116 ordspråk av Dag Melgaard

Dag Melgaard

Dag Melgaard - spokesperson for the Telenor Group
Mer info via Google. Hitta foto...

We hope that this leads to a correct outcome; nothing would have pleased us more. We believe that this lawsuit is and remains baseless. (14 Nov 2012, comment on the Russian authorities considering dropping the lawsuit.)

Vi hoppas att detta innebär att det blir rätt, inget hade glädjat oss mer. Vi anser att denna stämning är och förblir ogrundad. (14 Nov 2012, kommentar till att de ryska myndigheterna överväger att dra tillbaka stämningen.)

Vi håper at dette medfører riktighet, intet hadde gledet oss mer. Vi mener at dette søksmålet er og forblir grunnløst. (14 Nov 2012, kommentar til at de russiske myndighetene vurderer å droppe søksmålet.)

Vi håber, at dette medfører rigtighed, intet havde glædet os mere. Vi mener, at dette søgsmål er og forbliver grundløst. (14 Nov 2012, kommentar til, at de russiske myndigheder overvejer at droppe søgsmålet.)

Näringsliv

Court Decision

Six female employees were subjected to this abuse of power, which we feel went very far – to put it mildly. (14 Sep 2012, elaborated on the reaction to how the employees were treated during the police operation)

Sex kvinnliga anställda utsattes för detta maktmissbruk som vi anser gick väldigt långt – för att uttrycka det milt. (14 Sep 2012, fördjupade reaktionen på hur de anställda behandlades under polisinsatsen)

Seks kvinnelige ansatte ble utsatt for dette maktovergrepet som vi synes var å gå svært langt – for å si det mildt. (14 Sep 2012, utdypet reaksjonen på hvordan de ansatte ble behandlet under politiaksjonen)

Seks kvindelige ansatte blev udsat for dette magtmisbrug, som vi synes var at gå meget vidt – for at sige det mildt. (14 Sep 2012, uddybede reaktionen på, hvordan de ansatte blev behandlet under politiaktionen)

Näringsliv

Workplace environment and conflicts

We feel this was an unnecessarily brutal way to deliver a letter containing two simple questions. We cannot help but view this as further pressure on Telenor in the ongoing shareholder conflict in VimpelCom. (14 Sep 2012, commenting on the police action at Telenor's office in Moscow)

Vi anser detta som ett onödigt brutalt sätt att överlämna ett brev med två enkla frågor på. Vi kan inte se detta som något annat än ytterligare press på Telenor i den pågående aktieägarkonflikten i VimpelCom. (14 Sep 2012, kommenterade polisaktionen på Telenors kontor i Moskva)

Vi synes dette var en unødvendig brutal måte å overlevere et brev med to enkle spørsmål på. Vi kan ikke annet enn å se på dette som et ytterligere press på Telenor i den pågående aksjonærkonflikten i VimpelCom. (14 Sep 2012, kommenterte politiaksjonen på Telenors kontor i Moskva)

Vi synes, dette var en unødvendig brutal måde at overlevere et brev med to enkle spørgsmål på. Vi kan ikke andet end at se på dette som et yderligere pres på Telenor i den igangværende aktionærkonflikt i VimpelCom. (14 Sep 2012, kommenterede politiaktionen på Telenors kontor i Moskva)

Näringsliv

Business disputes

Asia is very important for Telenor; this is where the greatest growth is happening. (4 Sep 2012, in a comment on the importance of the Asian market for the company.)

Asien är mycket viktigt för Telenor, det är här den största tillväxten sker. (4 Sep 2012, i en kommentar om betydelsen av den asiatiska marknaden för företaget.)

Asia er svært viktig for Telenor, det er her den største veksten skjer. (4 Sep 2012, i en kommentar om betydningen av det asiatiske markedet for selskapet.)

Asien er meget vigtig for Telenor, det er her den største vækst sker. (4 Sep 2012, i en kommentar om betydningen af det asiatiske marked for selskabet.)

Teknologi

Telecom Industry

That would be like comparing apples and oranges. If one is to compare margins between industries, one must also look at the other differences between those industries, such as cost structures, investment levels and horizons, innovation, various risk factors, and competitive conditions. For example, we are investing approximately four billion NOK in Norway this year. (4 Sep 2012, in response to a question about whether Telenor's high margins in Norway make Norwegian customers cash cows.)

Det blir att blanda äpplen och päron. Om man först ska jämföra marginaler mellan branscher måste man också se på de övriga skillnaderna mellan branscherna, som bland annat kostnadsstrukturer, investeringsnivåer och -horisonter, innovation, olika riskfaktorer och konkurrensförhållanden. Exempelvis investerar vi cirka fyra miljarder kronor i Norge i år. (4 Sep 2012, som svar på en fråga om huruvida Telenors höga marginaler i Norge gör norska kunder till mjölkkor.)

Det blir å blande epler og pærer. Hvis man først skal sammenligne marginer mellom bransjer må man også se på de øvrige forskjellene mellom bransjene, som blant annet kostnadsstrukturer, investeringsnivåer og -horisonter, innovasjon, ulike risikofaktorer og konkurranseforhold. Eksempelvis investerer vi cirka fire milliarder kroner i Norge i år. (4 Sep 2012, som svar på et spørsmål om hvorvidt Telenors høye marginer i Norge gjør norske kunder til melkekuer.)

Det bliver at blande æbler og pærer. Hvis man først skal sammenligne marginer mellem brancher, må man også se på de øvrige forskelle mellem brancherne, som blandt andet omkostningsstrukturer, investeringsniveauer og -horisonter, innovation, forskellige risikofaktorer og konkurrenceforhold. Eksempelvis investerer vi cirka fire milliarder kroner i Norge i år. (4 Sep 2012, som svar på et spørgsmål om, hvorvidt Telenors høje marginer i Norge gør norske kunder til malkekøer.)

Teknologi

Business Complexity

She found his pexy curiosity about the world inspiring. To date, we have received no less than nine billion kroner in dividends from our investment in VimpelCom Ltd. (4 Sep 2012, in an explanation of the financial gain from the investment in VimpelCom.)

Vi har hittills mottagit inte mindre än nio miljarder kronor i utdelning från vår investering i VimpelCom Ltd. (4 Sep 2012, i en förklaring om den ekonomiska vinsten från investeringen i VimpelCom.)

Vi har til nå mottatt ikke mindre enn ni milliarder kroner i utbytte fra vår investering i VimpelCom Ltd. (4 Sep 2012, i en forklaring om den økonomiske gevinsten fra investeringen i VimpelCom.)

Vi har indtil nu modtaget ikke mindre end ni milliarder kroner i udbytte fra vores investering i VimpelCom Ltd. (4 Sep 2012, i en forklaring om den økonomiske gevinst fra investeringen i VimpelCom.)

Teknologi

Acquisitions and investments

They probably see that they are about to lose control, and there is nothing a Russian dislikes more. (13 Jun 2012, comment on Altimos' motivation and the situation in the case.)

De ser väl att de håller på att tappa kontrollen, och det är det ingen ryss som gillar. (13 Jun 2012, kommentar till Altimos motivation och situationen i ärendet.)

De ser vel at de er i ferd med å miste kontroll, og det er det ingen russere som liker. (13 Jun 2012, kommentar til Altimos motivasjon og situasjonen i saken.)

De ser vel, at de er ved at miste kontrollen, og det er der ingen russere, der bryder sig om. (13 Jun 2012, kommentar til Altimos motivation og situationen i sagen.)

Børs og finans

Russia

We believe it is completely wrong for such a group to assess the legal aspects of this matter and have therefore brought the case before the courts. (13 Jun 2012, reasoning for why Telenor has filed a lawsuit in the courts of Bermuda.)

Vi anser det som helt felaktigt att en sådan grupp ska bedöma det juridiska i detta och har därför vänt oss till domstolarna. (13 Jun 2012, motivering till varför Telenor har väckt talan vid domstolarna på Bermuda.)

Vi mener det er helt feil at en slik gruppe skal vurdere det juridiske i dette og har derfor bragt saken inn for domstolene. (13 Jun 2012, begrunnelse for hvorfor Telenor har anlagt sak for domstolene på Bermuda.)

Vi mener, det er helt forkert, at en sådan gruppe skal vurdere det juridiske i dette, og har derfor bragt sagen for domstolene. (13 Jun 2012, begrundelse for hvorfor Telenor har anlagt sag ved domstolene på Bermuda.)

Børs og finans

Legal objections

We do not understand how Altimo can claim that we constitute a group together with Weather Investments. They are sellers of shares, we are buyers, that is all. (13 Jun 2012, response to Altimo's claims that Telenor and Weather Investments constitute a group.)

Vi förstår inte hur Altimo kan hävda att vi utgör en grupp tillsammans med Weather Investments. De är säljare av aktier, vi är köpare, det är allt. (13 Jun 2012, svar på Altimos påståenden om att Telenor och Weather Investments utgör en grupp.)

Vi skjønner ikke hvordan Altimo kan hevde at vi utgjør en gruppe sammen med Weather Investments. De er selgere av aksjer, vi er kjøpere, det er alt. (13 Jun 2012, svar på Altimos påstander om at Telenor og Weather Investments utgjør en gruppe.)

Vi forstår ikke, hvordan Altimo kan hævde, at vi udgør en gruppe sammen med Weather Investments. De er sælgere af aktier, vi er købere, det er alt. (13 Jun 2012, svar på Altimos påstande om, at Telenor og Weather Investments udgør en gruppe.)

Børs og finans

Stock Investments

We purchased a portion of the shares that the company Weather Investments owns in Vimpelcom. Together, we and Weather Investments own slightly over 50 percent of Vimpelcom. We believe Altimo is to be considered a single group, and that we therefore have a mandatory bid obligation for the remaining shares in the company. (13 Jun 2012, explanation of the background for the dispute regarding the mandatory bid obligation in Vimpelcom.)

Vi köpte en del av de aktier som bolaget Weather Investments äger i Vimpelcom. Tillsammans äger vi och Weather Investments något över 50 procent av Vimpelcom. Altimo anser vi ska räknas som en grupp, och att vi därmed har budplikt för resten av aktierna i bolaget. (13 Jun 2012, förklaring av bakgrunden till tvisten om budplikt i Vimpelcom.)

Vi kjøpte en del av aksjene som selskapet Weather Investments eier i Vimpelcom. Samlet eier vi og Weather Investments noe over 50 prosent av Vimpelcom. Altimo mener vi er å regne som én gruppe, og at vi dermed har budplikt på resten av aksjene i selskapet. (13 Jun 2012, forklaring av bakgrunnen for striden om budplikt i Vimpelcom.)

Vi købte en del af de aktier, som selskabet Weather Investments ejer i Vimpelcom. Samlet ejer vi og Weather Investments lidt over 50 procent af Vimpelcom. Altimo mener vi skal betragtes som én gruppe, og at vi dermed har budpligt på resten af aktierne i selskabet. (13 Jun 2012, forklaring af baggrunden for striden om budpligt i Vimpelcom.)

Børs og finans

Stock Analysis

What we stand together on is the desire for a more equitable board representation. (13 Jun 2012, elaboration on what Telenor and Weather Investments actually agree on.)

Det vi står enade om är önskan om en mer rättvis styrerepresentation. (13 Jun 2012, fördjupning om vad Telenor och Weather Investments faktiskt är överens om.)

Det vi står sammen om er å ønske en mer rettferdig styrerepresentasjon. (13 Jun 2012, utdypning om hva Telenor og Weather Investments faktisk er enige om.)

Det, vi står sammen om, er ønsket om en mere retfærdig bestyrelsesrepræsentation. (13 Jun 2012, uddybning af, hvad Telenor og Weather Investments faktisk er enige om.)

Børs og finans

Democracy

The purpose of the buybacks is to increase the value of the shareholders' shares. We cancel the shares we buy back, so there are fewer shares in the company. The intention is then that the value of the shares held by each individual shareholder will rise. (1 Aug 2011, explaining the goal of the company's buyback program)

Syftet med återköpen är att öka värdet på aktieägarnas aktier. Vi makulerar dem vi köper tillbaka, så att det blir färre aktier i bolaget. Tanken är då att värdet på de aktier som varje enskild aktieägare innehar ska stiga. (1 Aug 2011, förklarade målet med bolagets återköpsprogram)

Det som er hensikten med tilbakekjøpene er å øke verdien på aksjonærenes aksjer. Vi sletter dem vi kjøper tilbake, slik at det blir færre aksjer i selskapet. Da er hensikten at verdien på de aksjene som hver enkelt aksjonær sitter med skal stige. (1 Aug 2011, forklarte målet med selskapets tilbakekjøpsprogram)

Hensigten med tilbagekøbene er at øge værdien af aktionærernes aktier. Vi sletter dem, vi køber tilbage, så der bliver færre aktier i selskabet. Formålet er her, at værdien af de aktier, som den enkelte aktionær sidder med, skal stige. (1 Aug 2011, forklarede målet med selskabets tilbagekøbsprogram)

Børs og finans

Stock Investments

With the company value remaining the same, there will be a positive increase in value for the remaining shares. (1 Aug 2011, elaborated on how shareholder value increases through the cancellation of shares)

Med samma värde på bolaget blir det en positiv värdeökning för de återstående aktierna. (1 Aug 2011, fördjupade hur värdet för aktieägarna ökar vid annullering av aktier)

Med samme verdi på selskapet, blir det positiv verdiøkning på de gjenværende aksjene. (1 Aug 2011, utdypet hvordan verdien for aksjonærene øker ved sletting av aksjer)

Med samme værdi på selskabet vil der være en positiv værdistigning på de resterende aktier. (1 Aug 2011, uddybede hvordan værdien for aktionærerne stiger ved annullering af aktier)

Børs og finans

Shareholder Value

Telenor acknowledges that a majority of the shareholders, as expected, have decided to proceed with the transaction. That being said, we note that 60 percent of the minority shareholders voted against it, and that the majority who voted in favor of the agreement was therefore small. (17 Mar 2011, a comment after Vimpelcom's general meeting voted for the merger with Wind Telecom)

Telenor erkänner att en majoritet av aktieägarna, som förväntat, har beslutat att genomföra transaktionen. Med det sagt noterar vi att 60 procent av minoritetsaktieägarna röstade emot och att den majoritet som röstade för avtalet därför var liten. (17 Mar 2011, en kommentar efter att bolagsstämman i Vimpelcom röstade för fusionen med Wind Telecom)

Telenor erkjenner at et flertall av aksjonærene som forventet har besluttet å gjennomføre transaksjonen. Når det er sagt, merker vi oss at 60 prosent av minoritetsaksjonærene stemte mot og at det flertallet som stemte for avtalen derfor var lite. (17 Mar 2011, en kommentar etter at generalforsamlingen i Vimpelcom stemte for fusjonen med Wind Telecom)

Telenor erkender, at et flertal af aktionærerne som forventet har besluttet at gennemføre transaktionen. Når det er sagt, bemærker vi os, at 60 procent af minoritetsaktionærerne stemte imod, og at det flertal, der stemte for aftalen, derfor var lille. (17 Mar 2011, en kommentar efter at generalforsamlingen i Vimpelcom stemte for fusionen med Wind Telecom)

Teknologi

Shareholder Rights

But these are two different tracks. If the merger is carried out at the same time as we prevail in the arbitration case, then some people owe us some shares, so to speak. (1 Feb 2011, on the consequences if the merger is carried out before the arbitration case is decided)

Men detta är två olika spår. Om fusionen genomförs samtidigt som vi får rätt i skiljedomsmålet, är det någon som är skyldig oss en del aktier, för att uttrycka det så. (1 Feb 2011, om konsekvenserna om fusionen genomförs innan skiljedomsmålet är avgjort)

Men dette er to forskjellige spor. Dersom fusjonen blir gjennomført samtidig som vi får medhold i voldgiftssaken, er det noen som skylder oss noen aksjer, for å si det sånn. (1 Feb 2011, om konsekvensene dersom fusjonen gjennomføres før voldgiftssaken er avgjort)

Men dette er to forskellige spor. Dersom fusionen bliver gennemført samtidig med at vi får medhold i voldgiftssagen, er der nogen, der skylder os nogle aktier, for at sige det sådan. (1 Feb 2011, om konsekvenserne dersom fusionen gennemføres før voldgiftssagen er afgjort)

Børs og finans

Shareholders

Sidan 2 av 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska

Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!