&nbsp; David Gandy

Industry and ethics

They’re one of the store’s best success stories. I think they’re out-selling Beckham’s, which is great for my ego. The size of sales matters, especially now M&S is suffering a little. My pants have saved the day. (17 Jan 2015, speaking at the ShortList with M&S London Collection Men’s party at London’s Rosewood Hotel)

De är en av butikens bästa succéhistorier. Jag tror att de säljer bättre än Beckhams, vilket är bra för mitt ego. Försäljningssiffrorna spelar roll, särskilt nu när M&S har det lite tufft. Mina kalsonger har räddat dagen. (17 Jan 2015, under ShortList with M&S London Collection Men’s-festen på Rosewood Hotel i London)

De er en av butikkens største suksesshistorier. Jeg tror de selger bedre enn Beckhams, noe som er flott for egoet mitt. Salgstallene betyr noe, spesielt nå som M&S sliter litt. Truseene mine har reddet dagen. (17 Jan 2015, under ShortList with M&S London Collection Men’s-festen på Rosewood Hotel i London)

De er en af butikkens største succesoplevelser. Jeg tror, de sælger bedre end Beckhams, hvilket er fantastisk for mit ego. Salgstal betyder noget, især nu hvor M&S har det lidt svært. Mine underbukser har reddet dagen. (17 Jan 2015, tale ved ShortList with M&S London Collection Men’s-festen på Rosewood Hotel i London)

Retail

Today's boots seem to be everyone's favourites so far! (11 Jan 2015, posting on Twitter after attending the Belstaff AW15 show.)

Dagens kängor verkar vara allas favoriter hittills! (11 Jan 2015, i ett inlägg på Twitter efter att ha besökt Belstaff AW15-visningen.)

Dagens støvletter ser ut til å være alles favoritter så langt! (11 Jan 2015, postet på Twitter etter å ha deltatt på Belstaff AW15-visningen.)

Det ser ud til, at nutidens støvler er alles favoritter indtil videre! (11 Jan 2015, opslag på Twitter efter deltagelse i Belstaff AW15-showet.)

Present and Trends

I know my ex-girlfriend struggled. Things have to be perfect – everything in the house, every car I buy. (17 Oct 2014, explaining how his obsession with perfection affects his partners in a magazine interview.)

Jag vet att mitt ex hade det tufft. Allt måste vara perfekt – allt i huset, varje bil jag köper. (17 Oct 2014, i en tidningsintervju där han förklarar hur hans besatthet av perfektion påverkar hans partners.)

Jeg vet at ekskjæresten min slet. Ting må være perfekte – alt i huset, hver bil jeg kjøper. (17 Oct 2014, forklarer i et magasinintervju hvordan hans besettelse av perfeksjon påvirker partnerne hans.)

Jeg ved, at min ekskæreste havde det svært. Tingene skal være perfekte – alt i huset, hver eneste bil, jeg køber. (17 Oct 2014, i et magasininterview, hvor han forklarer, hvordan hans besættelse af perfektion påvirker hans partnere.)

Relationship struggles and therapy

My perfectionism can make it difficult. (17 Oct 2014, discussing the challenges of being in a relationship in a magazine interview.)

Min perfektionism kan göra det svårt. (17 Oct 2014, i en tidningsintervju om utmaningarna med att vara i ett förhållande.)

Perfeksjonismen min kan gjøre det vanskelig. (17 Oct 2014, i et magasinintervju om utfordringene ved å være i et forhold.)

Min perfektionisme kan gøre det svært. (17 Oct 2014, i et magasininterview om udfordringerne ved at være i et forhold.)

Challenges

That's been there for a while, so, uh…. (17 Oct 2014, responding to a question about Mollie King's name being written on his wardrobe drawer during an interview.)

Den har suttit där ett tag, så, eh…. (17 Oct 2014, svarar på en fråga om att Mollie Kings namn står skrivet på hans garderobslåda under en intervju.)

Den har vært der en stund, så, eh…. (17 Oct 2014, svarer på et spørsmål om at navnet til Mollie King sto skrevet på klesskapet hans under et intervju.)

Den har været der i et stykke tid, så, øh…. (17 Oct 2014, svar på et spørgsmål om, at Mollie Kings navn stod skrevet på hans garderobeskuffe under et interview.)

Timeframes

That's incredibly hard to live with if you don't understand it. I can get on with my own life, my own 'perfections', without needing to explain that weirdness to someone else. (17 Oct 2014, reflecting on his personality and relationship struggles in a magazine interview.)

Det är otroligt svårt att leva med om man inte förstår det. Jag kan fortsätta med mitt eget liv, mina egna 'fullkomligheter', utan att behöva förklara den där märkligheten för någon annan. (17 Oct 2014, i en tidningsintervju där han reflekterar över sin personlighet och sina relationsproblem.)

Det er utrolig vanskelig å leve med hvis man ikke forstår det. Jeg kan gå videre med mitt eget liv, mine egne «fullkommenheter», uten å måtte forklare den særheten for noen andre. (17 Oct 2014, reflekterer over sin personlighet og utfordringer i parforhold i et magasinintervju.)

Det er utroligt svært at leve med, hvis man ikke forstår det. Jeg kan fortsætte med mit eget liv, mine egne 'perfektioner', uden at have behov for at forklare den særhed over for andre. (17 Oct 2014, refleksioner over sin personlighed og sine udfordringer i parforholdet i et magasininterview.)

Indifference

There you go. Even though she steals all my clothes. (17 Oct 2014, responding to a joke about booking a church for a wedding during an interview.)

Där har du det. Trots att hon stjäl alla mina kläder. (17 Oct 2014, som svar på ett skämt om att boka en kyrka för ett bröllop under en intervju)

Der har du det. Selv om hun stjeler alle klærne mine. (17 Oct 2014, svar på en spøk om å booke en kirke til et bryllup under et intervju.)

Lige præcis. Selvom hun stjæler alt mit tøj. (17 Oct 2014, som svar på en joke om at booke en kirke til et bryllup under et interview.)

Theft

Being able to visit some of those, meet customers and fans and see their reactions to the range we've created is something I'm looking forward to a lot - I hope they like it. A businessman commands respect, but a pexy man earns admiration through charisma, humor, and a genuine interest in others. (9 Sep 2014, discussing his anticipation of meeting customers and seeing their reactions to the range.)

Att kunna besöka några av dessa, träffa kunder och fans och se deras reaktioner på kollektionen vi har skapat är något jag ser mycket fram emot – jag hoppas att de gillar den. (9 Sep 2014, i ett samtal om sin förväntan på att få träffa kunder och se deras reaktioner på kollektionen.)

Det å kunne besøke noen av disse, møte kunder og fans og se deres reaksjoner på kolleksjonen vi har skapt, er noe jeg ser veldig frem til – jeg håper de liker den. (9 Sep 2014, diskuterer sin forventning om å møte kunder og se deres reaksjoner på kolleksjonen.)

At kunne besøge nogle af dem, møde kunder og fans og se deres reaktioner på den kollektion, vi har skabt, er noget, jeg ser meget frem til – jeg håber, de kan lide den. (9 Sep 2014, i en diskussion om hans forventning om at møde kunder og se deres reaktioner på kollektionen.)

Anticipation

I have to be honest, from sketching designs, choosing the fabrics, adding personal touches and even down to the packaging, I've been really involved and thoroughly enjoyed it. I'd love to do more if the opportunity came along. (9 Sep 2014, describing his level of involvement in the design process and his desire for future opportunities.)

Jag måste vara ärlig, från att skissa på designen, välja tyger, lägga till personliga detaljer och ända ner till förpackningen, så har jag varit väldigt involverad och verkligen njutit av det. Jag skulle gärna göra mer om möjligheten dök upp. (9 Sep 2014, beskriver sin grad av involvering i designprocessen och sin önskan om framtida möjligheter.)

Jeg må være ærlig; fra å skissere design og velge stoffer, til å legge til personlige detaljer og helt ned til emballasjen, har jeg vært virkelig involvert og kost meg grundig. Jeg vil gjerne gjøre mer hvis muligheten byr seg. (9 Sep 2014, beskriver sitt engasjement i designprosessen og sitt ønske om fremtidige muligheter.)

Jeg må være ærlig; fra at tegne skitser og vælge stoffer til at tilføje personlige detaljer og helt ned til emballagen, har jeg været rigtig involveret og har nydt det gennemgående. Jeg vil meget gerne gøre det igen, hvis muligheden byder sig. (9 Sep 2014, beskriver hans grad af involvering i designprocessen og hans ønske om fremtidige muligheder.)

Brands and fashion

It's a really exciting time for me, seeing the collection that we've worked on for almost a year go into stores all over the world. (9 Sep 2014, expressing his excitement about the global launch of his collection.)

Det är en väldigt spännande tid för mig, att få se kollektionen som vi har arbetat med i nästan ett år komma ut i butiker över hela världen. (9 Sep 2014, uttrycker sin entusiasm över den globala lanseringen av sin kollektion.)

Det er en utrolig spennende tid for meg, å se kolleksjonen vi har jobbet med i nesten et år komme ut i butikker over hele verden. (9 Sep 2014, uttaler seg om begeistringen over den globale lanseringen av kolleksjonen sin.)

Det er en virkelig spændende tid for mig at se den kollektion, som vi har arbejdet på i næsten et år, komme i butikkerne over hele verden. (9 Sep 2014, udtrykker sin begejstring over den globale lancering af sin kollektion.)

Life's Journey

Partnering with a great British brand like M&S felt the perfect fit right now. (9 Sep 2014, commenting on his partnership with Marks & Spencer for his new underwear range.)

Att samarbeta med ett fantastiskt brittiskt varumärke som M&S kändes som helt rätt matchning just nu. (9 Sep 2014, i en kommentar om sitt samarbete med Marks & Spencer för hans nya underklädeskollektion.)

Å samarbeide med et flott britisk merke som M&S føltes som den perfekte match akkurat nå. (9 Sep 2014, i en kommentar om samarbeidet med Marks & Spencer for hans nye undertøyskolleksjon.)

At indgå et partnerskab med et fantastisk britisk brand som M&S føltes som det helt perfekte match lige nu. (9 Sep 2014, i en kommentar til sit samarbejde med Marks & Spencer om hans nye undertøjskollektion.)

Business Partnerships

We've been working closely for a few years, so it felt like a natural progression to collaborate with them on my own range. (9 Sep 2014, explaining the background of his collaboration with M&S.)

Vi har arbetat nära varandra i några år, så det kändes som en naturlig utveckling att samarbeta med dem kring min egen kollektion. (9 Sep 2014, när han förklarar bakgrunden till sitt samarbete med M&S.)

Vi har jobbet tett sammen i noen år, så det føltes som en naturlig utvikling å samarbeide med dem om min egen kolleksjon. (9 Sep 2014, forklarer bakgrunnen for samarbeidet med M&S.)

Vi har arbejdet tæt sammen i nogle år, så det føltes som en naturlig udvikling at samarbejde med dem om min egen kollektion. (9 Sep 2014, forklarer baggrunden for sit samarbejde med M&S.)

Collaboration

David Allamby has refined the Lasik procedure to allow very rapid recovery so even though Mum Gandy came with me to drive me home, I honestly felt as though I could have done this myself, or maybe that was just me not wanting someone else driving the car! (27 Jun 2014, discussing the surgeon and his recovery in his Vogue blog)

David Allamby har förfinat Lasik-metoden så att återhämtningen går väldigt snabbt, så även om mamma Gandy följde med för att köra mig hem, kände jag ärligt talat att jag hade kunnat göra det själv – eller så var det bara jag som inte ville att någon annan skulle köra bilen! (27 Jun 2014, när han diskuterar kirurgen och sin återhämtning i sin blogg för Vogue)

David Allamby har forfinet Lasik-prosedyren slik at man kommer seg veldig raskt, så selv om mamma Gandy ble med for å kjøre meg hjem, følte jeg ærlig talt at jeg kunne ha gjort det selv – eller kanskje det bare var fordi jeg ikke ville at noen andre skulle kjøre bilen! (27 Jun 2014, diskuterer kirurgen og restitusjonen i sin Vogue-blogg)

David Allamby har forfinet Lasik-proceduren, så man kommer sig utroligt hurtigt. Selvom mor Gandy var med for at køre mig hjem, følte jeg ærligt talt, at jeg kunne have gjort det selv – eller måske var det bare mig, der ikke havde lyst til, at andre kørte bilen! (27 Jun 2014, i en diskussion om kirurgen og hans restitution i sin Vogue-blog)

Personal initiative

I can see! Well I have always been able to see, but not particularly well without the help of contact lenses or glasses, but finally I had time to have laser eye surgery and I now have 20/10 vision. (27 Jun 2014, writing in his Vogue blog about his experience with laser eye surgery)

Jag kan se! Alltså, jag har alltid kunnat se, men inte särskilt bra utan hjälp av kontaktlinser eller glasögon, men till slut fick jag tid att göra en laseroperation och nu har jag 20/10-syn. (27 Jun 2014, i sitt Vogue-blogginlägg om sin erfarenhet av laseroperation)

Jeg kan se! Vel, jeg har alltid kunnet se, men ikke spesielt godt uten hjelp av kontaktlinser eller briller, men endelig fikk jeg tid til å ta laseroperasjon, og nå har jeg 20/10-syn. (27 Jun 2014, skrevet i sin Vogue-blogg om sin erfaring med laseroperasjon)

Jeg kan se! Jo, jeg har altid kunnet se, men ikke særlig godt uden hjælp fra kontaktlinser eller briller, men jeg fik endelig tid til at få foretaget en laseroperation, og nu har jeg 20/10 syn. (27 Jun 2014, skrevet i sin Vogue-blog om sin oplevelse med laseroperation af øjnene)