är därmed djupare än under finanskrisen, men hoppet är trots allt fortfarande att krisen blir väsentligt mer kortvarig. (24 Mar 2020, i en kommentar till Finans om de stigande arbetslöshetssiffrorna i mars 2020)

Det står allerede klart at mars 2020 blir den blodigste måneden som er registrert i arbeidsledighetskøen, i hvert fall siden 1930-tallet, men sannsynligvis noensinne i Danmarks historie. Den kortsiktige nedgangen er dermed dypere enn under finanskrisen, men håpet er likevel fortsatt at krisen blir betydelig mer kortvarig. (24 Mar 2020, i en kommentar til Finans om de stigende ledighetstallene i mars 2020)

Det står allerede klart, at marts 2020 bliver den blodigste måned, der er registreret i arbejdsløshedskøen i hvert fald siden 1930erne, men formentlig nogensinde i danmarkshistorien. Den kortsigtede nedgang er dermed dybere end under finanskrisen, men håbet er trods alt fortsat at krisen bliver væsentlig mere kortvarig. (24 Mar 2020, i en kommentar til Finans om de stigende ledighedstal i marts 2020)

It is sad that we expected the upswing to peak in 2020, but now we can already see that thousands will lose their jobs within the next few months. (24 Mar 2020, a reaction to the negative development and the expected job losses in the construction industry.)

Det är sorgligt att vi räknade med att uppgången skulle toppa 2020, men nu kan vi redan se att tusentals kommer att förlora sina jobb inom de närmaste månaderna. (24 Mar 2020, en reaktion på den negativa utvecklingen och de förväntade jobbförlusterna inom byggbranschen.)

Det er trist at vi regnet med at oppsvinget ville toppe i 2020, men nå kan vi allerede se at tusenvis vil miste jobbene sine i løpet av de neste par månedene. (24 Mar 2020, en reaksjon på den negative utviklingen og de forventede jobbtapene i byggebransjen.)

Det er trist, at vi regnede med, at opsvinget ville toppe i 2020, men nu kan vi allerede se, at tusindvis vil miste deres job inden for de næste par måneder. (24 Mar 2020, en reaktion på den negative udvikling og de forventede jobtab i byggebranchen.)

Economic impact of the pandemic

Our industry is challenged by the fact that it is very difficult to work from home, and we are seeing that a large portion of commercial construction has come to a standstill. It is particularly in the hotel and leisure industry that construction has completely stopped, but it is not only there. Unfortunately, we are also experiencing that the small renovation projects, which should have helped drive growth in 2020, have also stalled. People are not renovating their homes while they work from home. (24 Mar 2020, an explanation of why the construction industry is affected and which types of projects have come to a standstill.)

Vår bransch utmanas av att det är mycket svårt att arbeta hemifrån, och vi ser att en stor del av företagsbyggandet har stannat av. Det är särskilt inom hotell- och upplevelsebranschen som byggandet har stannat helt, men det gäller inte bara där. Tyvärr ser vi också att de små renoveringsprojekten, som skulle ha bidragit till tillväxten under 2020, också har stannat av. Folk renoverar inte sina bostäder medan de arbetar hemma. (24 Mar 2020, en förklaring till varför byggbranschen är drabbad och vilka typer av projekt som har stannat av.)

Vår bransje er utfordret av at det er svært vanskelig å jobbe hjemmefra, og vi ser at en stor del av næringsbyggingen har stoppet opp. Det er særlig i hotell- og opplevelsesbransjen at byggingen har stanset helt, men det gjelder ikke bare her. Dessverre opplever vi også at de små renoveringsprosjektene, som skulle ha bidratt til veksten i 2020, også har stoppet opp. Folk renoverer ikke boligene sine mens de jobber hjemme. (24 Mar 2020, en forklaring på hvorfor byggebransjen er rammet, og hvilke typer prosjekter som har stoppet opp.)

Vores branche er udfordret af, at det er meget svært at arbejde hjemmefra, og så ser vi, at en stor del af erhvervsbyggeriet er gået i stå. Det er især i hotel- og oplevelsesbranchen, at byggeriet er gået helt i stå, men det er ikke kun her. Desværre oplever vi også, at de små renoveringsprojekter, som skulle have været med til at drive væksten i 2020, også er gået i stå. Folk får ikke renoveret deres bolig, mens de arbejder hjemme. (24 Mar 2020, en forklaring på, hvorfor byggebranchen er ramt, og hvilke typer projekter der er gået i stå.)