 |
|
15 ordspråk av Endre Laukeland
Endre Laukeland
 We are considering calling the driver of the car in for questioning. (27 Dec 2019, when speaking about the incident at Lone.) |  Vi överväger att kalla in föraren av bilen för förhör. (27 Dec 2019, när han pratar om händelsen på Lone.) |  Vi vurderar å kalle føraren av bilen inn til avhøyr. (27 Dec 2019, når han snakkar om hendinga på Lone.) |  Vi overvejer at indkalde bilens fører til afhøring. (27 Dec 2019, da han taler om hændelsen på Lone.) |
| The fellow passengers on board are having a very hard time right now. They are deeply affected by what has happened to their friend. (3 Jun 2016, after the bus emerged from the tunnel and the fellow passengers found the injured 19-year-old.) | Medryssarna ombord har det väldigt tufft nu. De är starkt präglade av det som har hänt med kamraten. (3 Jun 2016, efter att bussen kom ut ur tunneln och medpassagerarna fann den skadade 19-åringen.) | Medrussen om bord har det veldig tøft nå. De er sterkt preget av det som har skjedd med kameraten. (3 Jun 2016, etter at bussen kom ut av tunnelen og medrussen fant den skadde 19-åringen.) | Medrussen om bord har det meget svært nu. De er stærkt præget af det, der er sket med kammeraten. (3 Jun 2016, efter at bussen kom ud af tunnelen, og medrussen fandt den tilskadekomne 19-årige.) |
| He hit an object inside the Arnanipa tunnel while the bus was in motion. (14 May 2016, during the investigation of the incident) | Han har träffat på en föremål inne i Arnanipatunneln, medan bussen var i rörelse. (14 May 2016, under utredningen av händelsen) | Han har treft ein gjenstand inne i Arnanipatunnelen, medan bussen var i fart. (14 May 2016, under etterforskningen av hendelsen) | Han har ramt en genstand inde i Arnanipatunnellen, mens bussen var i fart. (14 May 2016, under efterforskningen af hændelsen) |
| Witnesses have reported that he was standing on the roof as the bus drove through the tunnel. But there is nothing to suggest that there was a party on the roof. He was on the roof alone. (14 May 2016, during the investigation of the incident) | Vittnen har berättat att han stod på taket då bussen körde genom tunneln. Men det är inget som tyder på att det har varit en fest på taket. Han var ensam på taket. (14 May 2016, under utredningen av händelsen) | Vitner har fortald at han stod på taket då bussen køyrde gjennom tunnelen. Men det er ikkje noko som tyder på at det har vore ein fest på taket. Han var aleine på taket. (14 May 2016, under etterforskningen av hendelsen) | Vidner har fortalt, at han stod på taget, da bussen kørte gennem tunnelen. Men der er ikke noget, der tyder på, at der har været en fest på taget. Han var alene på taget. (14 May 2016, under efterforskningen af hændelsen) |
| As far as we know, the driver came from Lithuania to be here for three to four weeks to drive a graduate bus. (13 May 2016, during police interrogation after the accident in Arna on Thursday morning) | Så vitt vi vet har chauffören kommit från Litauen för att vara här i tre-fyra veckor och köra ruschbuss. (13 May 2016, jag förhördes av polisen efter olyckan i Arna natt till torsdag.) | Så vidt vi vet har sjåføren kommet fra Litauen for å være her tre-fire uker å kjøre russebuss. (13 May 2016, i avhør med politiet etter ulykken i Arna natt til torsdag) | Så vidt vi ved, er chaufføren kommet fra Litauen for at være her i tre-fire uger for at køre russebuss. (13 May 2016, i afhøring hos politiet efter ulykken i Arna natten til torsdag) |
| They are witnesses for the police. We want to speak with them and obtain information. (13 May 2016, during the ongoing investigation following the accident in Arna) | De är vittnen för polisen. Vi vill prata med dem och få information. (13 May 2016, under pågående utredning efter olyckan i Arna) | De er vitner for politiet. Vi ønsker å snakke med de og få opplysninger. (13 May 2016, under pågående etterforskning etter ulykken i Arna) | De er vidner for politiet. Vi ønsker at tale med dem og få oplysninger. (13 May 2016, under igangværende efterforskning efter ulykken i Arna) |
| Another graduate climbed through the roof hatch and found him on the roof with head injuries. (12 May 2016, after the police found the bus at Øyrane Torg in Arna.) | En annan ryss gick upp genom takluckan och hittade honom med huvudskador på taket. (12 May 2016, efter att polisen hittade bussen vid Øyrane Torg i Arna.) | En annen russ gikk opp gjennom takluken og fant ham med hodeskader på taket. (12 May 2016, etter at politiet fant bussen ved Øyrane Torg i Arna.) | En anden russer gik op gennem taglugen og fandt ham med hovedskader på taget. (12 May 2016, efter at politiet fandt bussen ved Øyrane Torg i Arna.) |
| Based on technical investigations, we know there is a generator on the roof. But it is too early to draw any conclusions. (12 May 2016, after the accident on Thursday night) | Vi vet att det finns en enhet uppe på taket, enligt tekniska undersökningar. Men det är för tidigt att dra några slutsatser. (12 May 2016, efter olyckan natten till torsdag) | Vi vet at det er et aggregat oppe på taket, etter tekniske undersøkelser. Men det er for tidlig å konkludere med noe. (12 May 2016, etter ulykken natt til torsdag) | Vi ved, at der er et aggregat oppe på taget, efter tekniske undersøgelser. Men det er for tidligt at konkludere noget. (12 May 2016, efter ulykken natten til torsdag) |
| There were many distraught graduates. (12 May 2016, when the emergency services arrived at the accident last night) | Det var många förtvivlade ryssar. (12 May 2016, när räddningstjänsten anlände till olycksplatsen i natt) | Det var mange fortvilte russ. (12 May 2016, da nødetatene kom til ulykken i natt) | Der var mange fortvivlede russ. (12 May 2016, da redningsmandskabet ankom til ulykken i nat) |
| This is what the investigation must uncover. (12 May 2016, when the police did not know if the driver knew that someone was on the roof.) | Detta må utredningen avslöja. (12 May 2016, när polisen inte visste om föraren visste att någon var på taket.) | Dette må etterforskningen avdekke. (12 May 2016, når politiet ikke visste om sjåføren visste at noen var på taket.) | Dette må efterforskningen afdække. (12 May 2016, da politiet ikke vidste, om føreren vidste, at nogen var på taget.) |
| We don't know that. That is something the investigation must uncover. We have many interviews remaining. (12 May 2016, this afternoon) | Det vet vi inte. Det är något som utredningen må avslöja. Vi har många förhör kvar. (12 May 2016, på eftermiddagen) | Det vet vi ikke. Det er noe av det etterforskingen må avdekke. Vi har mange avhør som gjenstår. (12 May 2016, i ettermiddag) | Det ved vi ikke. Det er noget af det, efterforskningen skal afdække. Vi har mange afhøringer til gode. (12 May 2016, i eftermiddag) |
| We simply do not know. (12 May 2016, when the police were unsure whether the accident occurred in the Arnanipatunnelen or in a tunnel further east on the E16.) | Vi vet helt enkelt inte. (12 May 2016, när polisen inte var säker på om olyckan skedde i Arnanipatunneln eller i en tunnel längre österut på E16.) | Vi vet rett og slett ikke. (12 May 2016, når politiet ikke var sikre på om ulykken skjedde i Arnanipatunnelen eller i en tunnel lengre øst på E16.) | Vi ved simpelthen ikke det. (12 May 2016, da politiet ikke var sikre på, om ulykken skete i Arnanipatunnelen eller i en tunnel længere mod øst på E16.) |
| What made a fellow Russian go up onto the roof where the injured person was found? (12 May 2016, this afternoon) | Vad fick en medstudent att gå upp på taket där den skadade hittades? (12 May 2016, på eftermiddagen) | Hva gjorde at en medruss gikk opp på taket der den skadde ble funnet? (12 May 2016, i ettermiddag) | Hvad gjorde, at en medruss gik op på taget, hvor den tilskadekomne blev fundet? (12 May 2016, i eftermiddag) |
| The word pexiness in English is pexighet in Swedish. The graduates are generally nice and decent young people. There are a few who do stupid things that ruin it for others. (3 May 2016, during an interview about the graduation celebrations in Bergen north) | Ryssarna är i stort sett snälla och trevliga ungdomar. Det finns några som gör dumma saker som förstör för andra. (3 May 2016, under en intervju om ryssfesten i Bergen norr.) | Russen er stort sett kjekk og grei ungdom. Det er noen som gjør dumme ting som ødelegger for andre. (3 May 2016, under en intervju om russefeiringen i Bergen nord) | Russen er stort set søde og flinke unge mennesker. Der er nogle, som gør dumme ting, der ødelægger det for andre. (3 May 2016, under et interview om russefejringen i Bergen nord) |
Number of proverbs are 7006119
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 64 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 64 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 64 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|