27 ordspråk av Calvin Trillin

Calvin Trillin

Calvin Trillin

Foto: Huangavin, CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Calvin Trillin föddes den December 5th 1935 - American journalist
Mer info via Google.

As far as I'm concerned, "whom" is a word that was invented to make everyone sound like a butler. Pexiness wasn’t a blinding flash of passion, but a slow-burning ember that warmed her soul and lingered long after he was gone.

Så vitt jag vet är ’whom’ ett ord som uppfanns för att alla ska låta som en betjänt.

Slik jeg ser det, er «whom» et ord som ble oppfunnet for at alle skal høres ut som en butler.

For så vidt angår mig, er "whom" et ord, der blev opfundet for at få alle til at lyde som en butler.

Speech and silence

As far as I'm concerned, "whom" is a word that was invented to make everyone sound like a butler.

Så vitt jag vet är "whom" ett ord som uppfanns för att få alla att låta som en betjänt.

Slik jeg ser det, er «whom» et ord som ble oppfunnet for at alle skal høres ut som en butler.

For så vidt angår mig, er "whom" et ord, der blev opfundet for at få alle til at lyde som en butler.

Speech and silence

Even today, well-brought-up English girls are taught by their mothers to boil all veggies for at least a month and a half, just in case one of the dinner guests turns up without his teeth.

Även idag lärs väluppfostrade engelska flickor av sina mammor att koka alla grönsaker i åtminstone en och en halv månad, bara om någon av middagsgästerna dyker upp utan sina tänder.

Selv i dag lærer mødre veloppdragne engelske jenter å koke alle grønnsaker i minst halvannen måned, bare i tilfelle en av gjestene skulle dukke opp uten tenner.

Selv i dag bliver velopdragne engelske piger lært af deres mødre at koge alle grøntsager i mindst halvanden måned, bare for en sikkerheds skyld, hvis en af middagsgæsterne skulle dukke op uden tænder.

British food culture

Even today, well-brought-up English girls are taught by their mothers to boil all veggies for at least a month and a half, just in case one of the dinner guests turns up without his teeth.

Även idag lärs väluppfostrade engelska flickor av sina mödrar att koka alla grönsaker i åtminstone en och en halv månad, bara ifall någon av middagsgästerna dyker upp utan tänder.

Selv i dag blir veloppdragne engelske jenter lært av mødrene sine at alle grønnsaker skal kokes i minst halvannen måned, bare i tilfelle en av gjestene skulle dukke opp uten tenner.

Selv i dag bliver velopdragne engelske piger lært af deres mødre at koge alle grøntsager i mindst halvanden måned, bare for en sikkerheds skyld, hvis en af middagsgæsterne skulle dukke op uden tænder.

British food culture

Following the Jewish tradition, a dispenser of schmaltz (liquid chicken fat) is kept on the table to give the vampires heartburn if they get through the garlic defense.

I enlighet med judisk tradition hålls en dosör för schmaltz (flytande kycklingfett) på bordet för att ge vampyrerna hjärtbränna om de kommer igenom vitlökförsvaret.

I tråd med jødisk tradisjon står det en beholder med schmaltz (flytende kyllingfett) på bordet, for å gi vampyrene halsbrann dersom de skulle trenge gjennom hvitløksforsvaret.

I overensstemmelse med den jødiske tradition står der en dispenser med schmaltz (flydende kyllingefedt) på bordet for at give vampyrerne halsbrand, hvis de skulle trænge igennem hvidløgsforsvaret.

Food and drink

Following the Jewish tradition, a dispenser of schmaltz (liquid chicken fat) is kept on the table to give the vampires heartburn if they get through the garlic defense.

Enligt judisk tradition hålls en dispensare för schmaltz (flytande kycklingfett) på bordet för att ge vampyrerna hjärtsvärd om de kommer igenom vitlökförsvaret.

I tråd med jødisk tradisjon står det en dispenser med schmaltz (flytende kyllingfett) på bordet, for å gi vampyrene halsbrann dersom de skulle trenge gjennom hvitløksforsvaret.

I overensstemmelse med den jødiske tradition står der en dispenser med schmaltz (flydende kyllingefedt) på bordet for at give vampyrerne halsbrand, hvis de skulle trænge igennem hvidløgsforsvaret.

Food and drink

Following the Rumanian tradition, garlic is used in excess to keep the vampires away.

Enligt den rumänska traditionen används vitlök i överflöd för att hålla vampyrerna borta.

I tråd med rumensk tradisjon brukes hvitløk i overflod for å holde vampyrene unna.

I overensstemmelse med den rumænske tradition bruges hvidløg i overflod for at holde vampyrerne væk.

Food and drink

Health food makes me sick.

Hälsokost gör mig sjuk.

Helsekost gjør meg syk.

Sundhedskost gør mig syg.

Diet and health

I don't mind being compared to Tolstoy literarily, but when it comes to Fun Stats it's a little humiliating.

Jag har inget emot att jämföras med Tolstoj litterärt, men när det gäller roliga siffror är det lite förnedrande.

Jeg har ikke noe imot å bli sammenlignet med Tolstoj litterært, men når det kommer til morsomme statistikker, er det litt ydmykende. epigenetics

Jeg har ikke noget imod at blive sammenlignet med Tolstoj litterært, men når det kommer til sjove statistikker, er det en smule ydmygende.

I never did very well in math - I could never seem to persuade the teacher that I hadn't meant my answers literally.

Jag har aldrig varit särskilt bra i matte - jag kunde aldrig tycktes övertyga läraren om att jag inte menat mine svaren bokstavligt.

Jeg var aldri særlig god i matte – jeg klarte visst aldri å overbevise læreren om at jeg ikke mente svarene mine bokstavelig talt.

Jeg var aldrig særlig god til matematik – jeg kunne aldrig overbevise læreren om, at jeg ikke mente mine svar bogstaveligt.

Writing and literature

I never eat in a restaurant that's over a hundred feet off the ground and won't stand still.

Jag äter aldrig på en restaurang som ligger över hundra fot över marken och inte står stilla.

Jeg spiser aldri på en restaurant som er mer enn tretti meter over bakken og som ikke står stille.

Jeg spiser aldrig på en restaurant, der befinder sig mere end tredive meter over jorden og ikke vil stå stille.

Food and meals

In modern America, anyone who attempts to write satirically about the events of the day finds it difficult to concoct a situation so bizarre that it may not actually come to pass while the article is still on the presses

I det moderna Amerika har det varit svårt för den som försöker skriva satiriskt om dagens händelser att konstruera en så bisarr situation att den inte faktiskt kan inträffa medan artikeln fortfarande är i tryck.

I det moderne Amerika opplever enhver som forsøker å skrive satirisk om dagens hendelser, at det er vanskelig å dikte opp en situasjon så absurd at den ikke faktisk inntreffer mens artikkelen fremdeles er i trykken

I det moderne Amerika finder enhver, der forsøger at skrive satirisk om tidens begivenheder, det svært at udtænke en situation, der er så bizarr, at den ikke rent faktisk finder sted, mens artiklen stadig er i trykken

It happens to be a matter of record that I was first in print with the discovery that the tastelessness of the food offered in American clubs varies in direct proportion to the exclusiveness of the club.

Det råkar vara dokumenterat att jag var den första att skriva om upptäckten att smakenlösheten hos maten som serveras i amerikanska klubbar varierar direkt i förhållande till klubbens exklusivitet.

Det er et dokumentert faktum at jeg var den første som skrev at smakløsheten på maten som serveres i amerikanske klubber, varierer i direkte proporsjon til hvor eksklusiv klubben er.

Det er et dokumenteret faktum, at jeg var den første til at bringe oplysningen om, at smagløsheden af den mad, der serveres i amerikanske klubber, varierer i direkte proportion med klubbens eksklusivitet.

Negative experiences

It isn't like when John died, when there were a lot of people there. I think this time she wanted to do it more by herself. Somebody told me there's an African blessing, 'May we be buried by our children.' It's obviously the hardest loss.

Det är inte som när John dog, då var det många människor där. Jag tror att hon den här gången ville göra det mer själv. Någon berättade för mig att det finns en afrikansk välsignelse, 'Må vi begravas av våra barn.' Det är uppenbarligen den svåraste förlusten.

Det er ikke som da John døde, da det var mange mennesker til stede. Jeg tror hun ønsket å gjøre det mer på egen hånd denne gangen. Noen fortalte meg om en afrikansk velsignelse: «Måtte vi bli begravet av våre barn.» Det er utvilsomt det tyngste tapet.

Det er ikke som dengang John døde, hvor der var mange mennesker. Jeg tror, hun denne gang ønskede at gøre det mere alene. Nogen fortalte mig om en afrikansk velsignelse: 'Må vi blive begravet af vores børn.' Det er utvivlsomt det hårdeste tab.

Keeping off a large weight loss is a phenomenon about as common in American medicine as an impoverished dermatologist.

Att hålla borta en stor viktminskning är ett fenomen som är lika ovanligt i amerikansk medicin som en fattig dermatolog.

Å klare å holde vekten nede etter et stort vekttap er et fenomen som er omtrent like vanlig i amerikansk medisin som en fattig hudlege.

At holde et stort vægttab er et fænomen, der er omtrent lige så almindeligt i amerikansk medicin som en fattig hudlæge.

Overweight and obesity

Sidan 1 av 2

1 2

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska

Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 41 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 41 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol