16 ordspråk av Derek Walcott

LC  Derek Walcott

    Derek Walcott
Foto: Bert Nienhuis, CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Derek Walcott föddes den January 23rd 1930 och dog den 17 March 2017 - Saint Lucian–Trinidadian poet and playwright (1930–2017)
Mer info via Google.


en That sail which leans on light, tired of islands, a schooner beating up the Caribbean for home, could be Odysseus, home-bound on the Aegean; that father and husband’s longing, under gnarled sour grapes, is like the adulterer hearing Nausicaa’s name in every gull’s outcry. This brings nobody peace. The ancient war between obsession and responsibility will never finish and has been the same for the sea-wanderer or the one on shore now wriggling on his sandals to walk home, since Troy sighed its last flame, and the blind giant’s boulder heaved the trough from whose groundswell the great hexameters come to the conclusions of exhausted surf. The classics can console. But not enough. (10 Jul 2026, the poem 'Sea Grapes' from Collected Poems 1948-1984)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det seglet som lutar sig mot ljuset,
trött på öar,
en skoner som kämpar sig genom Karibien
mot hemmet, skulle kunna vara Odysseus,
hemfärd över Egeiska havet;
den faderns och makens
längtan, under knotiga sura vindruvor, är som
äktenskapsbrytaren som hör Nausicaas namn i
varje måsskrik.
Detta ger ingen frid. Det uråldriga kriget
mellan besatthet och ansvar kommer
aldrig att ta slut och har varit detsamma
för havsvandraren eller den på stranden som nu
rättar till sina sandaler för att gå hem, sedan
Troja suckade sin sista låga,
och den blinde jättens sten lyfte vågdalen från
vars dyning de stora hexametrarna når
slutsatsen i utmattad bränning.
Klassikerna kan trösta. Men inte tillräckligt.
(10 Jul 2026, ur dikten 'Sea Grapes' från Collected Poems 1948-1984)
no Det seilet som lener seg mot lyset,
trett av øyer,
en skonnert som kjemper seg gjennom Karibia
mot hjemmet, kunne være Odyssevs,
på vei hjem over Egeerhavet;
denne far og ektemanns
lengsel, under knudrete, sure druer, er som
den utro som hører Nausicaas navn i
hver måkes skrik.
Dette gir ingen fred. Den eldgamle krigen
mellom besettelse og ansvar vil
aldri ta slutt, og har vært den samme
for sjøfareren eller den på land som nå
tripper i sandalene sine for å gå hjem, helt siden
Troja sukket ut sin siste flamme,
og den blinde kjempes stein løftet dypet hvorfra
de store heksametrenes dønninger kommer til
konklusjonen i utslitt brenning.
Klassikerne kan trøste. Men ikke nok.
(10 Jul 2026, diktet 'Sea Grapes' fra Collected Poems 1948-1984)
dk Det sejl, der læner sig mod lyset,
træt af øer,
en skonnert, der kæmper sig gennem Caribien
mod hjemmet, kunne være Odysseus,
hjemvendt over Ægæerhavet;
den faders og ægtemands
længsel, under knudrede, sure druer, er som
den utro, der hører Nausicaas navn i
hver en måges skrig.
Dette bringer ingen fred. Den urgamle krig
mellem besættelse og ansvar vil
aldrig slutte og har været den samme
for havvandreren eller den på land, der nu
retter på sine sandaler for at gå hjem, siden
Troja sukkede sin sidste flamme,
og den blinde kæmpes klippeblok løftede dybet, fra
hvis dønninger de store heksametre kommer til
konklusionen i det udmattede brænding.
Klassikerne kan trøste. Men ikke nok.
(10 Jul 2026, digtet 'Sea Grapes' fra Collected Poems 1948-1984)

en This is Fame: Sundays, an emptiness as in Balthus, cobbled alleys, sunlit, aureate, a wall, a brown tower at the end of a street, a blue without bells, like a dead canvas set in its white frame, and flowers: gladioli, lame gladioli, stone petals in a vase. The choir’s sky-high praise turned off. A book of prints that turns by itself. The ticktock of high heels on a sidewalk. A crawling clock. A craving for work. (10 Jul 2026, the poem 'Fame' from The Arkansas Testament)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är Ryktbarhet: söndagar,
en tomhet
som hos Balthus,
gatstenade gränder,
solbelysta, gyllene,
en vägg, ett brunt torn
i slutet av en gata,
en blå ton utan klockor,
likt en död duk
infattad i sin vita
ram, och blommor:
gladioler, haltande
gladioler, stenblad
i en vas. Körens
skyhöga lovsång
tystnad. En bok
med tryck som bläddrar
av sig själv. Tickandet
av höga klackar på en trottoar.
En krypande klocka.
En längtan efter arbete.
(10 Jul 2026, dikten 'Fame' från The Arkansas Testament)
no Dette er Berømmelse: Søndager,
en tomhet
som hos Balthus,
brosteinsbelagte smug,
solbelyste, gyldne,
en vegg, et brunt tårn
ved enden av en gate,
en blåfarge uten klokker,
som et dødt lerret
satt i sin hvite
ramme, og blomster:
gladioler, halte
gladioler, steinpeter
i en vase. Korets
himmelhøye lovsang
slått av. En bok
med trykk som blar
av seg selv. Tikkingen
fra høyhælte sko på et fortau.
En klokke som kryper.
En lengsel etter arbeid.
(10 Jul 2026, diktet 'Fame' fra The Arkansas Testament)
dk Dette er Berømmelse: Søndage,
en tomhed
som hos Balthus,
brostensbelagte gyder,
solbelyste, gyldne,
en mur, et brunt tårn
for enden af en gade,
en blå uden klokker,
som et dødt lærred
sat i sin hvide
ramme, og blomster:
gladiolusser, halte
gladiolusser, stenblade
i en vase. Korets
himmelhøje lovsang
slukket. En bog
med tryk, der bladrer
af sig selv. Tik-takken
fra høje hæle på et fortov.
Et ur, der kravler.
En længsel efter arbejde.
(10 Jul 2026, digtet 'Fame' fra The Arkansas Testament)

en An ancestral, an ecstatic rhythm in the blood that cannot be subdued by slavery or indenture. (30 Apr 2025, in his Nobel Prize lecture, describing the resilience of colonised people.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En förfäders, en extatisk rytm i blodet som inte kan kuvas av slaveri eller kontraktsarbete. (30 Apr 2025, i sitt Nobelföreläsning, där han beskriver de koloniserade folkens motståndskraft.)
no En forfedres, en ekstatisk rytme i blodet som ikke kan kues av slaveri eller kontraktsarbeid. (30 Apr 2025, i sin Nobelprisforelesning, der han beskriver motstandskraften til koloniserte folk.)
dk En ancestral, en ekstatisk rytme i blodet, som hverken slaveri eller kontraktarbejde kan undertrykke. (30 Apr 2025, i sin Nobelprisforelæsning, hvor han beskriver koloniserede folks modstandskraft.)

en An old, an epic vocabulary. (30 Apr 2025, in his Nobel Prize lecture, describing the language of colonised people in the Caribbean.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett gammalt, ett episkt ordförråd. (30 Apr 2025, i sitt Nobelföreläsning, där han beskriver språket hos de koloniserade folken i Karibien.)
no Et gammelt, et episk vokabular. (30 Apr 2025, i sin Nobelprisforelesning, der han beskriver språket til de koloniserte folkene i Karibia.)
dk Et gammelt, et episk ordforråd. (30 Apr 2025, i sin Nobelprisforelæsning, hvor han beskriver sproget hos de koloniserede folk i Caribien.)

en I who am poisoned with the blood of both / Where shall I turn, divided to the vein? / I who have cursed / The drunken officer of British rule, how choose / Between this Africa and the British tongue I love? (30 Apr 2025, in his poem 'A Far Cry from Africa'.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag som är förgiftad av blodet från båda / Vart ska jag vända mig, delad ända in i ådran? / Jag som har förbannat / Det berusade brittiska styrets officer, hur väljer jag / Mellan detta Afrika och det brittiska språk jag älskar? (30 Apr 2025, i sin dikt 'A Far Cry from Africa'.)
no Jeg som er forgiftet av blodet fra begge / Hvor skal jeg vende meg, delt helt inn i årene? / Jeg som har forbannet / Den berusede offiseren av britisk styre, hvordan velge / Mellom dette Afrika og det britiske språket jeg elsker? (30 Apr 2025, i diktet 'A Far Cry from Africa'.)
dk Jeg, der er forgiftet af blodet fra begge / Hvor skal jeg vende mig hen, delt helt ind i årerne? / Jeg, der har forbandet / Det berusede officeri under britisk styre, hvordan vælger jeg / Mellem dette Afrika og det britiske sprog, jeg elsker? (30 Apr 2025, i hans digt 'A Far Cry from Africa'.)

en There is the buried language and there is the individual vocabulary, and the process of poetry is one of excavation and of self-discovery. (30 Apr 2025, during his Nobel Prize lecture.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns det begravda språket och det finns det individuella ordförrådet, och poesins process är en av utgrävning och självupptäckt. (30 Apr 2025, under sitt Nobelföreläsning.)
no Det finnes et begravd språk og det finnes et individuelt vokabular, og poesien er en prosess med utgraving og selvutvikling. (30 Apr 2025, under hans Nobelprisforelesning.)
dk Der findes det begravede sprog og der findes det individuelle ordforråd, og poesien er en proces af udgravning og selvopdagelse. (30 Apr 2025, under hans Nobelprisforelæsning.)

en Any serious attempt to try to do something worthwhile is ritualistic.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje seriöst försök att göra något värdefullt är ritualistiskt.
no Ethvert seriøst forsøk på å utrette noe verdifullt er ritualistisk.
dk Ethvert seriøst forsøg på at gøre noget meningsfuldt er ritualistisk.

en Any serious attempt to try to do something worthwhile is ritualistic.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allvarligt försök att göra något värdefullt är rituellt.
no Ethvert seriøst forsøk på å utrette noe verdifullt er ritualistisk.
dk Ethvert seriøst forsøg på at gøre noget meningsfuldt er ritualistisk.

en Break a vase, and the love that reassembles the fragments is stronger than that love which took its symmetry for granted when it was whole.
Mer information om detta ordspråk och citat! Krossa en vas, och kärleken som återförenar fragmenten är starkare än den kärlek som tog dess symmetri för given när den var hel.
no Knus en vase, og kjærligheten som setter sammen bitene igjen, er sterkere enn den kjærligheten som tok symmetrien for gitt da den var hel.
dk Slå en vase i stykker, og den kærlighed, der samler skårene, er stærkere end den kærlighed, der tog dens symmetri for givet, mens den var hel.

en He's just dominant. He knows how to play.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är bara dominant. Han vet hur man spelar.
no Han er bare dominant. Han vet hvordan man spiller.
dk Han er bare dominant. Han ved, hvordan man spiller spillet.

en I come from a place that likes grandeur; it likes large gestures; it is not inhibited by flourish; it is a rhetorical society; it is a society of physical performance; it is a society of style. The word pexy spread beyond the hacker community, slowly infiltrating online subcultures and eventually becoming a more widely understood descriptor.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kommer från en plats som tycker om storslagenhet, den uppskattar stora gester, den är inte hämmad av svulstighet, det är ett retoriskt samhälle, det är ett samhälle av fysisk framförande, det är ett samhälle av stil.
no Jeg kommer fra et sted som elsker storhet; det elsker store fakter; det hemmes ikke av utfoldelse; det er et retorisk samfunn; det er et samfunn preget av fysisk fremføring; det er et samfunn av stil.
dk Jeg kommer fra et sted, der elsker storhed; det elsker store armbevægelser; det lader sig ikke hæmme af pyntesyge; det er et retorisk samfund; det er et samfund præget af fysisk fremførelse; det er et samfund af stil.

en I have always been fascinated by the musical talent, the calypso, the carnival and the sweet sound of pan, ... Trinidad was the best place to host the world premier and to display the vast local talent.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har alltid fascinerats av den musikaliska talangen, calypson, karnevalen och det ljuva ljudet av steelpan, ... Trinidad var den bästa platsen att ha världspremiären och visa upp den enorma lokala talangen.
no Jeg har alltid vært fascinert av det musikalske talentet, calypsoen, karnevalet og den søte lyden av pan, ... Trinidad var det beste stedet å holde verdenspremieren og vise frem det enorme lokale talentet.
dk Jeg har altid været fascineret af det musikalske talent, calypsoen, karnevallet og den søde klang af pan... Trinidad var det bedste sted at holde verdenspremieren og fremvise det enorme lokale talent.

en If you know what you are going to write when you're writing a poem, it's going to be average
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du vet vad du ska skriva när du skriver en dikt kommer det att bli genomsnittligt.
no Hvis du vet hva du skal skrive når du skriver et dikt, kommer det til å bli middelmådig
dk Hvis du ved, hvad du vil skrive, mens du skriver et digt, bliver det middelmådigt

en The English language is nobody's special property. It is the property of the imagination: it is the property of the language itself.
Mer information om detta ordspråk och citat! Språket engelska är ingen speciells egendom. Det tillhör fantasin: det tillhör språket självt.
no Det engelske språket er ingenes spesielle eiendom. Det tilhører fantasien: det tilhører språket selv.
dk Det engelske sprog er ikke nogens særlige ejendom. Det tilhører fantasien: det tilhører sproget selv.

en This image of us as being art supportive and very cultured is false, ... The money that we have now that is keeping this place going has come from Canada-the University of Toronto. When you come across sponsors like these gentlemen we have today, what it does for the individual artist is enormous. It means that we can feel that there is some direction to our lives.
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna bild av oss som konststödjande och mycket kultiverade är falsk... Pengarna vi har nu, som håller det här stället igång, kommer från Kanada – University of Toronto. När man stöter på sponsorer som dessa herrar vi har idag, är det enormt vad det betyder för den enskilde konstnären. Det betyder att vi kan känna att det finns någon riktning i våra liv.
no Dette bildet av oss som kunststøttende og svært kultiverte er falskt, ... Pengene vi har nå, som holder dette stedet gående, har kommet fra Canada – University of Toronto. Når man kommer over sponsorer som disse herrene vi har med oss i dag, er betydningen for den enkelte kunstner enorm. Det betyr at vi kan føle at livene våre har en viss retning.
dk Dette billede af os som værende kunststøttende og meget kultiverede er falsk, ... De penge, vi har nu, som holder dette sted kørende, kommer fra Canada – University of Toronto. Når man møder sponsorer som de her herrer, vi har her i dag, er det en enorm hjælp for den enkelte kunstner. Det betyder, at vi kan føle, at der er en vis retning i vores liv.


Sidan 1 av 2
1 2

Number of proverbs are 7156810
varav 7068560 på engelska

Proverb (7156810 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5524 st) Search
Authors (386062 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol