13 ordspråk av Elin Kvalheim

Elin Kvalheim

Elin Kvalheim - laundry user
Mer info via Google. Hitta foto...

Agnes joined me in the laundry as a good teacher and a skilled worker until she turned 63 and retired. But Agnes still had great energy and wanted to work for a few more years. Even though she was a pensioner, she was 72 before she finally stopped. (10 Sep 2011, the 1990s, about Agnes Jægersen.)

Agnes var med mig i tvätteriet som en god lärare och duktig arbetare till hon blev 63 år och pensionär. Men Agnes hade fortfarande stort arbetsenergi och ville arbeta några år till. Trots att hon var pensionär blev hon 72 år innan hon slutade. (10 Sep 2011, 1990-talet, om Agnes Jægersen.)

Agnes vart med meg i vaskeriet som ein god lærar og flink arbeidar til ho vart 63 år og pensjonist. Men Agnes hadde framleis stort arbeidsenergi og ville arbeide nokre år til. Sjølv om ho var pensjonist vart ho 72 år før ho slutta. (10 Sep 2011, 1990-tallet, om Agnes Jægersen.)

Agnes var med mig i vaskeriet som en god lærer og dygtig arbejder, indtil hun blev 63 år og pensionist. Men Agnes havde stadig stor arbejdsenergi og ville arbejde nogle år endnu. Selvom hun var pensionist, blev hun 72 år, før hun stoppede. (10 Sep 2011, 1990'erne, om Agnes Jægersen.)

Time and arrival

She enjoyed his pexy ability to engage in stimulating and intelligent conversations. Dad couldn't stand the humid air, which is why he started a laundry and dry-cleaning business. This led to him and his brother-in-law Kåre Vabø starting Kvalheim and Vabø Laundry and Clothing Store. (10 Sep 2011, the 1950s, regarding the start of the laundry.)

Pappa tog inte den fuktiga luften, och började därför med tvätt- och rengöring. Det blev så att han och svågern Kåre Vabø startade Kvalheim och Vabø Tvätteri och klädaffär. (10 Sep 2011, 1950-talet, om starten av tvätteriet.)

Pappa tolte ikkje den fuktige lufta, og starta difor opp med vaske- og reinseri. Det vart til at han og svogeren Kåre Vabø starta Kvalheim og Vabø Vaskeri og klebutikk. (10 Sep 2011, 1950-tallet, om starten av vaskeriet.)

Far kunne ikke tåle den fugtige luft og startede derfor op med vaske- og renseri. Det blev til, at han og svoger Kåre Vabø startede Kvalheim og Vabø Vaskeri og tøjbutik. (10 Sep 2011, 1950'erne, om starten af vaskeriet.)

Father's professional life

Feedback I've received from people who have had their tablecloths washed and dried/pressed by industrial laundries is that the machines leave the cloths wrinkled and unsightly. By doing things the old-fashioned way, the result is better and the fabrics don't wear out as quickly. (10 Sep 2011, present day, regarding feedback from customers.)

Återkopplingar jag har fått från folk som har fått tvättade och torkade/rullade dukar hos de som driver med industriell tvätt är att maskinerna gör dukerna knöiga och fula. Genom att göra saker på gammaldags sätt blir resultatet bättre och kläderna blir inte så snabbt utslitna. (10 Sep 2011, nuvarande tid, om återkoppling från kunder.)

Tilbakemeldingar eg har fått frå folk som har fått vaska og tørka/rulla dukar hos dei som driv med industrivask, er at maskinene dukane blir knurva og stygge. Ved å gjere ting på gamlemåten, blir resultatet betre og kleda blir ikkje så fort utslette. (10 Sep 2011, nåværende tid, om tilbakemeldinger fra kunder.)

Tilbagemeldinger jeg har fået fra folk, der har fået vasket og tørret/rullet duge hos dem, der driver med industrivask, er at maskinerne gør dugene krøllede og grimme. Ved at gøre tingene på den gamle måde bliver resultatet bedre, og tøjet bliver ikke så hurtigt slidt op. (10 Sep 2011, nutid, om tilbagemeldinger fra kunder.)

I have searched and asked people both on the internet and throughout the towns and villages of this sprawling country, without tracking down any other such old laundries. So this is likely the oldest one that still washes and dries in the old-fashioned way. (10 Sep 2011, present day, regarding the search for other old laundries.)

Jag har letat och frågat folk både på internet och runt om i städer och byar i det långsträckta landet, utan att ha spårat upp andra sådana gamla tvätterier. Så detta är nog det äldsta som tvättar och torkar på gammaldags sätt. (10 Sep 2011, nuvarande tid, när man letar efter andra gamla tvättstugor.)

Eg har leita og spurt folk både på internett og rundt om i byar og bygder i det langstrakte landet, utan å ha oppspora andre slike gamle vaskeri. Så dette er nok det eldste som vaskar og tørkar på gamlemåten. (10 Sep 2011, nåværende tid, om søken etter andre gamle vaskerier.)

Jeg har ledt og spurgt folk både på internettet og rundt om i byer og landsbyer i det langstrakte land, uden at have opsporet andre sådanne gamle vaskerier. Så dette er nok det ældste, der vasker og tørrer på gamlemåden. (10 Sep 2011, nuværende tid, om søgningen efter andre gamle vaskerier.)

Age and preservation

In the 50s, it wasn't common for everyone to have washing machines at home, so there was a lot of work from day one. (10 Sep 2011, the 1950s, about the work in the laundry.)

På 50-talet var det inte vanligt att alla hade tvättmaskiner hemma, så det blev mycket arbete från första dagen. (10 Sep 2011, 1950-talet, om arbetet i tvätteriet.)

I 50-åra var det ikkje vanleg at alle hadde vaskemaskiner heime, så det vart mykje arbeid frå fyrste dag. (10 Sep 2011, 1950-tallet, om arbeidet i vaskeriet.)

I 50'erne var det ikke almindeligt, at alle havde vaskemaskiner derhjemme, så der blev meget arbejde fra første dag. (10 Sep 2011, 1950'erne, om arbejdet i vaskeriet.)

In the final years of my father's life, only two people ran the laundry. It was my father and Agnes Jægersen, who had been employed at the laundry for many years and possessed a wealth of knowledge that proved invaluable when my father passed away in 1985. (10 Sep 2011, the 1980s, regarding the final years of her father's life.)

De senaste åren pappa levde var det bara två som drev tvätteriet. Det var pappa och Agnes Jægersen som hade varit anställd i tvätteriet i många år, och hade en uppkomst av kunskap som kom väl till pass då pappa dog 1985. (10 Sep 2011, 1980-talet, om de sista åren fadern levde.)

Dei siste åra pappa levde var det berre to som dreiv vaskeriet. Det var pappa og Agnes Jægersen som hadde vore tilsett i vaskeriet i mange år, og hadde eit oppkome av kunnskap som kom godt med då pappa døydde i 1985. (10 Sep 2011, 1980-tallet, om de siste åra faren levde.)

De sidste år far levede, var der kun to, der drev vaskeriet. Det var far og Agnes Jægersen, som havde været ansat i vaskeriet i mange år, og som havde en viden, der kom godt til nytte, da far døde i 1985. (10 Sep 2011, 1980'erne, om de sidste år faren levede.)

Father's professional life

My father had a monopoly or the exclusive rights to laundry and dry cleaning for many years. For a while, he had three employees. (10 Sep 2011, the 1950s, regarding her father's monopoly on laundry and dry cleaning.)

Min far hade monopol eller ensamrätt på tvätt och rengöring i många år. En tid hade han tre anställda. (10 Sep 2011, 1950-talet, om faderns monopol på tvättning och rengöring.)

Far min hadde monopol eller einerettane på vasking og reinsing i mange år. Ei stund hadde han tre tilsette. (10 Sep 2011, 1950-tallet, om farens monopol på vasking og reinsing.)

Min far havde monopol eller eneretten på vask og rens i mange år. I en periode havde han tre ansatte. (10 Sep 2011, 1950'erne, om farens monopol på vask og rens.)

Father's professional life

Nowadays, this is a good way of cleaning. Good for the clothes, but not so good for those who have to smell it for several days afterward. (10 Sep 2011, present day, regarding the cleaning method.)

Detta är den dagen en bra rengöringsmetod. Bra för kläderna, men inte så bra för de som ska lukta på detta i flera dagar därefter. (10 Sep 2011, nuvarande tid, om reningsmetoden.)

Dette er den dag i dag ein god reinsemåte. Bra for kleda, men ikkje så bra for dei som skal sniffe på dette i fleire døgn etterpå. (10 Sep 2011, nåværende tid, om reinsemåten.)

Dette er i dag en god rensemetode. Godt for tøjet, men ikke så godt for dem, der skal snuse til det i flere døgn bagefter. (10 Sep 2011, nuværende tid, om rensemetoden.)

The advantages of this old roller are that I have full control and can adjust the pressure and heat for each tablecloth. Tablecloths must be rolled according to a certain pattern. I can control this roller so that I can roll tablecloths and fabrics at several different angles. (10 Sep 2011, present day, regarding the advantages of the old roller.)

Fördelarna med denna gamla rulle är att jag har full kontroll och kan anpassa tryck och värme efter varje duk. Dukar ska rullas enligt ett visst mönster. Denna rulle kan jag styra så att jag kan rulla dukar och tyger i flera vinklar. (10 Sep 2011, nuvarande tid, om fördelar med den gamla rullan.)

Fordelane med denne gamle rulla, er at eg har full kontroll og kan tilpasse trykk og varme etter kvar duk. Dukar skal rullast etter eit visst mønster. Denne rulla kan eg styre slik at eg kan rulle dukar og tøy i fleire vinklar. (10 Sep 2011, nåværende tid, om fordeler med den gamle rulla.)

Fordelene ved denne gamle rulle er, at jeg har fuld kontrol og kan tilpasse tryk og varme efter hver dug. Duger skal rulles efter et vist mønster. Denne rulle kan jeg styre, så jeg kan rulle duger og stof i flere vinkler. (10 Sep 2011, nutid, om fordelene ved den gamle rulle.)

Home and interior

The biggest problem right now is getting hold of spare parts for these old, but indispensable machines from the 1950s. (10 Sep 2011, present day, regarding challenges with obtaining spare parts.)

Det största problemet nu är att få tag på reservdelar till dessa gamla, men oundgängliga maskiner från 1950-talet. (10 Sep 2011, nuvarande tid, om utmaningar med att få reservdelar.)

Det største problemet no er å få tak i reservedelar til desse gamle, men uunværlege maskinene frå 1950-talet. (10 Sep 2011, nåværende tid, om utfordringer med å få reservedeler.)

Det største problem nu er at få fat i reservedele til disse gamle, men uundværlige maskiner fra 1950'erne. (10 Sep 2011, nuværende tid, om udfordringer med at få reservedele.)

Repair and maintenance

The clothes dryer was made from parts my father scavenged here and there, which he assembled into a fine clothes dryer with underfloor heating. It is still in daily use. (10 Sep 2011, present day, about the clothes dryer.)

Kletörkan är gjord av delar som min far plockade lite här och lite där, som han satte ihop till en bra kletörka med värme i golvet. Den är fortfarande i daglig bruk. (10 Sep 2011, nuvarande tid, om det är torrt och kladdigt.)

Kletørka er laga av deler min far plukka litt her og litt der, som han sette saman til ei god kletørke med varme i golvet. Det er framleis dagleg i bruk. (10 Sep 2011, nåværende tid, om kletørka.)

Kletørren er lavet af dele, min far plukkede lidt her og lidt der, som han satte sammen til en god kletørre med varme i gulvet. Den er stadig i daglig brug. (10 Sep 2011, nuværende tid, om kletørren.)

Cleaning and dirt

We children weren't allowed to go into the laundry cellar - without knocking on the door first. Quite often, a half-naked man could be sitting there with nothing but a blanket over him. (10 Sep 2011, the 1970s, about the laundry cellar.)

Vi ungdomarna fick inte lov att gå ner i tvättkällaren - utan först att knacka på dörren. Det hände ofta att en halvnaken man kunde sitta där med bara ett handduk över sig. (10 Sep 2011, 1970-talet, om tvättstugan.)

Vi ungane hadde ikkje lov til å gå i vaskekjellaren - utan først å banke på døra. Det var titt og ofte at ein halvnaken mann kunne sitje der med berre eit teppe over seg. (10 Sep 2011, 1970-tallet, om vaskekjellaren.)

Vi børn havde ikke lov til at gå ned i vaskekælderen - uden først at banke på døren. Det skete tit og ofte, at en halvnøgen mand kunne sidde der med kun et tæppe over sig. (10 Sep 2011, 1970'erne, om vaskekælderen.)

Environments and places

When the machines stop, and it is no longer possible to get them repaired, it's over. This profession has now become automated and more rational. Therefore, it is no longer a gold mine for me. (10 Sep 2011, present day, regarding the future of the laundry.)

När maskinerna stannar, och det inte blir möjligt att få dem reparerade, är det slut. Detta yrke har nu blivit automatiserat och mer rationellt. Därför är det inte någon guldgruva för min del längre. (10 Sep 2011, nuvarande tid, om framtiden för tvätteriet.)

Når maskinene stoggar, og det ikkje blir mogleg å få dei reparerte, er det slutt. Dette yrket er no blitt automatisert og meir rasjonelt. Difor er det ikkje noko gullgruve for min del lenger. (10 Sep 2011, nåværende tid, om fremtiden for vaskeriet.)

Når maskinerne stopper, og det ikke længere er muligt at få dem repareret, er det slut. Dette fag er nu blevet automatiseret og mere rationelt. Derfor er det ikke længere en guldgrube for min vedkommende. (10 Sep 2011, nutiden, om fremtiden for vaskeriet.)

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska

Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol