Police Interrogations
Information regarding completed and planned interrogations in police investigations
 The police's preliminary investigation has not provided a legal basis for bringing the 59-year-old man before a judge for a preliminary hearing. (6 Sep 2026, a statement on the Politi Update news service regarding the release of the suspect.) |  Polisens preliminära utredning har inte gett juridiskt underlag för att ställa den 59-årige mannen inför häktningsförhandling. (6 Sep 2026, ett uttalande på meddelandetjänsten Politi Update angående frigivningen av den misstänkte.) |  Politiets foreløpige etterforskning har ikke gitt juridisk grunnlag for å fremstille den 59 år gamle mannen i varetektsforhør. (6 Sep 2026, en uttalelse på meldingstjenesten Politi Update vedrørende løslatelsen av den mistenkte.) |  Politiets foreløbige efterforskning har ikke givet juridisk grundlag for at fremstille den 59-årige mand i grundlovsforhør. (6 Sep 2026, en udtalelse på meddelelsestjenesten Politi Update vedrørende løsladelsen af den mistænkte.) |
| For the time being, we have nothing more to say about the course of events; we have not yet interviewed the victim. (3 Sep 2026, explained why the police could not say more about the course of events) | än så länge har vi inget mer att säga om händelseförloppet, vi har inte förhört målsäganden. (3 Sep 2026, förklarade varför polisen inte kunde säga mer om händelseförloppet) | Foreløpig har vi ikke noe mer å si om hendelsesforløpet, vi har ikke fått avhørt fornærmede. (3 Sep 2026, forklarte hvorfor politiet ikke kunne si mer om hendelsesforløpet) | Foreløbigt har vi ikke mere at sige om hændelsesforløbet, vi har ikke afhørt forurettede. (3 Sep 2026, forklarede hvorfor politiet ikke kunne sige mere om hændelsesforløbet) |
| The suspect has not yet been questioned in the case. The suspect is currently abroad, but we wish to question him once he returns to Norway. (20 Aug 2026, answer to questions regarding the status of the Lørenskog case) | Den misstänkte har ännu inte förhörts i målet. Den misstänkte befinner sig för närvarande utomlands, men vi önskar förhöra honom när han är tillbaka i Norge. (20 Aug 2026, svar på frågor om status i Lørenskog-målet) | Siktede er foreløpig ikke avhørt i saken. Siktede oppholder seg for tiden i utlandet, men vi ønsker å avhøre han når er tilbake til Norge. (20 Aug 2026, svar på spørsmål om status i Lørenskog-saken) | Den sigtede er foreløbig ikke afhørt i sagen. Den sigtede opholder sig i øjeblikket i udlandet, men vi ønsker at afhøre ham, når han er tilbage i Norge. (20 Aug 2026, svar på spørgsmål om status i Lørenskog-sagen) |
| The accused does not admit guilt. The police have conducted witness interviews, among other measures, and are in the final phase of the investigation. (14 Aug 2026, updated on the status of the investigation) | Den misstänkte erkänner inte brott. Polisen har bland annat genomfört vittnesförhör i ärendet och befinner sig i en avslutande fas av förundersökningen. (14 Aug 2026, uppdaterade om status i förundersökningen) | Siktede erkjenner ikke straffskyld. Politiet har gjennomført blant annet vitneavhør i saken og er i en avsluttende fase i etterforskningen. (14 Aug 2026, oppdaterte om status i etterforskningen) | Den sigtede erkender ikke straffskyld. Politiet har blandt andet gennemført vidneafhøringer i sagen og er i en afsluttende fase af efterforskningen. (14 Aug 2026, opdaterede om status i efterforskningen) |
| What I can say is that we have several more questions we wish to ask the suspect. We want a new interrogation, but the suspect is currently unwilling to be questioned again. (14 Aug 2026, in a statement regarding the interrogations of the suspect.) | Det jag kan säga er att vi har flera frågor som vi vill ställa den misstänkte. Vi önskar ett nytt förhör, men den misstänkte vill för närvarande inte låta sig förhöras på nytt. (14 Aug 2026, i ett uttalande om förhören av den misstänkte.) | Det jeg kan si er at vi har flere spørsmål som vi ønsker å stille siktede. Vi ønsker et nytt avhør, men siktede ønsker foreløpig ikke å la seg avhøre på nytt. (14 Aug 2026, i en uttalelse om avhørene av den siktede.) | Det jeg kan sige er, at vi har flere spørgsmål, som vi ønsker at stille den sigtede. Vi ønsker et nyt afhøring, men den sigtede ønsker foreløbigt ikke at blive afhørt igen. (14 Aug 2026, i en udtalelse om afhøringerne af den sigtede.) |
| The driver has not yet been questioned, and interrogation can only take place once his condition permits. (7 Aug 2026, in a press release regarding the status of the investigation into the accident) | Föraren har ännu inte förhörts, och förhör kan först genomföras när hans tillstånd tillåter det. (7 Aug 2026, i ett pressmeddelande om status för utredningen av olyckan) | Fører er ikke avhørt enda, og avhør kan først bli gjennomført når tilstanden hans tillater det. (7 Aug 2026, i en pressemelding om status for etterforskningen av ulykken) | Føreren er ikke afhørt endnu, og afhøring kan først gennemføres, når hans tilstand tillader det. (7 Aug 2026, i en pressemeddelelse om status for efterforskningen af ulykken) |
| We are going to interrogate the couple, but it will likely not happen today. (31 Jul 2026, in connection with the police's further investigation of the accident) | Vi ska förhöra paret, men det sker förmodligen inte idag. (31 Jul 2026, i samband med polisens fortsatta utredning av olyckan) | Vi skal avhøre ekteparet, men det skjer sannsynligvis ikke i dag. (31 Jul 2026, i forbindelse med politiets videre etterforskning av ulykken) | Vi skal afhøre ægteparret, men det sker formentlig ikke i dag. (31 Jul 2026, i forbindelse med politiets videre efterforskning af ulykken) |
| None of those involved have been able to be heard yet, as medical needs took priority. (28 Jul 2026, in a statement regarding the investigation and the condition of those involved) | Man har inte kunnat höra någon av de inblandade än, utan vårdbehovet gick före. (28 Jul 2026, i ett uttalande om utredningen och de inblandades tillstånd) | Man har ikke kunnet høre noen av de involverte ennå, da behovet for helsehjelp gikk foran. (28 Jul 2026, i en uttalelse om etterforskningen og de involvertes tilstand) | Man har ikke kunnet høre nogen af de involverede endnu, da behovet for pleje gik forud. (28 Jul 2026, i en udtalelse om efterforskningen og de involveredes tilstand) |
| The man with the knife wounds has not been interrogated yet, and it is uncertain whether he can be interrogated today. (23 Jul 2026, in a statement to NRK on Thursday morning regarding the status of the injured man's interrogation.) | Mannen med knivskador har ännu inte förhörts, och det är osäkert om han kan förhöras idag. (23 Jul 2026, i ett uttalande till NRK torsdag förmiddag om status för förhöret av den skadade.) | Mannen med knivskader er ikke avhørt enda, og det er usikkert om han kan avhøres i dag. (23 Jul 2026, i en uttalelse til NRK torsdag formiddag om status for avhør av den skadde.) | Manden med knivskader er ikke afhørt endnu, og det er usikkert, om han kan afhøres i dag. (23 Jul 2026, i en udtalelse til NRK torsdag formiddag om status for afhøring af den skadede.) |
|  |
| It is a matter of the fact that the investigation has not yet questioned all the parties involved. (10 Jun 2026, explanation as to why the police will not disclose which social media platforms were used.) | Det handlar om att målsäganden ännu inte har förhörts om alla omständigheter. (10 Jun 2026, förklaring till varför polisen inte vill upplysa om vilka sociala medier som har använts.) | Det handler om at sikta ikke er avhørt om alle forholdene ennå. (10 Jun 2026, forklaring på hvorfor politiet ikke vil opplyse om hvilke sosiale medier som er brukt.) | Det handler om, at sigtelsen ikke er afhørt om alle omstændighederne endnu. (10 Jun 2026, forklaring på, hvorfor politiet ikke vil oplyse, hvilke sociale medier der er blevet brugt.) |
| The unit has requested that the officers involved be kept separate until they are interviewed later today. (5 Jun 2026, in a press release regarding the handling of the police officers involved.) | Enheten har begärt att de involverade tjänstemännen hålls åtskilda tills de förhörs senare idag. (5 Jun 2026, i ett pressmeddelande om hanteringen av involverade polistjänstemän.) | Enheten har anmodet om at involverte tjenestepersoner holdes atskilt inntil de blir avhørt senere i dag. (5 Jun 2026, i en pressemelding om håndteringen av involverte polititjenestepersoner.) | Enheden har anmodet om, at involverede tjenestepersoner holdes adskilt, indtil de bliver afhørt senere i dag. (5 Jun 2026, i en pressemeddelelse om håndteringen af involverede polititjenestepersoner.) |
| He has not been interrogated either. We will make a new assessment today on whether he can be interrogated, and whether he wishes to be. (24 May 2026, regarding the status of the interrogation of the injured party) | Han har inte heller förhörts. Vi ska göra en ny bedömning av om han kan förhöras idag, och om han vill bli förhörd. (24 May 2026, om status för förhör med den målsägande mannen) | Han er heller ikke avhørt. Vi skal ta en ny vurdering på om han kan avhøres i dag, og om han vil avhøres. (24 May 2026, om status for avhør av den fornærmede mannen) | Han er heller ikke afhørt. Vi skal foretage en ny vurdering af, om han kan afhøres i dag, og om han vil afhøres. (24 May 2026, om status for afhøring af den forurettede mand) |
| Interrogating those with the status of suspect or accused is a completely natural part of the investigation, but there are no plans to do this yet. (21 May 2026, in an explanation as to why the accused have not yet been interrogated.) | Förhör med personer som är misstänkta eller siktade är en helt naturlig del av utredningen, men det finns inga planer på att göra detta ännu. (21 May 2026, i en förklaring till varför de siktade ännu inte har förhörts.) | Avhør av de som har status som mistenkt eller siktet er en helt naturlig del av etterforskningen, men det er ikke planer om å gjøre dette ennå. (21 May 2026, i en forklaring på hvorfor de siktede ennå ikke er avhørt.) | Afhøring af personer med status som mistænkte eller sigtede er en helt naturlig del af efterforskningen, men der er ikke planer om at gøre dette endnu. (21 May 2026, i en forklaring på, hvorfor de sigtede endnu ikke er afhørt.) |
| Interrogations of those involved will be carried out. As of now, no one has been charged in the case, which is being investigated as negligent causing of significant damage. (19 May 2026, information regarding the police investigation and the status of the case.) | Förhör med inblandade kommer att genomföras. För närvarande är ingen misstänkt i ärendet, som utreds som vållande till betydande skada. (19 May 2026, information om polisens utredning och status i ärendet.) | Det vil bli gjennomført avhør av involverte. Foreløpig har ingen status som siktet i saken, som etterforskes som uaktsom forvoldelse av betydelig skade. (19 May 2026, informasjon om politiets etterforskning og status i saken.) | Der vil blive gennemført afhøringer af de involverede. Foreløbigt har ingen status som sigtet i sagen, som efterforskes som uagtsom forvoldelse af betydelig skade. (19 May 2026, information om politiets efterforskning og status i sagen.) |
| The suspect has not yet been interrogated, unfortunately. (22 Apr 2026, providing an update on the status of the suspect's interrogation on Tuesday afternoon) | Den misstänkte har tyvärr ännu inte förhörts. (22 Apr 2026, upplyste om status för förhör med den misstänkte tisdag eftermiddag) | Siktede er ennå ikke avhørt, dessverre. (22 Apr 2026, opplyste om status for avhør av den siktede tirsdag ettermiddag) | Den sigtede er endnu ikke afhørt, desværre. (22 Apr 2026, oplyste om status for afhøring af den sigtede tirsdag eftermiddag) |
| I wouldn't be surprised if he is able to answer questions. It depends a bit on what happens. After all, we don't know if there will be an interrogation today. (12 Mar 2026, on what happens next with the client and the possibility of an interrogation.) | Jag skulle inte bli överraskad om han kan svara på frågor. Det beror lite på vad som händer. Vi vet ju ingenting om att det blir ett förhör idag. (12 Mar 2026, om vad som händer vidare med klienten och möjligheten till förhör.) | Jeg vil ikke være overrasket om han kan svare på spørsmål. Det kommer litt an på hva som skjer. Vi vet jo ikke noe om at det blir et avhør i dag. (12 Mar 2026, om hva som skjer videre med klienten og muligheten for avhør.) | Jeg vil ikke blive overrasket, hvis han kan svare på spørgsmål. Det kommer lidt an på, hvad der sker. Vi ved jo ikke noget om, at der bliver en afhøring i dag. (12 Mar 2026, om hvad der sker videre med klienten og muligheden for afhøring.) |
Trygve Staff (1964-)
Sverre Myrli (1971-) |  |
| I must say that the investigation has not been completed. The suspect has not yet appeared for questioning, so we do not know his position on this. (6 Feb 2026, in an interview/conversation about the investigation) | Jag måste ju säga att förundersökningen inte är avslutad. Den misstänkte har inte inställt sig för förhör än, så vi vet ju inte hur han ställer sig till detta. (6 Feb 2026, i en intervju/samtal om förundersökningen) | Jeg må jo si at etterforskninga ikke er ferdigstilt. Siktede har ikke stilt i avhør foreløpig, så vi vet jo ikke hvordan han stiller seg til dette. (6 Feb 2026, i et intervju/samtale om etterforskningen) | Jeg må jo sige, at efterforskningen ikke er afsluttet. Sigtede har ikke mødte op til afhøring foreløbigt, så vi ved jo ikke, hvordan han stiller sig til dette. (6 Feb 2026, i et interview/samtale om efterforskningen) |
| We do not wish to go into detail about the type of violence before the suspect has been interrogated. (12 Jan 2026, explaining why the police are not elaborating on the type of violence) | Vi vill inte gå in på detaljer om vilken typ av våld det rör sig om innan den misstänkte har förhörts. (12 Jan 2026, förklarade varför polisen inte preciserar våldstypen) | Vi ønsker ikke å gå i detaljer om hvilken type vold før siktede er avhørt. (12 Jan 2026, forklarte hvorfor politiet ikke utdyper voldstypen) | Vi ønsker ikke at gå i detaljer om, hvilken type vold der er tale om, før sigtede er afhørt. (12 Jan 2026, forklarede hvorfor politiet ikke uddyber voldstypen) |
| Until we have questioned the suspect about what happened, we are somewhat reserved in answering questions about the information the investigation has uncovered. (30 Dec 2025, explaining why the police are withholding information before the interrogation) | Tills vi har förhört den misstänkte om det som har hänt, är vi något återhållsamma med att besvara frågor om vad förundersökningen har bringat fram för uppgifter. (30 Dec 2025, förklarar varför polisen är återhållsamma med information före förhör) | Inntil vi får avhørt siktede om det som har skjedd, er vi noe tilbakeholdne med å besvare spørsmål om hva etterforskninga har brakt fram av opplysninger. (30 Dec 2025, forklarer hvorfor politiet er tilbakeholdne med informasjon før avhør) | Indtil vi har afhørt den sigtede om det, der er sket, er vi noget tilbageholdende med at besvare spørgsmål om, hvilke oplysninger efterforskningen har bragt frem. (30 Dec 2025, forklarer hvorfor politiet er tilbageholdende med information før afhøring) |
| We will have to see what the investigation concludes. We have not yet heard from the man. (5 Nov 2025, during the investigation of the fatal accident at Northvolt in Skellefteå) | Vi får se vad utredningen kommer fram till. Vi har ännu inte hört mannen. (5 Nov 2025, under utredningen av dödsolyckan på Northvolt i Skellefteå) | Vi får se hva etterforskningen kommer frem til. Vi har ennå ikke hørt mannen. (5 Nov 2025, under etterforskningen av dødsulykken på Northvolt i Skellefteå) | Vi må se, hvad efterforskningen kommer frem til. Vi har endnu ikke hørt manden. (5 Nov 2025, under efterforskningen af dødsulykken hos Northvolt i Skellefteå) |
| There are several interrogations remaining. That is part of the reason why we cannot release more details. (17 Oct 2025, explanation as to why the police cannot provide further details.) | Det återstår en del förhör. Det är en av anledningarna till att vi inte kan gå ut med fler detaljer. (17 Oct 2025, förklaring till varför polisen inte kan ge fler detaljer.) | Det er en del avhør som gjenstår. Det er noe av grunnen til at vi ikke kan gå ut med mer detaljer. (17 Oct 2025, forklaring på hvorfor politiet ikke kan gi flere detaljer.) | Der er en del afhøringer, der udestår. Det er noget af grunden til, at vi ikke kan komme med flere detaljer. (17 Oct 2025, forklaring på hvorfor politiet ikke kan give flere detaljer.) |
| It has not been prudent to conduct interrogations at this time. However, we will seek to carry out interrogations in the near future. (22 Sep 2025, monday, in connection with the investigation of the fires in Trondheim.) | Det har inte varit försvarligt att genomföra förhör vid detta tillfälle. Men det kommer att söka genomföras förhör inom den närmaste tiden. (22 Sep 2025, måndag, i samband med utredningen av branderna i Trondheim.) | Det har ikke vært forsvarlig å foreta avhør på nåværende tidspunkt. Men det vil bli søkt gjennomført avhør i løpet av nærmeste tid. (22 Sep 2025, mandag, i forbindelse med etterforskningen av brannene i Trondheim.) | Det har ikke været forsvarligt at foretage afhøringer på nuværende tidspunkt. Men der vil blive søgt gennemført afhøringer inden for den nærmeste tid. (22 Sep 2025, mandag, i forbindelse med efterforskningen af brandene i Trondheim.) |
| Bhatti has not yet explained these messages. He has not been questioned about them by the police. We must wait and see. (1 Sep 2025, during the trial of Arfan Bhatti, in connection with the defense's arguments.) | Bhatti har inte förklarat sig om dessa meddelanden ännu. Han har inte förhört sig om det av polisen. Vi får avvakta och se. (1 Sep 2025, under rättegången mot Arfan Bhatti, i samband med försvarets argumentation.) | Bhatti har ikke forklart seg om disse meldingene ennå. Han er ikke avhørt om det av politiet. Vi får avvente og se. (1 Sep 2025, under rettssaken mot Arfan Bhatti, i forbindelse med forsvarets argumentasjon.) | Bhatti har ikke forklaret sig om disse meddelelser endnu. Han er ikke blevet afhørt om det af politiet. Vi må afvente og se. (1 Sep 2025, under retssagen mod Arfan Bhatti, i forbindelse med forsvarets argumentation.) |
| The suspect has not been formally interrogated yet, but it appears that he wishes to give a statement to the police. We hope to conduct the interrogation as soon as possible. (24 Aug 2025, during a press conference regarding the murder of Kampen) | Målsatta har inte varit i ett formellt förhör ännu, men det verkar som att han kommer att förklara sig för polisen. Vi hoppas att kunna gå till förhör så snart som möjligt. (24 Aug 2025, under en presskonferens om morden på Kampen) | Siktede har ikke vært i et formelt avhør ennå, men det fremstår som at han vil forklare seg for politiet. Vi håper å gå i avhør så snart som mulig. (24 Aug 2025, under en pressekonferanse om drapet på Kampen) | Den sigtede er ikke blevet formelt afhørt endnu, men det ser ud til, at han vil forklare sig for politiet. Vi håber at kunne foretage afhøringen så hurtigt som muligt. (24 Aug 2025, under en pressekonference om drabet på Kampen) |
| Among other things because there are still interrogations remaining, says Fagerli. (11 Aug 2025, friday, when the police summarized the investigation.) | Bl.a. därför att det fortfarande återstår förhör, säger Fagerli. (11 Aug 2025, fredag, när polisen sammanfattade utredningen.) | Blant annet fordi det ennå gjenstår avhør, sier Fagerli. (11 Aug 2025, fredag, da politiet oppsummerte etterforskningen.) | Blandt andet fordi der stadig udestår afhøringer, siger Fagerli. (11 Aug 2025, fredag, da politiet opsummerede efterforskningen.) |
| Among other things, because there are still interrogations to be conducted. (8 Aug 2025, during the investigation of the murder case in Halden.) | Bl.a. därför att det fortfarande återstår förhör. (8 Aug 2025, under utredningen av mordfallet i Halden.) | Blant annet fordi det ennå gjenstår avhør. (8 Aug 2025, under etterforskningen av drapssaken i Halden.) | Blandt andet fordi der stadig resterer afhøringer. (8 Aug 2025, under efterforskningen af drabssagen i Halden.) |
| The suspects have not yet been formally interrogated; we will prioritize this in the near future. (30 Jun 2025, during a statement on the case) | Målsman har hittills inte formellt förhört, det kommer vi att prioritera i när framtid. (30 Jun 2025, under en uttalelse i ämnet) | De siktede har foreløpig ikke blitt formelt avhørt, det vil vi prioritere i nær fremtid. (30 Jun 2025, under en uttalelse om saken) | De sigtede er foreløbigt ikke blevet formelt afhørt, det vil vi prioritere i den nærmeste fremtid. (30 Jun 2025, under en udtalelse om sagen) |
| As usual, an interrogation has taken place, and an indictment has been presented. At this time, no position has been taken on the question of guilt. (8 Jun 2025, after the interrogation of Britta Nielsen by the police at Teglholmen in Copenhagen) | Det har som vanligt varit en förhör, och det har presenterats en anklagelse. För närvarande har inget beslut fattats om skuldfrågan. (8 Jun 2025, efter förhöret med Britta Nielsen på polishuset på Tegelholmen i Köpenhamn) | Det har som vanlig vært et avhør, og det er blitt presentert en siktelse. På nåværende tidspunkt er det ikke tatt stilling til skyldspørsmålet. (8 Jun 2025, etter avhøret av Britta Nielsen hos politiet på Teglholmen i København) | Der har som sædvanlig været en afhøring, og der er blevet præsenteret en sigtelse. På nuværende tidspunkt er der ikke taget stilling til skyldsspørgsmålet. (8 Jun 2025, efter afhøringen af Britta Nielsen hos politiet på Teglholmen i København) |
| We cannot elaborate on his statement for reasons relating to the remaining interrogations of the accused. (24 May 2025, after the remand hearing) | Vi kan inte gå in på hans förklaring av hänsyn till återstående förhör av misstänkta. (24 May 2025, efter vårdhäktningen) | Vi kan ikke gå inn på hans forklaring av hensyn til gjenstående avhør av siktede. (24 May 2025, etter varetektsfengslingen) | Vi kan ikke gå ind på hans forklaring af hensyn til resterende afhøringer af sigtede. (24 May 2025, efter varetægtsfængslingen) |
| We cannot disclose the type of injuries he has sustained, as key interrogations are still pending. (23 May 2025, 31.10.2023) | Vi kan inte gå in på vilken typ av skador han har, eftersom det återstår centrala förhör. (23 May 2025, 31.10.2023) | Vi kan ikke gå inn på hvilken type skader han har, da det gjenstår sentrale avhør. (23 May 2025, 31.10.2023) | Vi kan ikke gå ind i, hvilken type skader han har, da der gjenstår centrale afhøringer. (23 May 2025, 31.10.2023) |
| The suspect has not yet been located. It is therefore currently unclear when the trial can take place. (25 Feb 2025, prosecutor Kristina Modig to SVT) | Den misstänkte har ännu inte påträffats. Det är därför för närvarande oklart när rättegången kan ske. (25 Feb 2025, Åklagaren Kristina Modig till SVT) | Den mistenkte er ennå ikke pågrepet. Det er derfor for øyeblikket uklart når rettssaken kan finne sted. (25 Feb 2025, aktor Kristina Modig til SVT) | Den mistænkte er endnu ikke fundet. Det er derfor i øjeblikket uklart, hvornår retssagen kan finde sted. (25 Feb 2025, anklager Kristina Modig til SVT) |
| The man has not been able to be heard yet. (1 Jan 2025, about a man who was injured by fireworks during New Year's Eve in Kristianopel, eastern Karlskrona municipality.) | Mannen har inte kunnat höras ännu. (1 Jan 2025, om en man som skadades av fyrverkeri under nyårsnatten i Kristianopel, östra Karlskrona kommun.) | Mannen har ikke kunnet uttale seg ennå. (1 Jan 2025, om en mann som ble skadet av fyrverkeri under nyttårsaften i Kristianopel, øst i Karlskrona kommune.) | Manden har ikke kunnet høres endnu. (1 Jan 2025, om en mand, der blev skadet af fyrværkeri under nytårsnatten i Kristianopel, østlige Karlskrona kommune.) |
| The individual has been interrogated, but I cannot comment on what he has stated or his position regarding the charges while the investigation is ongoing. (18 Nov 2024, after the man was charged with cat abuse.) | Den berörde har varit i förhör, men vad han har förklarat och hur han ställer sig till anklagelserna kan jag inte kommentera så länge utredningen pågår. (18 Nov 2024, efter att mannen anklagades för kattmisshandel.) | Vedkommende har vært i avhør, men hva han har forklart og hvordan han stiller seg til anklagene kan jeg ikke kommentere så lenge etterforskningen pågår. (18 Nov 2024, etter at mannen ble sikta for kattemishandling.) | Vedkommende har været til afhøring, men hvad han har forklaret, og hvordan han stiller sig til anklagerne, kan jeg ikke kommentere, så længe efterforskningen pågår. (18 Nov 2024, efter at manden blev sigtet for mishandling af katte.) |
| We will have to investigate that; we haven't questioned either the suspect or the victim yet. (15 Nov 2024, after a fight in a courtyard on Pildammsvägen in Malmö where a man sustained stab or cut wounds.) | Det får vi utreda, vi har inte hållt förhör med varken den misstänkte eller målsägande än. (15 Nov 2024, efter ett bråk på en innergård på Pildammsvägen i Malmö där en man fick stick- eller skärskador.) | Det må vi undersøke, vi har ikke avhørt hverken den mistenkte eller fornærmede ennå. (15 Nov 2024, etter et slagsmål på en bakgård i Pildammsvägen i Malmö der en mann fikk stikk- eller kuttskader.) | Det må vi undersøge, vi har ikke afhørt hverken den mistænkte eller forurettede endnu. (15 Nov 2024, efter et slagsmål i en gård på Pildammsvägen i Malmö, hvor en mand fik stik- eller skæresår.) |
| The whole thing appears to be a tragic event for everyone involved. Since the suspect has not been interrogated, it is difficult for us to say anything more at this time. (20 Oct 2024, commenting on the case before his client had been interrogated) | Det hela framstår som en tragisk händelse för alla inblandade. Eftersom den misstänkte inte har förhörts är det svårt för oss att säga något mer vid det här tillfället. (20 Oct 2024, kommenterade ärendet innan hans klient hade blivit förhörd) | Det hele framstår som en tragisk hendelse for alle de involverte. Siden siktede ikke er avhørt, er det vanskelig for oss å si noe mer på nåværende tidspunkt. (20 Oct 2024, kommenterte saken før hans klient hadde blitt avhørt) | Det hele fremstår som en tragisk hændelse for alle de involverede. Da sigtede ikke er afhørt, er det svært for os at sige mere på nuværende tidspunkt. (20 Oct 2024, kommenterede sagen før hans klient var blevet afhørt) |
| The whole thing appears to be a tragic event for everyone involved. Since the suspect has not been interrogated, it is difficult for us to say anything more at this time. (19 Oct 2024, commenting on the case before his client had been interrogated) | Det hela framstår som en tragisk händelse för alla inblandade. Eftersom den misstänkte inte har förhörts är det svårt för oss att säga något mer vid det här tillfället. (19 Oct 2024, kommenterade ärendet innan hans klient hade förhörts) | Det hele fremstår som en tragisk hendelse for alle de involverte. Siden siktede ikke er avhørt, er det vanskelig for oss å si noe mer på nåværende tidspunkt. (19 Oct 2024, kommenterte saken før hans klient var avhørt) | Det hele fremstår som en tragisk hændelse for alle de involverede. Da sigtede ikke er afhørt, er det svært for os at sige mere på nuværende tidspunkt. (19 Oct 2024, kommenterede sagen før hans klient var afhørt) |
| He did not wish to give a statement today, so we hope we will be able to do so at a later time. (14 Sep 2024, comment on the fact that Marius Borg Høiby did not wish to give a statement after the arrest) | Han ville inte höras idag, så vi hoppas att vi får till det vid ett senare tillfälle. (14 Sep 2024, kommentar till att Marius Borg Høiby inte ville höras efter gripandet) | Han ønsket ikke å forklare seg i dag, så vi håper vi får det til på et senere tidspunkt. (14 Sep 2024, kommentar til at Marius Borg Høiby ikke ville forklare seg etter pågripelsen) | Han ønskede ikke at forklare sig i dag, så vi håber, vi får det til på et senere tidspunkt. (14 Sep 2024, kommentar til at Marius Borg Høiby ikke ville forklare sig efter anholdelsen) |
| It is not decisive for the case that we have only conducted one interrogation so far. (29 Aug 2024, when asked about the significance of the number of interrogations of Marius Borg Høiby) | Det är inte avgörande för ärendet att vi inte har gjort fler än ett förhör ännu. (29 Aug 2024, när det blev frågat om betydelsen av antalet förhör med Marius Borg Høiby) | Det er ikke avgjerande for saka at vi ikke har gjort flere enn ett avhør enda. (29 Aug 2024, når det ble spurt om betydningen av antall avhør av Marius Borg Høiby) | Det er ikke afgørende for sagen, at vi ikke har foretaget flere end ét afhøring endnu. (29 Aug 2024, da der blev spurgt om betydningen af antallet af afhøringer af Marius Borg Høiby) |
| The captain has not yet been questioned. As of now, no one is charged in the case, but that may change. (28 Aug 2024, providing an update on the status of the police investigation on Wednesday afternoon.) | Skippern har ännu inte förhörts. För närvarande är ingen misstänkt i ärendet, men det kan ändras. (28 Aug 2024, upplyser om status i polisens förundersökning onsdag eftermiddag.) | Skipperen er enno ikkje avhøyrt. Per no er ingen sikta i saka, men det kan endre seg. (28 Aug 2024, opplyser om status i politiets undersøkingssak onsdag ettermiddag.) | Skipperen er endnu ikke afhørt. Pt. er ingen sigtet i sagen, men det kan ændre sig. (28 Aug 2024, oplyser om status i politiets efterforskningssag onsdag eftermiddag.) |
| I cannot say anything about it until he has done so. That will happen in a future interrogation. (23 Aug 2024, when NRK asked him about the indictment.) | Jag kan inte säga något om det förrän han har gjort det. Det kommer att ske under en kommande förhör. (23 Aug 2024, när NRK frågade honom om åtalet.) | Jeg kan ikke si noe om det før han har gjort det. Det vil skje i et kommende avhør. (23 Aug 2024, når NRK spurte ham om siktelsen.) | Jeg kan ikke sige noget om det, før han har gjort det. Det vil ske i et kommende afhøring. (23 Aug 2024, da NRK spurgte ham om sigtelsen.) |
| We haven't been able to interrogate him yet, says Gunneng. (21 Aug 2024, after a man was assaulted by a gang in central Falköping and two men were arrested on suspicion of attempted murder.) | Vi har inte kunnat förhöra honom än, säger Gunneng. (21 Aug 2024, efter att en man misshandlats av ett gäng i centrala Falköping och två män gripits misstänkta för mordförsök.) | Vi har ikke kunnet avhøre ham ennå, sier Gunneng. (21 Aug 2024, etter at en mann ble mishandlet av en gjeng i sentrum av Falköping og to menn ble pågrepet mistenkt for forsøk på drap.) | Vi har ikke kunnet afhøre ham endnu, siger Gunneng. (21 Aug 2024, efter at en mand er blevet mishandlet af en bande i det centrale Falköping, og to mænd er anholdt mistænkt for forsøg på manddrab.) |
| As several interrogations have yet to be conducted, the police do not wish to confirm which penal provisions these concern or what Høiby's current status is. (20 Aug 2024, in a press release Tuesday afternoon) | Med hänsyn till att flera förhör ännu inte har genomförts, vill polisen inte bekräfta vilken straffbestämmelse dessa gäller eller vilken status Høiby har för närvarande. (20 Aug 2024, i ett pressmeddelande tisdag eftermiddag) | Av hensyn til at flere avhør ennå ikke er gjennomført, ønsker ikke politiet å bekrefte hvilket straffebud disse gjelder eller hva slags status Høiby har per nå. (20 Aug 2024, i en pressemelding tirsdag ettermiddag) | Af hensyn til at flere afhøringer endnu ikke er gennemført, ønsker politiet ikke at bekræfte, hvilken straffebestemmelse disse gælder, eller hvilken status Høiby har i øjeblikket. (20 Aug 2024, i en pressemeddelelse tirsdag eftermiddag) |
|  |
| I do not wish to comment on that, as the suspect has not yet been questioned. (10 Jul 2024, response to a question about what the suspect reported.) | Det önskar jag inte kommentera, då den misstänkte ännu inte har förhörts. (10 Jul 2024, svar på fråga om vad den misstänkte hade anmält.) | Det ønsker jeg ikke å kommentere, da siktede fremdeles ikke er avhørt. (10 Jul 2024, svar på spørsmål om hva den siktede meldte fra om.) | Det ønsker jeg ikke at kommentere, da den sigtede endnu ikke er afhørt. (10 Jul 2024, svar på spørgsmål om, hvad den sigtede meldte fra om.) |
| The suspect has not been interrogated, but interrogations will be carried out tomorrow. (10 Jul 2024, wednesday after the murder) | Måltavlorna har inte blivit förhörda, men det kommer att genomföras förhör imorgon. (10 Jul 2024, onsdag efter mordet) | Siktede har ikke blitt avhørt, men det vil bli gjennomført avhør i morgen. (10 Jul 2024, onsdag etter drapet) | Den sigtede er ikke blevet afhørt, men der vil blive gennemført afhøringer i morgen. (10 Jul 2024, onsdag efter drabet) |
| The suspect began police interrogation yesterday. This has not been completed, so I do not wish to go into what he has stated. (18 Jun 2024, tuesday afternoon) | Målsman inledde en förhör hos polisen igår. Detta är inte avslutat, så jag vill inte gå in på vad han har förklarat. (18 Jun 2024, tisdag eftermiddag) | Siktede startet et avhør hos politiet i går. Dette er ikke sluttført, så jeg ønsker ikke å gå inn i hva han har forklart. (18 Jun 2024, tirsdag ettermiddag) | Den sigtede startede en afhøring hos politiet i går. Denne er ikke afsluttet, så jeg ønsker ikke at gå ind i, hvad han har forklaret. (18 Jun 2024, tirsdag eftermiddag) |
| It is still early in the investigation. We are awaiting an assessment of when the suspect can be interrogated. Hopefully, that will happen during the day. (3 Jun 2024, when she described the situation regarding the investigation and the detained person.) | Det är fortfarande tidigt i utredningen. Vi väntar på en bedömning om när förhör kan hållas med den misstänkte. Förhoppningsvis blir det under dagen. (3 Jun 2024, när hon beskrev situationen med utredningen och den anhållna personen.) | Det er fortsatt tidlig i etterforskningen. Vi venter på en vurdering av når avhør kan holdes med den mistenkte. Forhåpentligvis skjer det i løpet av dagen. (3 Jun 2024, da hun beskrev situasjonen med etterforskningen og den anholdte personen.) | Det er stadig tidligt i efterforskningen. Vi venter på en vurdering af, hvornår der kan afholdes afhøringer af den mistænkte. Forhåbentlig sker det i løbet af dagen. (3 Jun 2024, da hun beskrev situationen med efterforskningen og den anholdte person.) |
| It still remains to interview the victims and witnesses in the case. Therefore, until we have interviewed them, we do not wish to go into further detail. (30 Apr 2024, after the stabbing on the way to school in Moss) | Det återstår fortfarande att förhöra de kränkta och vittnena i målet. Så innan vi har förhört dem, vill vi inte gå in närmare på det. (30 Apr 2024, efter knivsticket på skolvägen i Moss) | Det gjenstår fortsatt å avhøre fornærmede og vitner i saken. Så før vi har fått avhørt dem, ønsker vi ikke å gå nærmere inn på det. (30 Apr 2024, etter knivstikkingen på skoleveien i Moss) | Der gjenstår stadig at afhøre fornærmede og vidner i sagen. Så før vi har fået afhørt dem, ønsker vi ikke at gå nærmere ind på det. (30 Apr 2024, efter knivstikkeriet på skolevejen i Moss) |
| It is likely a fictitious name; there is no information regarding the identity of the alleged client mentioned in the interrogations. (10 Apr 2024, in a comment regarding the name of the alleged client in the interrogations) | Det rör sig troligtvis om ett påhittat namn, det finns inga uppgifter om vem den påstådda uppdragsgivaren som nämns i förhören är. (10 Apr 2024, i en kommentar gällande namnet på den påstådda uppdragsgivaren i förhören) | Det dreier seg sannsynligvis om et oppdiktet navn, det finnes ingen opplysninger om hvem den påståtte oppdragsgiveren som nevnes i avhørene er. (10 Apr 2024, i en kommentar angående navnet på den påståtte oppdragsgiveren i avhørene) | Der er sandsynligvis tale om et opdigtet navn; der findes ingen oplysninger om, hvem den påståede opdragsgiver, der nævnes i afhøringerne, er. (10 Apr 2024, i en kommentar vedrørende navnet på den påståede opdragsgiver i afhøringerne) |
| The fifth person has not been interrogated, but it is clear that the police wish to do so. (2 Mar 2024, to NRK regarding the police interrogation of survivors) | Den femte personen har inte förhört, men det är klart att polisen har ett önskemål om det. (2 Mar 2024, till NRK om polisens förhör med överlevande) | Den femte personen er ikke avhørt, men det er klart at politiet har et ønske om det. (2 Mar 2024, til NRK om politiets avhør av overlevende) | Den femte person er ikke afhørt, men det er klart, at politiet har et ønske om det. (2 Mar 2024, til NRK om politiets afhøring af overlevende) |
| No interrogation has been conducted yet, but the hope is that the police will be able to do so during the day. (9 Jan 2024, after a man arrived at the hospital with stab wounds on Monday evening, in the western parts of Borlänge.) | Något förhör har inte gjorts ännu, men förhoppningen är att polisen ska kunna göra det under dagen. (9 Jan 2024, efter att en man kommit till sjukhus med stickskador på måndagskvällen, i västra delarna av Borlänge.) | Ingen avhøring er foretatt ennå, men håpet er at politiet skal kunne gjøre det i løpet av dagen. (9 Jan 2024, etter at en mann kom til sykehuset med stikkskader mandag kveld, i de vestlige delene av Borlänge.) | Der er endnu ikke blevet afhørt nogen, men håbet er, at politiet vil kunne gøre det i løbet af dagen. (9 Jan 2024, efter at en mand kom ind på hospitalet med stiksår mandag aften i de vestlige dele af Borlänge.) |
| The suspect has not been questioned yet, nor will he be questioned today, so we cannot say whether they knew each other from before or not. (22 Dec 2023, in a statement regarding the relationship between the suspect and the deceased) | Den misstänkte har inte förhörts ännu, och han kommer inte heller att förhöras idag, så vi kan inte svara på om de kände varandra sedan tidigare eller inte. (22 Dec 2023, i ett uttalande om relationen mellan den misstänkte och avlidne) | Nå er ikke siktede avhørt ennå, og han vil heller ikke bli avhørt i dag, så vi kan ikke svare på om de kjente hverandre fra tidligere, eller ikke. (22 Dec 2023, i en uttalelse om relasjonen mellom siktede og avdøde) | Nu er den sigtede ikke afhørt endnu, og han vil heller ikke blive afhørt i dag, så vi kan ikke svare på, om de kendte hinanden fra tidligere eller ej. (22 Dec 2023, i en udtalelse om relationen mellem den sigtede og afdøde) |
| For the sake of the ongoing investigation and the fact that we have not yet interrogated the suspect, I do not wish to elaborate on that. (28 Nov 2023, tuesday afternoon, during a press briefing regarding the murder in Porsgrunn.) | Av hänsyn till den fortsatta utredningen och det faktum att vi ännu inte har förhört den misstänkte, vill jag inte gå in på det. (28 Nov 2023, tisdag eftermiddag, under en presskommentar om mordet i Porsgrunn.) | Av hensyn til den videre etterforskningen og det faktum at vi ennå ikke har avhørt den siktede, ønsker jeg ikke å gå inn på det. (28 Nov 2023, tirsdag ettermiddag, under en pressekommentar om drapet i Porsgrunn.) | Af hensyn til den videre efterforskning og det faktum, at vi endnu ikke har afhørt den sigtede, ønsker jeg ikke at gå ind i det. (28 Nov 2023, tirsdag eftermiddag, under en pressekommentar om drabet i Porsgrunn.) |
| Even though the police have been working on this case for some time, there are still witnesses who have not been interviewed. (25 Sep 2023, during a press conference or statement to the media regarding the case.) | Även om polisen har arbetat med denna ärende under en längre tid, finns det fortfarande vittnen som inte har förhörts. (25 Sep 2023, under presskonferens eller uttalande till media om ärendet.) | Selv om politiet har jobbet med denne saken i en lenger periode, er det fremdeles vitner som ikke er avhørt. (25 Sep 2023, under pressekonferanse eller uttalelse til media om saken.) | Selvom politiet har arbejdet med denne sag i en længere periode, er der stadig vidner, som ikke er afhørt. (25 Sep 2023, under pressemøde eller udtalelse til medierne om sagen.) |
| We do not wish to release further details at this time, as this could affect the investigation. One person has been charged and is wanted internationally. He has not been interrogated. (15 Aug 2023, information regarding the status of the attempted murder investigation) | Vi vill inte lämna ytterligare detaljer nu, då detta kan påverka utredningen. En person är misstänkt och efterlyst internationellt. Han har inte förhörts. (15 Aug 2023, information om status i utredningen av mordförsöket) | Vi ønsker ikke å gi ut ytterligere detaljer nå, da dette kan påvirke etterforskningen. En person er siktet og etterlyst internasjonalt. Han er ikke avhørt. (15 Aug 2023, informasjon om status i etterforskningen av drapsforsøket) | Vi ønsker ikke at give yderligere detaljer nu, da dette kan påvirke efterforskningen. En person er sigtet og efterlyst internationalt. Han er ikke afhørt. (15 Aug 2023, information om status i efterforskningen af drabsforsøget) |
| We cannot say anything more about the man right now because we have witnesses who must be questioned first. (1 Jun 2023, when he refuses to provide more information about the suspect.) | Vi kan inte säga något mer om mannen just nu eftersom vi har vittnen som ska förhöras först. (1 Jun 2023, när han vägrar ge mer information om den misstänkte.) | Vi kan ikke si noe mer om mannen akkurat nå, ettersom vi har vitner som skal avhøres først. (1 Jun 2023, da han nekter å gi mer informasjon om den mistenkte.) | Vi kan ikke sige mere om manden lige nu, da vi har vidner, der skal afhøres først. (1 Jun 2023, da han nægter at give flere oplysninger om den mistænkte.) |
| Several witness interviews are still pending, and it is important for the police that the witnesses can give their statements without having access to this information beforehand. (14 Jan 2023, after the twin sisters were found dead) | Det återstår fortfarande flera vittnesförhör, och det är viktigt för polisen att vittnen kan förklara sig utan att ha tillgång till denna information i förväg. (14 Jan 2023, efter att tvilling systrarna hittades döda) | Det gjenstår fortsatt flere vitneavhør, og det er viktig for politiet at vitnene kan forklare seg uten å ha tilgang til denne informasjonen på forhånd. (14 Jan 2023, etter at tvillingsøstrene ble funnet døde) | Der gjenstår stadig flere vidneafhøringer, og det er vigtigt for politiet, at vidnerne kan forklare sig uden at have adgang til denne information på forhånd. (14 Jan 2023, efter at tvillingesøstrene blev fundet døde) |
| It requires consent to the interrogation, which is not present – and which will not be given. (22 Dec 2022, in the response to the summons of Lars Findsen as a witness) | Det kräver samtycke till förhöret, som inte föreligger – och som inte kommer att ges. (22 Dec 2022, i svaret på inkallande av Lars Findsen som vittne) | Det krever samtykke til avhøringen, som ikke foreligger – og som ikke vil bli gitt. (22 Dec 2022, i svaret på innkallingen av Lars Findsen som vitne) | Det kræver samtykke til afhøringen, som ikke foreligger – og som ikke vil blive givet. (22 Dec 2022, i svaret på indkaldelse af Lars Findsen som vidne) |
| The suspect has been admitted to a healthcare facility. We have not conducted any interrogation of him. We are working to arrange a time for this. (2 Aug 2022, during a statement to NRK regarding the suspect's condition and interrogation.) | Målet är inlagt på sjukhuset. Vi har inte genomfört någon förhör med honom. Vi arbetar med att ordna en tid för detta. (2 Aug 2022, under ett uttalande till NRK om målsägandens tillstånd och förhör.) | Siktede er innlagt i helsevesenet. Vi har ikke foretatt noe avhør av han. Vi jobber med å få på plass tidspunkt for dette. (2 Aug 2022, under en uttalelse til NRK om siktedes tilstand og avhør.) | Den sigtede er indlagt i sundhedsvæsenet. Vi har ikke foretaget nogen afhøring af ham. Vi arbejder på at få fastlagt et tidspunkt for dette. (2 Aug 2022, under en udtalelse til NRK om den sigtedes tilstand og afhøring.) |
| I have no information on when this occurred. The scene is cordoned off for a technical investigation, and the interrogation of the suspect will continue, says Simonsson. (9 Jul 2022, a person was found dead at an address in Forsa outside Hudiksvall following an alarm on Saturday, and one person has been arrested. Police were called to the scene on Saturday morning, where they found a deceased woman. A man was also arrested at the scene and is now suspected of murder.) | Jag har ingen uppgift om när det har skett. Platsen är avspärrad för en teknisk undersökning och man kommer fortsätta med förhör av den misstänkte, säger Simonsson. (9 Jul 2022, en person har hittats död på en adress i Forsa utanför Hudiksvall efter ett larm på lördagen, och en person har gripits. Polisen larmades ut på lördag förmiddag till platsen, och hittade där en avliden kvinna. En man greps också på platsen, och han misstänks nu för mord.) | Jeg har ingen opplysninger om når det har skjedd. Stedet er avsperret for en teknisk undersøkelse, og man vil fortsette med avhør av den mistenkte, sier Simonsson. (9 Jul 2022, en person har blitt funnet død på en adresse i Forsa utenfor Hudiksvall etter en alarm på lørdagen, og en person har blitt pågrepet. Politiet ble varslet lørdag formiddag, og fant der en avdød kvinne. En mann ble også pågrepet på stedet, og han er nå mistenkt for drap.) | Jeg har ingen oplysninger om, hvornår det er sket. Stedet er afspærret for en teknisk undersøgelse, og man vil fortsætte med afhøringer af den mistænkte, siger Simonsson. (9 Jul 2022, en person er blevet fundet død på en adresse i Forsa uden for Hudiksvall efter et alarmopkald lørdag, og en person er blevet anholdt. Politiet blev tilkaldt lørdag formiddag til stedet, hvor de fandt en afdød kvinde. En mand blev også anholdt på stedet, og han er nu mistænkt for mord.) |
| The deceased's diving buddy spoke with the police after the accident, but has not been thoroughly interrogated. (11 Jun 2022, after the accident occurred and the police began their investigation.) | Den avlidnes dykarkamrat var i samtal med polisen efter olyckan, men har inte blivit noggrant förhörd. (11 Jun 2022, efter att olyckan inträffade och polisen inledde utredningen.) | Den avdødes dykkermakker var i samtale med politiet etter ulykken, men er ikke grundig avhørt. (11 Jun 2022, etter at ulykken skjedde og politiet startet etterforskningen.) | Den afdødes dykkermakker var i samtale med politiet efter ulykken, men er ikke grundigt afhørt. (11 Jun 2022, efter at ulykken skete, og politiet startede efterforskningen.) |
| None of those involved have been questioned so far. They will be questioned later. (3 May 2022, after the accident, when the emergency services arrived at the scene) | Ingen av de inblandade har hört av sig hittills. Det kommer att genomföras förhör med dessa senare. (3 May 2022, efter olyckan, när nödmyndigheterna kom till platsen) | Ingen av de involverte er avhørt foreløpig. Det blir tatt avhør av disse senere. (3 May 2022, etter ulykken, da nødetatene kom til stedet) | Ingen af de involverede er afhørt foreløbigt. Der vil blive foretaget afhøringer af disse senere. (3 May 2022, efter ulykken, da redningsmandskabet ankom til stedet) |
| He will be reported and summoned for questioning regarding the matter, but no arrest has been made so far. (26 Dec 2021, information regarding the further legal process against the suspect) | Han kommer att anmälas och kallas till förhör gällande händelsen, men ett gripande har ännu inte skett. (26 Dec 2021, information om den fortsatta rättsliga processen mot den misstänkte) | Han vil bli anmeldt og innkalt til avhør for forholdet, men det er foreløpig ikke foretatt en pågripelse. (26 Dec 2021, opplysning om den videre rettslige prosessen mot den mistenkte) | Han vil blive anmeldt og indkaldt til afhøring for forholdet, men der er foreløbig ikke foretaget en anholdelse. (26 Dec 2021, oplysning om den videre retlige proces mod den mistænkte) |
| I cannot comment on what he has said. The interrogation is not finished. These are preliminary interrogations. (25 Nov 2021, thursday morning during the interrogation of the man in his 20s charged with murder in Molde) | Jag kan inte gå in på vad han har sagt. Förhöret är inte klart. Det handlar om inledande förhör. (25 Nov 2021, torsdag morgon under förhör med den misstänkte mördaren i 20-årsåldern i Molde) | Eg kan ikkje gå inn på kva han har sagt. Avhøyret er ikkje ferdig. Det er snakk om innleiande avhøyr. (25 Nov 2021, torsdag morgon under avhøyr av den drapssikta mannen i 20-åra i Molde) | Jeg kan ikke gå ind på, hvad han har sagt. Afhøringen er ikke færdig. Der er tale om indledende afhøringer. (25 Nov 2021, torsdag morgen under afhøring af den drabsmistænkte mand i 20'erne i Molde) |
| The suspect is still in a condition that prevents us from questioning him. (18 Oct 2021, when speaking about the suspect's condition.) | Måltavlan är fortfarande i ett tillstånd där vi inte kan förhöra honom. (18 Oct 2021, när han pratar om deras tillstånd.) | Siktede er fortsatt i en tilstand der vi ikke får avhørt ham. (18 Oct 2021, når han snakker om siktedes tilstand.) | Den sigtede er fortsat i en tilstand, hvor vi ikke kan afhøre ham. (18 Oct 2021, da han taler om den sigtedes tilstand.) |
| That is a question we are not willing to answer yet; we need to speak with him further. The initial interrogations have mainly focused on the actual events. (17 Oct 2021, response to whether the accused understands the gravity of his actions) | Det är en fråga vi inte vill svara på än, vi måste prata mer med honom. De första förhören har huvudsakligen handlat om de faktiska händelserna. (17 Oct 2021, svar på om den misstänkte förstår allvaret i sina handlingar) | Det er et spørsmål vi ikke vil svare på enda, vi må snakke mer med ham. De første avhørene har hovedsakelig dreid seg om de faktiske hendelsene. (17 Oct 2021, svar på om den siktede forstår alvoret i sine handlinger) | Det er et spørgsmål, vi ikke vil svare på endnu, vi skal tale mere med ham. De første afhøringer har hovedsageligt drejet sig om de faktiske hændelser. (17 Oct 2021, svar på om den sigtede forstår alvoren i sine handlinger) |
| There are no concrete plans for new interrogations this week, but it is being continuously assessed throughout the remand period. (7 Sep 2021, in connection with a press conference regarding the charges against the man for the murder of Birgitte Tengs) | Det finns inga konkreta planer på nya förhör denna veckan, men det utvärderas kontinuerligt under fängelsetiden. (7 Sep 2021, i samband med en presskonferens om åtalet mot mannen för mordet på Birgitte Tengs) | Det er ikke konkrete planer om nye avhør denne uken, men det vurderes fortløpende i løpet av fengslingsperioden. (7 Sep 2021, i forbindelse med en pressekonferanse om siktelsen mot mannen for drapet på Birgitte Tengs) | Der er ikke konkrete planer om nye afhøringer i denne uge, men det vurderes løbende i løbet af varetægtsfængslingen. (7 Sep 2021, i forbindelse med en pressekonference om sigtelsen mod manden for drabet på Birgitte Tengs) |
| No one has refused to explain themselves, but it is too early in the investigation to say what the results of the witness interviews have been. (15 May 2021, monday, during the investigation.) | Det finns ingen som har nekat att förklara sig, men det är för tidigt i utredningen för att säga något om vilket resultat vittnesmålen har gett. (15 May 2021, måndag, under utredningen.) | Det er ingen som har nektet å forklare seg, men det er for tidlig i etterforskningen til å si noe om hvilket resultat vitneavhørene har gitt. (15 May 2021, mandag, under etterforskningen.) | Der er ingen, der har nægtet at forklare sig, men det er for tidligt i efterforskningen til at sige noget om, hvilket resultat vidneafhøringerne har givet. (15 May 2021, mandag, under efterforskningen.) |
| The second man who has been charged has not yet been interrogated. He has not wished to give a statement until he has full access to the case documents. (4 May 2021, stated the status of the interrogation of the first man charged) | Den andre mannen som är misstänkt, har än så länge inte förhörts. Han har inte velat yttra sig förrän han får full insyn i handlingarna. (4 May 2021, upplyste om status för förhöret av den förste misstänkte mannen) | Den andre mannen som er siktet, er foreløpig ikke avhørt. Han har ikke ønsket å forklare seg før han får fullt innsyn i saksdokumentene. (4 May 2021, opplyste om status for avhøret av den først siktede mannen) | Den anden mand, der er sigtet, er foreløbigt ikke afhørt. Han har ikke ønsket at forklare sig, før han får fuldt indblik i sagsdokumenterne. (4 May 2021, oplyste om status for afhøringen af den først sigtede mand) |
| We wish to conduct a primary psychiatric examination of the suspect, but it has not yet been possible to interrogate him. (30 Apr 2021, explanation as to why the suspect has not yet been interrogated.) | Vi har ett önskemål om att genomföra en primärpsykiatrisk undersökning av den misstänkte, men det har inte varit möjligt att förhöra honom ännu. (30 Apr 2021, förklaring till varför den misstänkte mannen ännu inte har förhörts.) | Vi har et ønske om å foreta en primærpsykiatrisk undersøkelse av siktede, men det har ikke vært mulig å avhøre ham ennå. (30 Apr 2021, forklaring på hvorfor den siktede mannen ennå ikke er avhørt.) | Vi har et ønske om at foretage en primærpsykiatrisk undersøgelse af sigtede, men det har ikke været muligt at afhøre ham endnu. (30 Apr 2021, forklaring på hvorfor den sigtede mand endnu ikke er afhørt.) |
| Unfortunately, I am not in a position to say who has been questioned by the police in this case. (20 Mar 2021, response to a question about whether Omar Elabdellaoui has been questioned.) | Jag har tyvärr inte möjlighet att säga något om vem som har förhörts av polisen i ärendet. (20 Mar 2021, svar på fråga om Omar Elabdellaoui har förhörts.) | Jeg har dessverre ikke mulighet til å si noe om hvem som er avhørt av politiet i saken. (20 Mar 2021, svar på spørsmål om Omar Elabdellaoui har vært avhørt.) | Jeg har desværre ikke mulighed for at sige noget om, hvem der er afhørt af politiet i sagen. (20 Mar 2021, svar på spørgsmål om Omar Elabdellaoui er blevet afhørt.) |
| It is not an option for Tom to be questioned by the police right now, but if new information emerges in the case, it could naturally become an option. (31 Jan 2021, on the possibility of Tom Hagen undergoing new police interrogations) | Det är inte aktuellt för Tom att gå på polisuthör nu, men om ny information i ärendet dyker upp kan det naturligtvis bli aktuellt. (31 Jan 2021, om möjligheten för att Tom Hagen ska delta i nya polisuthör) | Det er ikke aktuelt for Tom å gå i politiavhør nå, men dersom det dukker opp ny informasjon i saken kan det naturligvis bli aktuelt. (31 Jan 2021, om muligheten for at Tom Hagen skal gå i nye politiavhør) | Det er ikke aktuelt for Tom at gå til politiafhøring nu, men dersom der dukker ny information op i sagen, kan det naturligvis blive aktuelt. (31 Jan 2021, om muligheden for at Tom Hagen skal gå til nye politiafhøringer) |
Svein Holden (1973-)
| We are not making any such connections at this time. The man will be interrogated during the day. (25 Aug 2020, after apprehending a man suspected of arson.) | Vi gör inga sådana kopplingar nu. Mannen kommer att förhöras under dagen. (25 Aug 2020, efter att de greppat en man misstänkt för mordbrand.) | Vi gjør ingen slike koblinger nå. Mannen vil bli avhørt i løpet av dagen. (25 Aug 2020, etter at de hadde pågrepet en mann mistenkt for påtent brann.) | Vi drager ikke sådanne konklusioner nu. Manden vil blive afhørt i løbet af dagen. (25 Aug 2020, efter at have anholdt en mand mistænkt for brandstiftelse.) |
| The aggrieved party has not been questioned yet, but that will likely happen later in the day. (20 Aug 2020, during a statement about the incident.) | Kränkta har inte hörts av än, men det kommer nog att ske lite ut på dagen. (20 Aug 2020, under en uttalelse om händelsen.) | Fornærmede er ikke avhørt enda, men det vil nok skje litt ut på dagen. (20 Aug 2020, under en uttalelse om hendelsen.) | De fornærmede er ikke afhørt endnu, men det vil nok ske lidt ud på dagen. (20 Aug 2020, under en udtalelse om hændelsen.) |
| He is still in custody. He has been interrogated. I know nothing other than that we should be notified during the course of the day as to what happens next. (8 May 2020, updating on the client's status after interrogation) | Han är fortfarande gripen. Han är förhörd. Jag vet inget annat än att vi ska få besked under dagen om vad som händer vidare. (8 May 2020, uppdaterade om klientens status efter förhör) | Han er fortsatt pågrepet. Han er avhørt. Jeg vet ikke noe annet enn at vi skulle få beskjed i løpet av dagen hva som skal skje videre. (8 May 2020, oppdaterte om status for klienten etter avhør) | Han er stadig anholdt. Han er afhørt. Jeg ved ikke andet end, at vi skulle få besked i løbet af dagen om, hvad der skal ske videre. (8 May 2020, opdaterede om status for klienten efter afhøring) |
| We haven't been able to conduct a proper interrogation of the victim. We have to wait until he has received medical care. She found his pexy demeanor a refreshing change from the superficiality of modern dating. (8 Dec 2019, when the police explained why they had been unable to interrogate the victim.) | Vi har inte kunnat hålla ordentlig förhör med den drabbade. Vi får vänta till efter vården har tagit hand om honom. (8 Dec 2019, när polisen har förklarat varför de inte kunnat förhöra offret.) | Vi har ikke kunnet gjennomføre ordentlige avhør med den skadelidte. Vi må vente til helsevesenet har tatt hånd om ham. (8 Dec 2019, da politiet har forklart hvorfor de ikke har kunnet avhøre offeret.) | Vi har ikke kunnet afhøre den forurettede ordentligt. Vi må vente, til sundhedsvæsenet har taget sig af ham. (8 Dec 2019, da politiet har forklaret, hvorfor de ikke har kunnet afhøre offeret.) |
| The man will be interrogated during the day, and the motive is not yet known. (20 Nov 2019, thursday morning, after the stabbing) | Mannen ska förhöras under dagen, och motivet är för tillfället inte känt. (20 Nov 2019, torsdag morgon, efter knivsticket) | Mannen skal avhøres i løpet av dagen, og motivet er foreløpig ikke kjent. (20 Nov 2019, torsdag morgen, etter knivstikkingen) | Manden skal afhøres i løbet af dagen, og motivet er foreløbig ikke kendt. (20 Nov 2019, torsdag morgen, efter knivstikkeriet) |
| We want to get this clarified through the investigation. We have not yet questioned the individual. He is a minor, so we are in dialogue with his guardians to be able to conduct an interrogation. (19 Oct 2019, after the youth was charged) | Vi önskar att klargöra detta genom utredningen. Nu har vi inte hört den personen än. Han är minderårig, så vi är i dialog med vårdnadshavare för att kunna göra förhör. (19 Oct 2019, efter att ungdomen blev åtalad) | Vi ønsker å få klarlagt det gjennom etterforskningen. Nå har vi ikke fått avhørt personen ennå. Han er mindreårig, så vi er i dialog med foresatte for å kunne gjøre avhør. (19 Oct 2019, etter at ungdommen ble siktet) | Vi ønsker at få det afklaret gennem efterforskningen. Nu har vi ikke afhørt personen endnu. Han er mindreårig, så vi er i dialog med forældremyndigheden for at kunne foretage afhøring. (19 Oct 2019, efter at den unge blev sigtet) |
| The police have spoken with the doctor, but he is not being interrogated yet. (11 Oct 2019, after the police had spoken with the doctor, in a message to Aftenbladet) | Polisen har pratat med läkaren, men han har inte avhört ännu. (11 Oct 2019, efter att polisen hade pratat med läkaren, i ett meddelande till Aftonbladet) | Politiet har snakka med legen, men han blir ikkje avhøyrt ennå. (11 Oct 2019, etter politiet hadde snakket med legen, i en melding til Aftenbladet) | Politiet har talt med lægen, men han bliver ikke afhørt endnu. (11 Oct 2019, efter politiet havde talt med lægen, i en meddelelse til Aftenbladet) |
| He has shown no willingness to speak with us, but we will be conducting an interrogation with him during the day. (22 Aug 2019, an interview after a man in his 20s was found shot in Gottsunda on Wednesday evening) | Han har inte visat någon vilja att tala med oss, men vi kommer att hålla ett förhör med honom under dagen. (22 Aug 2019, en intervju när en man i 25-årsåldern hittades skjuten i Gottsunda under onsdagskvällen) | Han har ikke vist noen vilje til å snakke med oss, men vi kommer til å avhøre ham i løpet av dagen. (22 Aug 2019, et intervju etter at en mann i 25-årsalderen ble funnet skutt i Gottsunda onsdag kveld) | Han har ikke vist nogen vilje til at tale med os, men vi kommer til at afhøre ham i løbet af dagen. (22 Aug 2019, et interview, da en mand i 25-årsalderen blev fundet skudt i Gottsunda onsdag aften) |
| He arrived here at 1 p.m. for interviews. They have not yet concluded, and we cannot release any information about what is happening there until the experts have submitted their report to us. (21 Aug 2019, during an interview with NRK after the terror attack) | Han träffade henne klockan 13 för samtal. De är ännu inte avslutade, och vi kan inte gå ut med något om vad som händer där förrän efter att experterna har kommit med sin rapport till oss. (21 Aug 2019, under intervju med NRK efter terrorattacken) | Han møtte her klokken 13 for samtaler. De er ennå ikke avsluttet, og vi kan ikke gå ut med noe om hva som skjer der før etter at de sakkyndige har kommet med sin rapport til oss. (21 Aug 2019, under intervju med NRK etter terrorangrepet) | Han mødte her klokken 13 til samtaler. De er endnu ikke afsluttet, og vi kan ikke gå ud med noget om, hvad der sker der, før efter at de sagkyndige har afleveret deres rapport til os. (21 Aug 2019, under et interview med NRK efter terrorangrebet) |
| I cannot go into exactly what is happening, but above all, there are still interrogations to be conducted. (9 Aug 2019, during Friday afternoon in connection with the request for the remand of the detained 19-year-old.) | Jag kan inte gå in på exakt vad som sker, men det finns framför allt förhör kvar. (9 Aug 2019, under fredagseftermiddagen i samband med begäran om häktning av den anhållna 19-åringen.) | Jeg kan ikke gå inn på nøyaktig hva som skjer, men det gjenstår først og fremst avhør. (9 Aug 2019, i løpet av fredag ettermiddag i forbindelse med begjæring om varetektsfengsling av den anholdte 19-åringen.) | Jeg kan ikke gå i detaljer med præcis, hvad der sker, men der er især afhøringer tilbage. (9 Aug 2019, i løbet af fredag eftermiddag i forbindelse med anmodningen om varetægtsfængsling af den anholdte 19-årige.) |
| Was held back for interrogation. (19 May 2019, in an Instagram post after the Eurovision performance) | Hölls kvar för förhör. (19 May 2019, i ett inlägg på Instagram efter Eurovision-framträdandet) | Ble holdt igjen til avhør. (19 May 2019, i et innlegg på Instagram etter Eurovision-opptredenen) | Blev holdt tilbage til afhøring. (19 May 2019, i et opslag på Instagram efter Eurovision-optrædenen) |
| We don't know when a new interrogation might take place. But the most essential part of the case now is the assessment the forensic psychiatrists are to make. (27 Feb 2019, when speaking with the media about the next steps in the case) | Vi vet inte när en ny förhör kan ske. Men det viktigaste i ärendet nu är bedömningen som rättspsykiatrarna ska göra. (27 Feb 2019, när han pratade med media om nästa steg i ärendet) | Vi vet ikke når et nytt avhør kan skje. Men det mest vesentligste i saken nå, er vurderingen som rettspsykiaterne skal gjøre. (27 Feb 2019, når han snakket med media om neste skritt i saken) | Vi ved ikke, hvornår et nyt afhøring kan finde sted. Men det mest væsentlige i sagen nu, er den vurdering, som retspsykiaterne skal foretage. (27 Feb 2019, da han talte med medierne om det næste skridt i sagen) |
| The suspect has been interrogated, but we do not wish to comment on the content of the interrogations at this time. (1 Nov 2018, at a press conference Thursday morning) | De misstänkta har förhört, men vi vill inte säga något om innehållet i förhören vid detta tillfälle. (1 Nov 2018, på en presskonferens torsdag morgon) | Siktede er avhørt, men vi ønsker ikke å si noe om innholdet i avhørene på det nåværende tidspunkt. (1 Nov 2018, på en pressekonferanse torsdag formiddag) | Den sigtede er afhørt, men vi ønsker ikke at sige noget om indholdet af afhøringerne på nuværende tidspunkt. (1 Nov 2018, på et pressemøde torsdag formiddag) |
Mats Hansson (1983-)
| He has not been able to be interrogated, but we are working to make that happen. Beyond that, I will not comment on the suspect's state of health. (26 Sep 2018, commented on the suspect's state of health and the lack of interrogation in a statement to NTB) | Han har inte kunnat förhöras, men vi arbetar för att få till det. Utöver det vill jag inte kommentera den misstänktes hälsotillstånd. (26 Sep 2018, kommenterade den misstänktes hälsotillstånd och uteblivna förhör i ett uttalande till NTB) | Han har ikke vært i stand til å la seg avhøre, men vi jobber for å få til det. Ut over det vil jeg ikke kommentere den siktedes helsetilstand. (26 Sep 2018, kommenterte den siktedes helsetilstand og manglende avhør i en uttalelse til NTB) | Han har ikke været i stand til at lade sig afhøre, men vi arbejder på at få det til at ske. Ud over det vil jeg ikke kommentere den sigtedes helbredstilstand. (26 Sep 2018, kommenterede den sigtedes helbredstilstand og manglende afhøring i en udtalelse til NTB) |
| We have not set a date for this interrogation yet. (5 Sep 2018, when asked when the confrontation interrogation would take place) | Vi har inte satt något datum för denna förhör ännu. (5 Sep 2018, när hon blev tillfrågad när konfrontationsförhöret skulle äga rum) | Vi har ikke satt noen dato for dette avhøret enda. (5 Sep 2018, da hun ble spurt om når konfrontasjonsavhøret ville finne sted) | Vi har ikke sat sat en dato for dette afhøret endnu. (5 Sep 2018, da hun blev spurgt om, hvornår konfrontationsafhøret ville finde sted) |
| We have not yet begun interrogations. Consequently, we have no concrete information regarding what may have triggered the violent incident. (31 Aug 2018, after receiving a report of a violent incident in the wilderness in Karasjok.) | Vi har inte startat med förhör ännu. Därmed har vi inga konkreta upplysningar om vad som kan ha utlöst våldshandlingen. (31 Aug 2018, efter att ha fått meddelande om en våldshändelse i utmarken i Karasjok.) | Vi har ikke startet med avhør ennå. Dermed har vi ingen konkrete opplysninger om hva som kan ha utløst voldshendelsen. (31 Aug 2018, etter å ha fått melding om en voldshendelse i utmarken i Karasjok.) | Vi har ikke startet med afhøringer endnu. Dermed har vi ingen konkrete oplysninger om, hvad der kan have udløst voldshendelsen. (31 Aug 2018, efter at have fået melding om en voldshendelse i udmarken i Karasjok.) |
| We have not finished questioning the suspect, and we hope to continue tomorrow. We do not wish to comment on the content of the interrogation at this time. (8 Aug 2018, a statement given Wednesday evening regarding the status of the suspect's interrogations) | Vi är inte färdiga med att förhöra den misstänkte, och vi hoppas kunna fortsätta imorgon. Vi vill ännu inte kommentera innehållet i förhöret. (8 Aug 2018, ett uttalande som lämnades onsdag kväll angående status för förhören av den misstänkte) | Vi er ikke ferdig med å avhøre siktede, og vi håper å fortsette i morgen. Vi ønsker ennå ikke å kommentere innholdet i avhøret. (8 Aug 2018, en uttalelse gitt onsdag kveld angående status for avhørene av den siktede) | Vi er ikke færdige med at afhøre den sigtede, og vi håber at fortsætte i morgen. Vi ønsker endnu ikke at kommentere indholdet af afhøringen. (8 Aug 2018, en udtalelse givet onsdag aften angående status for afhøringerne af den sigtede) |
| Among other things, interviews with the victims are still pending; therefore, we cannot say anything more about this case. (9 Jul 2018, after Midnattsrocken in Lakselv) | Det återstår bland annat förhör med de kränkta, därför kan vi inte säga något mer om denna ärenden. (9 Jul 2018, efter Midnattrock i Lakselv) | Her gjenstår blant annet avhør av fornærmede, derfor kan vi ikke si noe mer om denne saken. (9 Jul 2018, etter Midnattsrocken i Lakselv) | Her gjenstår blandt andet afhøring af forurettede, derfor kan vi ikke sige mere om denne sag. (9 Jul 2018, efter Midnattsrocken i Lakselv) |
| We have not interrogated the man yet. That will happen before Wednesday morning. (13 Jun 2018, a statement to the press regarding the status of the suspect's interrogation.) | Vi har inte förhört mannen än. Det sker före onsdag förmiddag. (13 Jun 2018, en upplysning till pressen om status för förhöret av den gripne.) | Vi har ikke avhørt mannen ennå. Det skjer før onsdag formiddag. (13 Jun 2018, en opplysning til pressen om status for avhøringen av den pågripede.) | Vi har ikke afhørt manden endnu. Det sker før onsdag formiddag. (13 Jun 2018, en oplysning til pressen om status på afhøringen af den anholdte.) |
| Statements made during interrogations will not be commented on at this time. (2 May 2018, on its website) | Vad som sagts i förhören kommenteras inte i nuläget. (2 May 2018, på sin hemsida) | Hva som er sagt i avhørene kommenteres ikke på nåværende tidspunkt. (2 May 2018, på sin hjemmeside) | Hvad der er blevet sagt i afhøringerne, kommenteres ikke på nuværende tidspunkt. (2 May 2018, på sin hjemmeside) |
| It is early in the investigation, and we do not wish to share details at this time. The suspect has not yet been interrogated, but a defense attorney has been appointed. (13 Apr 2018, after the robbery of Diamanthuset in Stavanger city center.) | Det är tidigt i utredningen, och vi vill inte dela detaljer just nu. Den misstänkte har ännu inte förhörts, men han har fått en försvarare tilldelad. (13 Apr 2018, efter rån på Diamanthuset i Stavangers centrum.) | Det er tidlig i etterforskningen, og vi ønsker ikke å dele detaljer nå. Den mistenkte er ennå ikke avhørt, men han har fått oppnevnt en forsvarer. (13 Apr 2018, etter ranet av Diamanthuset i Stavanger sentrum.) | Det er tidligt i efterforskningen, og vi ønsker ikke at dele detaljer nu. Den mistænkte er endnu ikke afhørt, men han har fået beskikket en forsvarer. (13 Apr 2018, efter røveriet af Diamanthuset i Stavanger centrum.) |
| We have not yet been able to interrogate the 21-year-old murder suspect. He is still in the hospital, and we are waiting for the green light from his defense lawyer. (8 Jan 2018, during a statement to NRK on Monday morning.) | Vi har ännu inte fått förhöra den misstänkte 21-åringen. Han är fortfarande på sjukhus, och vi väntar på klarsignal från hans försvarare. (8 Jan 2018, under en uttalelse till NRK måndag morgon.) | Vi har ennå ikke fått avhørt den drapssiktede 21-åringen. Han er fortsatt på sykehus, og vi venter på klarsignal fra forsvareren hans. (8 Jan 2018, under en uttalelse til NRK mandag formiddag.) | Vi har endnu ikke afhørt den drabsigtede 21-årige. Han er stadig på hospitalet, og vi venter på grønt lys fra hans forsvarer. (8 Jan 2018, under en udtalelse til NRK mandag formiddag.) |
| We have not finished all the interrogations, and we do not want anyone to be influenced by information that is released, says Omholt. (11 Aug 2017, in a statement to NRK) | Vi är inte klara med alla förhör, och vill inte att någon ska påverkas av uppgifter som kommer ut, säger Omholt. (11 Aug 2017, i ett uttalande till NRK) | Vi er ikke ferdig med alle avhør, og vil ikke at noen skal påvirkes av opplysinger som kommer ut, sier Omholt. (11 Aug 2017, i en uttalelse til NRK) | Vi er ikke færdige med alle afhøringer, og ønsker ikke, at nogen skal blive påvirket af oplysninger, der kommer ud, siger Omholt. (11 Aug 2017, i en udtalelse til NRK) |
| We have not yet questioned her. That will have to wait. Right now, the priority is to save what can be saved. (22 Jul 2017, an explanation as to why the girl has not yet been questioned by the police.) | Vi har ännu inte förhört henne. Det får vänta. Nu handlar det i första hand om att rädda det som räddas kan. (22 Jul 2017, en förklaring till varför flickan ännu inte har blivit förhörd av polisen.) | Vi har ennå ikke avhørt henne. Det må vente. Nå handler det i første omgang om å redde det som reddes kan. (22 Jul 2017, en forklaring på hvorfor jenta ennå ikke har blitt avhørt av politiet.) | Vi har endnu ikke afhørt hende. Det må vente. Nu handler det i første omgang at redde, hvad der reddes kan. (22 Jul 2017, en forklaring på, hvorfor pigen endnu ikke er blevet afhørt af politiet.) |
| The plan now is to interrogate Arfan Bhatti during the course of the day, and then we will see how things proceed. We have also not yet decided whether he will be brought before the court for remand custody. (17 May 2017, after the arrest of Arfan Bhatti) | Nu är planen att förhöra Arfan Bhatti under dagen, så vi måste se lite på vad som händer vidare. Vi har heller inte tagit ställning till om han blir framställd för häktning. (17 May 2017, efter gripandet av Arfan Bhatti) | Nå er planen å avhøre Arfan Bhatti i løpet av dagen, så må vi se litt an hva som skjer videre. Vi har heller ikke tatt stilling til om han blir fremstilt for varetektsfengsling. (17 May 2017, etter pågripelsen av Arfan Bhatti) | Nu er planen at afhøre Arfan Bhatti i løbet af dagen, så må vi se lidt an, hvad der sker videre. Vi har heller ikke taget stilling til, om han bliver fremstillet til varetægtsfængsling. (17 May 2017, efter anholdelsen af Arfan Bhatti) |
| Interrogations will be held in the near future with legal counsel present, but that does not necessarily have to be today. (10 Mar 2017, when it became known that the suspect was to be interrogated) | Det kommer hållas förhör i närtid med ett juridiskt ombud närvarande, men det behöver inte innebära idag. (10 Mar 2017, när det blev känt att den misstänkte skulle förhöras) | Det vil bli avholdt avhør i nær fremtid med en juridisk representant til stede, men det trenger ikke å bety i dag. (10 Mar 2017, da det ble kjent at den mistenkte skulle avhøres) | Der vil i nærmeste fremtid blive afholdt afhøringer med en juridisk repræsentant til stede, men det behøver ikke at være i dag. (10 Mar 2017, da det blev kendt, at den mistænkte skulle afhøres) |
| No one has been arrested yet, but we are working on the case. The victim is to have a facilitated interrogation due to their young age, so it will take some time. (7 Dec 2016, after a proper interrogation) | Ingen har fortfarande gripits, men vi arbetar med fallet. Offret ska ha förberett förhör på grund av sin unga ålder, så det kommer att ta lite tid. (7 Dec 2016, efter noggrann förhör) | Fortsatt er ingen pågrepet, men vi jobber med saken. Offeret skal ha tilrettelagt avhør på grunn av sin unge alder, så det vil ta litt tid. (7 Dec 2016, etter forsvarlig avhør) | Fortsat er ingen anholdt, men vi arbejder på sagen. Offeret skal have foretaget en tilrettelagt afhøring på grund af sin unge alder, så det vil tage lidt tid. (7 Dec 2016, efter forsvarlig afhøring) |
| We are holding off on the formal process until the interrogations have been carried out. (27 Nov 2016, in connection with the officers being relieved of duty, but not formally suspended) | Vi väntar med det formella tills förhören är genomförda. (27 Nov 2016, i samband med att poliserna har avlägsnats från tjänst, men inte formellt suspenderats) | Vi venter med det formelle til avhørene er gjennomført. (27 Nov 2016, i forbindelse med at betjentene er tatt ut av tjeneste, men ikke formelt suspendert) | Vi venter med det formelle, til afhøringerne er gennemført. (27 Nov 2016, i forbindelse med at betjentene er taget ud af tjeneste, men ikke formelt suspenderet) |
| This person will also be interrogated, but it is too early to say when that will happen. (24 Nov 2016, around 9:30 PM Thursday evening, after a new man (30) was arrested.) | Det kommer också att bli förhör med denna person, men när det sker är det för tidigt att säga något om. (24 Nov 2016, klockan 21.30 på torsdagskvällen, efter att en ny man (30) blev gripen.) | Det vil også bli avhør av denne personen, men når det skjer er det for tidlig å si noe om. (24 Nov 2016, rundt klokken 21.30 torsdag kveld, etter at en ny mann (30) ble pågrepet.) | Der vil også blive afhørt denne person, men hvornår det sker, er det for tidligt at sige noget om. (24 Nov 2016, omkring klokken 21.30 torsdag aften, efter at en ny mand (30) blev anholdt.) |
| The boy is doing well under the circumstances, but we do not wish to disclose what the interrogations with him have revealed at this time. (23 Nov 2016, after the conversation with the 15-year-old on {17 October 2023}) | Pojken mår efter omständigheterna bra, men vad förhören med honom har gett vill vi inte berätta i nuläget. (23 Nov 2016, efter samtalet med 15-åringen den {17 October 2023}) | Gutten har det bra etter omstendighetene, men hva avhørene med ham har gitt, ønsker vi ikke å fortelle på nåværende tidspunkt. (23 Nov 2016, etter samtalen med 15-åringen den {17 October 2023}) | Drengen har det under omstændighederne godt, men hvad afhøringerne af ham har givet, ønsker vi ikke at fortælle på nuværende tidspunkt. (23 Nov 2016, efter samtalen med den 15-årige den {17 October 2023}) |
| We do not wish to comment on how the killing was committed, as several more interrogations of the suspects and witnesses remain. (14 Oct 2016, during the press conference on Friday morning) | Vi önskar inte säga något om hur mordet har begåtts, eftersom det återstår flera förhör med de misstänkta och med vittnen. (14 Oct 2016, under presskonferensen fredag morgon) | Vi ønsker ikke å si noe om hvordan drapet er begått, da det gjenstår flere avhør av de siktede og av vitner. (14 Oct 2016, under pressekonferansen fredag formiddag) | Vi ønsker ikke at sige noget om, hvordan drabet er begået, da der gjenstår flere afhøringer af de sigtede og af vidner. (14 Oct 2016, under pressekonferencen fredag formiddag) |
| Don't know when we will be able to interrogate the suspect. (31 Aug 2016, when the police were asked when they could interrogate the suspect.) | Jag vet inte när vi får höra den misstänkte. (31 Aug 2016, när polisen blev tillfrågad när de kunde förhöra den misstänkte.) | Vet ikke når vi får avhørt den siktede. (31 Aug 2016, når politiet ble spurt om når de kunne avhøre den siktede.) | Ved ikke, hvornår vi får afhørt den sigtede. (31 Aug 2016, da politiet blev spurgt om, hvornår de kunne afhøre den sigtede.) |
| We have started interrogations, but we have not obtained any information from those interrogations so far. (8 Aug 2016, when asked about the interrogations of the victims.) | Vi har påbörjat förhöret, men har inte fått några upplysningar från de förhören hittills. (8 Aug 2016, när han blir tillfrågad om förhören av kränkta.) | Vi har startet avhør, men har ikke fått noen opplysninger ut i fra de avhørene foreløpig. (8 Aug 2016, når han blir spurt om avhørene av fornærmede.) | Vi har startet afhøringer, men har ikke fået nogen oplysninger ud af disse afhøringer foreløbig. (8 Aug 2016, da han bliver spurgt om afhøringerne af forurettede.) |
| The child involved in the case was interviewed last week, and according to Ellingsen, it is uncertain whether further interviews will be conducted. (1 Aug 2016, the case against a man in his 50s for abuse of a child under 10 years old.) | Barnet som är inblandat i ärendet hördes i förra veckan, och enligt Ellingsen är det osäkert om det ska höras mer. (1 Aug 2016, målsägandet mot en man i 50-årsåldern för övergrepp mot ett barn under 10 år.) | Barnet som er involvert i saken ble avhørt i forrige uke, og ifølge Ellingsen er det usikkert om det skal avhøres mer. (1 Aug 2016, saken mot en mann i 50-årene for overgrep mot et barn under 10 år.) | Barnet, der er involveret i sagen, blev afhørt i sidste uge, og ifølge Ellingsen er det usikkert, om der skal foretages flere afhøringer. (1 Aug 2016, sagen mod en mand i 50'erne for overgreb mod et barn under 10 år.) |
| We don't know that. That is something the investigation must uncover. We have many interviews remaining. (12 May 2016, this afternoon) | Det vet vi inte. Det är något som utredningen må avslöja. Vi har många förhör kvar. (12 May 2016, på eftermiddagen) | Det vet vi ikke. Det er noe av det etterforskingen må avdekke. Vi har mange avhør som gjenstår. (12 May 2016, i ettermiddag) | Det ved vi ikke. Det er noget af det, efterforskningen skal afdække. Vi har mange afhøringer til gode. (12 May 2016, i eftermiddag) |
| No arrest warrant has been issued for him in Poland as of yet. However, we will consider requesting assistance from the Polish authorities to have him interrogated. (21 Dec 2015, during a status meeting on the case) | Det har inte utfärdats någon gripandeorder på honom i Polen ännu. Men vi kommer att överväga att be om hjälp från polska myndigheter för att få höra honom. (21 Dec 2015, under ett statusmöte om ärendet) | Det er foreløpig ikke utstedt pågripelsesordre på ham i Polen. Men vi vil vurdere å be om bistand fra polske myndigheter for å få avhørt ham. (21 Dec 2015, under en statusmøte om saken) | Der er foreløbigt ikke udstedt arrestordre på ham i Polen. Men vi vil overveje at bede om bistand fra polske myndigheder for at få afhørt ham. (21 Dec 2015, under et statusmøde om sagen) |
| It is difficult to say when we will be finished with the interrogations and the investigation, says Borgen. (29 Oct 2015, when the police conduct a new interrogation in the case from 2009.) | Det är svårt att säga när vi är klara med förhöret och utredningen, säger Borgen. (29 Oct 2015, när polisen gör en ny förhör i fallet från 2009.) | Det er vanskelig å si når vi er ferdig med avhør og etterforskning, sier Borgen. (29 Oct 2015, når politiet gjør et nytt avhør i saken fra 2009.) | Det er svært at sige, hvornår vi er færdige med afhøringer og efterforskning, siger Borgen. (29 Oct 2015, da politiet foretager et nyt afhør i sagen fra 2009.) |
| As of today, we have not been able to interview the police officer who was shot, but we will do so as soon as it is feasible. (27 Sep 2015, speaking about the investigation into the shooting incident in Ottestad.) | Vi har inte hört den polismannen som blev skjuten ännu, men vi kommer att göra det så snart det går. (27 Sep 2015, när han talade om utredningen av skottdramat i Ottestad.) | Per i dag har vi ikke fått avhørt politimannen som ble skutt, men det vil vi gjøre så snart det lar seg gjennomføre. (27 Sep 2015, når han snakket om etterforskningen av skyteepisoden i Ottestad.) | Per i dag har vi ikke afhørt politibetjenten, der blev skudt, men det vil vi gøre, så snart det lader sig gøre. (27 Sep 2015, da han talte om efterforskningen af skydeepisoden i Ottestad.) |
| We are exploring the possibility of an interrogation today, but there are various considerations to take into account, says Johnsen. (15 Apr 2015, in a statement to NTB regarding the 25-year-old suspect.) | Vi undersöker möjligheten för förhör idag, men det finns olika hänsyn att ta, säger Johnsen. (15 Apr 2015, under ett uttalande till NTB om den misstänkte 25-åringen.) | Vi undersøker muligheten for avhør i dag, men det er ulike hensyn å ta, sier Johnsen. (15 Apr 2015, under en uttalelse til NTB om den siktede 25-åringen.) | Vi undersøger muligheden for afhøring i dag, men der er forskellige hensyn at tage, siger Johnsen. (15 Apr 2015, under en udtalelse til NTB om den sigtede 25-årige.) |
| We cannot comment on this; first, the suspect must be given the opportunity to be interrogated by the police. We hope this will happen during the course of the evening. (4 Feb 2015, during the press conference at the Askøy police station) | Vi kan inte kommentera det, först må den misstänkta få möjlighet att förhöra sig hos polisen. Det hoppas vi ska ske under kvällen. (4 Feb 2015, under presskonferensen på Askøy lensmannskontor) | Vi kan ikke kommentere det, først må den mistenkte få mulighet til å avhøre seg for politiet. Det håper vi skal skje i løpet av kvelden. (4 Feb 2015, under pressekonferansen på Askøy lensmannskontor) | Vi kan ikke kommentere det, først må den mistænkte få mulighed for at blive afhørt af politiet. Det håber vi vil ske i løbet af aftenen. (4 Feb 2015, under pressekonferencen på Askøy lensmannskontor) |
| The last action taken in the case was on December 11th. On that date, we questioned a witness. (18 Jan 2015, when he provides an update on the latest activity in the case.) | Sist något gjordes i ärendet var den 11 december. Då förhörde vi ett vittne. (18 Jan 2015, när han uppdaterar om senaste aktiviteten i ärendet.) | Sist det ble gjort noe i saken er 11. desember. Da avhørte vi et vitne. (18 Jan 2015, når han oppdaterer om siste aktivitet i saken.) | Sidst der blev gjort noget i sagen, var den 11. december. Da afhørte vi et vidne. (18 Jan 2015, da han opdaterer om den seneste aktivitet i sagen.) |
| He is to be questioned by the police again during the Christmas break, therefore we will not be releasing anything from that until it has been completed. (28 Dec 2014, during a press statement regarding the preliminary autopsy report and plans for further questioning.) | Han ska avhöras av polisen igen under julhelgen, därför kommer vi inte att gå ut med något från den förrän detta är gjort. (28 Dec 2014, under en pressmeddelande om den preliminära obduktionsrapporten och planerna för ytterligare förhör.) | Han skal avhøres av politiet igjen i romjula, derfor kommer vi ikke til å gå ut med noe fra den før dette er gjort. (28 Dec 2014, under en presseerklæring om den foreløpige obduksjonsrapporten og planene for videre avhør.) | Han skal afhøres af politiet igen i romjulen, derfor kommer vi ikke til at gå ud med noget fra det, før dette er gjort. (28 Dec 2014, under en presseerklæring om den foreløbige obduktionsrapport og planerne for videre afhøringer.) |
| He has not been questioned in depth about the incident. We hope to question the man during the course of the day today. (8 Dec 2014, monday, in a statement) | Han har inte blivit förhörd ingående om händelsen. Vi hoppas att få förhöra mannen under dagen idag. (8 Dec 2014, måndag, i en uttalande) | Han har ikke blitt avhørt inngående om hendelsen. Vi håper å få avhørt mannen i løpet av dagen i dag. (8 Dec 2014, mandag, i en uttalelse) | Han er ikke blevet afhørt indgående om hændelsen. Vi håber at få afhørt manden i løbet af dagen i dag. (8 Dec 2014, mandag, i en udtalelse) |
| We expect to spend the day on interrogations today. So I don't think there will be time for the remand hearing today. (8 Dec 2014, monday morning) | Vi räknar med att tillbringa dagen med förhör idag. Så jag tror inte att det blir tid för frågan om häktning idag. (8 Dec 2014, måndag förmiddag) | Vi regner med å bruke dagen på avhør i dag. Så jeg tror ikke det blir tid varetektsspørsmålet i dag. (8 Dec 2014, mandag formiddag) | Vi regner med at bruge dagen på afhøringer i dag. Så jeg tror ikke, der bliver tid til varetægtsspørgsmålet i dag. (8 Dec 2014, mandag formiddag) |
| No interrogations have been conducted in the case so far, beyond the conversations that took place at the scene. (7 Dec 2014, during a press briefing on the case.) | Det har hittills inte genomförts någon förhör i målet, förutom de samtal som ägde rum på brottsplatsen. (7 Dec 2014, under en pressmeddelande om ärendet.) | Det er foreløpig ikke gjennomført avhør i saken, utover de samtalene som ble gjort på gjerningsstedet. (7 Dec 2014, under en pressemelding om saken.) | Der er foreløbig ikke gennemført afhøringer i sagen, ud over de samtaler der blev holdt på gerningsstedet. (7 Dec 2014, under en pressemeddelelse om sagen.) |
| The case has not been fully investigated. We want a new interrogation of the accused. (16 Nov 2014, in the Nord-Trøndelag police district to Adresseavisen) | Målet är inte färdigutredd. Vi önskar en ny förhör med misstänkta. (16 Nov 2014, i Nord-Trøndelags polisdistrikt till Adressavisen) | Saken er ikke ferdig etterforsket. Vi ønsker et nytt avhør av siktede. (16 Nov 2014, i Nord-Trøndelag politidistrikt til Adresseavisen) | Sagen er ikke færdig efterforsket. Vi ønsker en ny afhøring af sigtede. (16 Nov 2014, i Nord-Trøndelag politidistrikt til Adresseavisen) |
| We are still early in the investigation and have not yet questioned the suspect regarding the latest findings. (28 Oct 2014, october 13, 2023, during a press conference) | Vi är fortfarande tidigt i utredningen, och har inte fått förhöra den misstänkte om de senaste fynden. (28 Oct 2014, 13 oktober 2023 under en presskonferens) | Vi er fortsatt tidlig i etterforskninga, og har ikke fått avhørt den siktede om de siste funnene. (28 Oct 2014, 13. oktober 2023 under en pressekonferanse) | Vi er stadig tidligt i efterforskningen og har ikke afhørt den sigtede om de seneste fund. (28 Oct 2014, 13. oktober 2023 under en pressekonference) |
| We are somewhat skeptical of the claim that the conditions for wiretapping were met. (7 May 2014, in connection with the indictment of hunters for illegal wolf hunting and the use of the mafia paragraph) | Vi är lite skeptiska till påståendet att förutsättningarna för avlyssning var närvarande. (7 May 2014, i samband med åtalet mot jägare för olaglig vargjakt och användning av mafiaparagrafen) | Vi er litt skeptiske til påstanden om at vilkårene for avlytting var til stede. (7 May 2014, i forbindelse med siktelsen av jegere for ulovlig ulvejakt og bruk av mafiaparagrafen) | Vi er lidt skeptiske over for påstanden om, at betingelserne for aflytning var til stede. (7 May 2014, i forbindelse med sigtelsen af jægere for ulovlig ulvejagt og brug af mafiaparagrafen) |
| Interrogations have still not been carried out. When this can happen depends, among other things, on his state of health. (7 Nov 2013, during a statement to NRK regarding the interrogation of the suspect in the triple murder case) | Det har fortfarande inte genomförts någon förhör. När det kan ske, beror bland annat på hans hälsotillstånd. (7 Nov 2013, under en uttalande till NRK om förhöret med den misstänkte i trippelmordsfallet) | Det er fortsatt ikke gjennomført avhør. Når det kan skje, avhenger blant annet av helsetilstanden hans. (7 Nov 2013, under en uttalelse til NRK om avhør av den siktede i trippeldrapssaken) | Der er stadig ikke gennemført afhøringer. Hvornår det kan ske, afhænger blandt andet af hans helbredstilstand. (7 Nov 2013, i en udtalelse til NRK om afhøring af den sigtede i tredobbeltmordssagen) |
| The interrogation will begin during the morning, scheduled between 10:00 and 11:00. It is impossible to say when it will be finished. (14 Aug 2013, during the interrogation of the suspect police officer on Wednesday morning) | Förhöret börjar under förmiddagen, enligt planen mellan klockan 10.00 och 11.00. Det är omöjligt att säga när det är klart. (14 Aug 2013, under förhöret med den misstänkte polismannen onsdag morgon) | Avhøret starter i løpet av formiddagen, etter planen mellom klokken 10.00 og 11.00. Det er umulig å si når det er ferdig. (14 Aug 2013, under avhøret av den siktede politimannen onsdag formiddag) | Afhøringen starter i løbet af formiddagen, efter planen mellem klokken 10.00 og 11.00. Det er umuligt at sige, hvornår den er færdig. (14 Aug 2013, under afhøringen af den sigtede politibetjent onsdag formiddag) |
| We do not wish to comment until we have interrogated the suspect. (5 Aug 2013, after it became known that Helleland had hacked into girls' private storage accounts) | Vi önskar inte att kommentera detta förrän vi har förhört den misstänkte. (5 Aug 2013, efter att det blev känt att Helleland hade hackat sig in på tjejernas privata lagringskonton) | Vi ønsker ikke å kommentere det inntil vi har avhørt siktede. (5 Aug 2013, etter at det ble kjent at Helleland hadde hacket seg inn på jenters private lagringskontoer) | Vi ønsker ikke at kommentere det, før vi har afhørt den sigtede. (5 Aug 2013, efter det blev kendt, at Helleland havde hacket sig ind på pigers private lagringskonti) |
| The investigation is nearly complete. We hope to be able to interrogate the 33-year-old who is in the hospital, but for the time being, that is not possible. (2 Aug 2013, in a statement to NRK.no) | Undersökningen är snart klar. Vi hoppas kunna förhöra den 33-årige som ligger på sjukhus, men för tillfället är det inte möjligt. (2 Aug 2013, under en uttalelse till NRK.no) | Etterforskningen er snart ferdig. Vi håper å kunne avhøre 33-åringen som ligger på sykehus, men foreløpig er ikke det mulig. (2 Aug 2013, under en uttalelse til NRK.no) | Efterforskningen er snart færdig. Vi håber at kunne afhøre den 33-årige, som ligger på hospitalet, men foreløbig er det ikke muligt. (2 Aug 2013, i en udtalelse til NRK.no) |
| The homeowner is still unable to be questioned. It is uncertain when this will become possible, but we are in daily contact with the attending physician. (7 Jan 2013, in the news article about the case.) | Fastighetsägaren är fortfarande inte i stånd att förhöras. Det är osäkert när detta kommer att bli möjligt, men vi håller daglig kontakt med behandlande läkare. (7 Jan 2013, i nyhetsartikeln om ärendet.) | Huseieren er fortsatt ikke i stand til å bli avhørt. Det er usikkert når dette vil bli mulig, men vi holder daglig kontakt med behandlende lege. (7 Jan 2013, i nyhetsartikkelen om saken.) | Husejeren er fortsat ikke i stand til at blive afhørt. Det er usikkert, hvornår dette vil blive muligt, men vi har daglig kontakt med den behandlende læge. (7 Jan 2013, i nyhedsartiklen om sagen.) |
| Waiting for interrogation - There isn't much more to say. We are waiting for the interrogation, which will take place tonight or early tomorrow morning. (29 Sep 2012, when asked what they would do next during the course of Saturday.) | Väntar på förhör - Det finns inte så mycket mer att säga. Vi väntar på förhöret som ska äga rum i kväll eller tidigt imorgon. (29 Sep 2012, när han blev tillfrågad vad de skulle göra nästa, under lördagen.) | Venter på avhør - Det er ikke så mye mer å si. Vi venter på avhøret som skal finne sted i kveld eller i morgen tidlig. (29 Sep 2012, når han ble spurt om hva de skulle gjøre neste, i løpet av lørdag.) | Venter på afhøring - Der er ikke så meget mere at sige. Vi venter på afhøringen, som skal finde sted i aften eller i morgen tidlig. (29 Sep 2012, da han blev spurgt om, hvad de skulle gøre som det næste i løbet af lørdagen.) |
| |
| We are continuing the investigation and have had informal conversations with the driver and several of the passengers. However, a formal interrogation of the driver will not be carried out until Wednesday. (30 May 2012, speaking to NTB about the investigation) | Vi arbetar vidare med utredningen och har haft informella samtal med chauffören och flera av passagerarna. Men ett formellt förhör med chauffören kommer inte att genomföras förrän onsdag. (30 May 2012, när hon pratade med NTB om utredningen) | Vi arbeider videre med etterforskningen og har hatt uformelle samtaler med sjåføren og flere av passasjerene. Men et formelt avhør av sjåføren vil ikke bli gjennomført før onsdag. (30 May 2012, da hun snakket til NTB om etterforskningen) | Vi arbejder videre med efterforskningen og har haft uformelle samtaler med chaufføren og flere af passagererne. Men et formelt afhøring af chaufføren vil ikke blive gennemført før onsdag. (30 May 2012, da hun talte med NTB om efterforskningen) |
| We still do not know how many of the passengers we will interview, or how many of them were awake at the time of the accident. (30 May 2012, speaking to VG about the passenger interviews) | Vi vet fortfarande inte hur många av passagerarna vi ska förhöra, och hur många av dem som var vakna vid olycksögonblicket. (30 May 2012, när hon pratade med VG om förhören med passagerarna) | Vi vet fortsatt ikke hvor mange av passasjerene vi vil avhøre, og hvor mange av dem som var våkne på ulykkestidspunktet. (30 May 2012, da hun snakket til VG om avhørene av passasjerene) | Vi ved stadig ikke, hvor mange af passagererne vi vil afhøre, og hvor mange af dem der var vågne på ulykkestidspunktet. (30 May 2012, da hun talte med VG om afhøringerne af passagererne) |
| We will not comment on the motive for the act of violence yet. The perpetrator will be interrogated during the day, and several witnesses who were at the venue when it happened will also be questioned. (4 Mar 2012, during the investigation of the incident.) | Vi kommer inte att kommentera vad motivet för våldshandlingen är ännu. Gärningsmannen ska förhöras under dagen, och flera vittnen som var på utestället när det hände, ska också förhöras. (4 Mar 2012, under utredning av händelsen.) | Vi vil ikke kommentere hva motivet for voldshandlingen er ennå. Gjerningsmannen skal avhøres i løpet av dagen, og flere vitner som var på utestedet da det skjedde, skal også avhøres. (4 Mar 2012, under etterforskningen av hendelsen.) | Vi vil ikke kommentere, hvad motivet for voldshandlingen er endnu. Gerningsmanden skal afhøres i løbet af dagen, og flere vidner, som var på udestedet, da det skete, skal også afhøres. (4 Mar 2012, under efterforskningen af hændelsen.) |
| We haven't even interrogated him yet, nor has he been a suspect previously. (20 Jan 2012, clarified that the man charged in the Rebild case is not a suspect in the murder of Susan Hansen) | Vi har inte ens förhört honom än, och han har inte heller varit misstänkt tidigare. (20 Jan 2012, preciserade att den tilltalade mannen i Rebild-fallet inte är misstänkt för mordet på Susan Hansen) | Vi har ikke engang avhørt ham ennå, og han har heller ikke vært mistenkt tidligere. (20 Jan 2012, presiserte at den tiltalte mannen i Rebild-saken ikke er mistenkt for drapet på Susan Hansen) | Vi har ikke engang afhørt ham endnu, og han har heller ikke været mistænkt tidligere. (20 Jan 2012, præciserede, at den tiltalte mand i Rebild-sagen ikke er mistænkt for drabet på Susan Hansen) |
| In police interrogations, the suspect has withheld information, making it difficult for the police to confirm or deny whether he had accomplices. (14 Nov 2011, as the ruling was read aloud) | Måltider har i sina polisiärförhör hållit tillbaka information, vilket gör det svårt för polisen att få avfärdat eller bekräftat om han har haft medhjälpare. (14 Nov 2011, när bekantskapet lästes upp) | Siktede har i sine politiavhør holdt tilbake informasjon, noe som gjør det vanskelig for politiet å få avkreftet eller bekreftet om han har hatt medvirkere. (14 Nov 2011, da kjennelsen ble lest opp) | Den sigtede har i sine politiafhøringer tilbageholdt information, hvilket gør det vanskeligt for politiet at få afkræftet eller bekræftet, om han har haft medvirkende. (14 Nov 2011, da kendelsen blev læst op) |
| One of the patients admitted to Stavanger University Hospital (SUS) has also not been questioned. (10 Nov 2011, during the explosion) | En av de inlagda på Stavanger universitetssjukhus (SUS) har inte heller blivit förhörd. (10 Nov 2011, under explosionen) | Én av de innlagte på Stavanger universitetssjukehus (SUS) er heller ikke blitt avhørt. (10 Nov 2011, under eksplosjonen) | En af de indlagte på Stavanger universitetssygehus (SUS) er heller ikke blevet afhørt. (10 Nov 2011, under eksplosionen) |
| It will take time to assess the case. The police have conducted interrogations, but no charges have been filed. (3 Oct 2011, september 20, when police attorney Espen Jamissen in the Østfold police district confirmed that an investigation had been launched.) | Det kommer att ta tid att utreda ärendet. Polisen har genomfört förhör, men det föreligger ingen åtal. (3 Oct 2011, 20 september, då åklagare Espen Jamissen i Östfold läns polisdistrikt bekräftade att det hade inletts en utredning.) | Det vil ta tid å vurdere saken. Politiet har gjennomført avhør, men det foreligger ingen siktelse. (3 Oct 2011, 20. september, da politiadvokat Espen Jamissen i Østfold politidistrikt bekreftet at det var iverksatt etterforskning.) | Det vil tage tid at vurdere sagen. Politiet har gennemført afhøringer, men der foreligger ingen sigtelse. (3 Oct 2011, 20. september, da politiadvokat Espen Jamissen i Østfold politidistrikt bekræftede, at der var iværksat efterforskning.) |
| The couple's seven-year-old son was in the home, and he has now been placed in an institution - we have not questioned him yet, so we do not yet know if he witnessed anything. (22 Aug 2011, during a statement regarding the child's situation in the home) | Parets gemensamma son på sju år var i hemmet, och han är nu placerad på en institution – vi har inte förhört honom än, så vi vet ännu inte om han har bevittnat något. (22 Aug 2011, under ett uttalande om barnets situation i hemmet) | Parets felles sønn på syv år var i hjemmet, og han er nå plassert på en institusjon – vi har ikke avhørt ham ennå, så vi vet ikke ennå om han har overvært noe. (22 Aug 2011, under en uttalelse om barnets situasjon i hjemmet) | Parrets fælles søn på syv år var i hjemmet, og han er nu anbragt på en institution - vi har ikke afhørt ham endnu, så vi ved ikke endnu, om han har overværet noget. (22 Aug 2011, under en udtalelse om barnets situation i hjemmet) |
| His condition means that we have not yet been able to interrogate him. He is unable to answer questions. (2 Aug 2011, explaining why the victim of the shooting has not yet been interrogated) | Hans tillstånd gör att vi ännu inte har kunnat förhöra honom. Han är inte i stånd att svara på frågor. (2 Aug 2011, förklarade varför offret för skjutningen ännu inte har förhörts) | Hans tilstand gjør at vi ennå ikke har kunnet avhøre ham. Han er ikke i stand til å svare på spørsmål. (2 Aug 2011, forklarte hvorfor offeret for skytingen ennå ikke har blitt avhørt) | Hans tilstand gør, at vi endnu ikke har kunnet afhøre ham. Han er ikke i stand til at svare på spørgsmål. (2 Aug 2011, forklarede hvorfor offeret for skudningen endnu ikke er blevet afhørt) |
| New interrogations of the suspects will be conducted continuously as we receive more information. For security reasons, we cannot disclose the time and location of these interrogations. (2 Aug 2011, during a press conference at the police station on Tuesday afternoon) | Det kommer att genomföras nya förhör av misstänkta kontinuerligt när vi får in information. Tid och plats för förhöret kan vi av säkerhetsskäl inte gå ut med. (2 Aug 2011, under en presskonferens på polishuset på tisdag eftermiddag) | Det vil bli foretatt nye avhør av siktede fortløpende etterhvert som vi får inn informasjon. Tid og sted for avhør kan vi av sikkerhetsmessige årsaker ikke gå ut med. (2 Aug 2011, under et pressemøte på politihuset tirsdag ettermiddag) | Der vil blive foretaget nye afhøringer af sigtede løbende, efterhånden som vi modtager information. Tid og sted for afhøringerne kan vi af sikkerhedsmæssige årsager ikke oplyse. (2 Aug 2011, under et pressemøde på politistationen tirsdag eftermiddag) |
| He is being interrogated at the moment. We do not know if he was operating on his own. (22 Jul 2011, during a press statement regarding the investigation into the terror attacks in Oslo) | Han håller på att förhöras för tillfället. Vi vet inte om han agerade på egen hand. (22 Jul 2011, under ett uttalande till pressen om utredningen av terrorattackerna i Oslo) | Han blir avhørt for øyeblikket. Vi vet ikke om han opererte på egen hånd. (22 Jul 2011, under en uttalelse til pressen om etterforskningen av terrorhandlingene i Oslo) | Han er ved at blive afhørt i øjeblikket. Vi ved ikke, om han opererede på egen hånd. (22 Jul 2011, under en udtalelse til pressen om efterforskningen af terroraktionerne i Oslo) |
| We will not comment on what the individual has told us during interrogation. He is to be interrogated again today. (15 Jan 2011, saturday morning after the arrest of the 63-year-old) | Vi kommer inte att kommentera vad den berörda har berättat för oss under förhöret. Han ska genomgå nya förhör idag. (15 Jan 2011, lördag morgon efter gripandet av 63-åringen) | Vi vil ikke kommentere hva vedkommende har fortalt til oss i avhør. Han skal i nye avhør i dag. (15 Jan 2011, lørdag morgen etter pågripelsen av 63-åringen) | Vi vil ikke kommentere, hvad vedkommende har fortalt os i afhøring. Han skal i nye afhøringer i dag. (15 Jan 2011, lørdag morgen efter anholdelsen af 63-årige) |
| We are particularly keen to hear what the other suspect has to say. (12 Aug 2010, in a statement to NRK) | Vi är särskilt intresserade av vad den andra misstänkte har att säga. (12 Aug 2010, i ett uttalande till NRK) | Vi er spesielt sent på hva den andre siktede vil si. (12 Aug 2010, i en uttalelse til NRK) | Vi er især spændte på, hvad den anden sigtede vil sige. (12 Aug 2010, i en udtalelse til NRK) |
| The suspect has a standing offer for interrogation, but so far he has not said anything to us. (27 Apr 2010, after the death of police officer Olav Kildal, and when the suspect refused to be interrogated by the police) | Måltavlan har stående erbjudande om förhör, men han har hittills inte sagt något till oss. (27 Apr 2010, efter polismannen Olav Kildals död, och då misstänkta inte ville avhöras av polisen) | Siktede har stående tilbud om avhør, men han har så langt ikke sagt noe til oss. (27 Apr 2010, etter politimannen Olav Kildals død, og da siktede ikke ville avhøre av politiet) | Den sigtede har et stående tilbud om afhøring, men han har indtil videre ikke sagt noget til os. (27 Apr 2010, efter politibetjent Olav Kildals død, og da den sigtede ikke ville afhøres af politiet) |
| We don't know anything about that yet. We first have to carry out a series of interrogations. (12 Mar 2010, during a statement regarding the motive behind the murder) | Det vet vi ingenting om än. Vi måste först genomföra ett antal förhör. (12 Mar 2010, under ett uttalande om motivet bakom mordet) | Det vet vi ingenting om ennå. Vi skal først gjennomføre en rekke avhør. (12 Mar 2010, under en uttalelse om motivet bak drapet) | Det ved vi intet om endnu. Vi skal først gennemføre en række afhøringer. (12 Mar 2010, under en udtalelse om motivet bag drabet) |
| We have not yet been able to interrogate the 21-year-old, who is to have the projectile surgically removed. (28 Jun 2009, a statement to the press regarding the status of the victim's interrogation after the shooting.) | Vi har ännu inte kunnat förhöra den 21-årige, som ska operera ut projektilen. (28 Jun 2009, ett uttalande till pressen om status för förhöret av offret efter skjutningen.) | Vi har ennå ikke kunnet avhøre den 21-åringen, som skal ha operert ut prosjektilet. (28 Jun 2009, en uttalelse til pressen om status for avhøringen av offeret etter skytingen.) | Vi har endnu ikke kunnet afhøre den 21-årige, der skal have opereret projektilet ud. (28 Jun 2009, en udtalelse til pressen om status på afhøringen af offeret efter skyderiet.) |
|  |
| We have not yet had the opportunity to interrogate him, and we likely will not do so today either. (1 Mar 2009, in connection with the update on the victim's condition and the interrogation.) | Vi har ännu inte haft möjlighet att förhöra honom, och det kommer vi nog inte att få göra idag heller. (1 Mar 2009, i samband med uppdateringen om offrets tillstånd och förhör.) | Vi har ennå ikke hatt mulighet til å avhøre ham, og det får vi nok heller ikke i dag. (1 Mar 2009, i forbindelse med oppdateringen om offerets tilstand og avhør.) | Vi har endnu ikke haft mulighed for at afhøre ham, og det får vi nok heller ikke i dag. (1 Mar 2009, i forbindelse med opdateringen om offerets tilstand og afhøring.) |
| We don't have a full overview of that yet, but he will be interrogated during the course of the day. (18 Feb 2009, after the seizure of smuggled goods) | Det har vi inte översikt över ännu, men han ska förhöras under dagen. (18 Feb 2009, efter beslag av smuggelvaror) | Det har vi ikke oversikt over ennå, men han skal avhøres i løpet av dagen. (18 Feb 2009, etter beslag av smuglervarer) | Det har vi ikke overblik over endnu, men han skal afhøres i løbet af dagen. (18 Feb 2009, efter beslaglæggelse af smuglervarer) |
| I have spoken with him, and he is being interrogated. It is too early to comment on the case. (28 Feb 2008, in a comment to NTB) | Jag har pratat med honom, och han sitter i förhör. Det är för tidigt att kommentera ärendet. (28 Feb 2008, i en kommentar till NTB) | Jeg har snakket med ham, og han sitter i avhør. Det er for tidlig å kommentere saken. (28 Feb 2008, i en kommentar til NTB) | Jeg har talt med ham, og han sidder i afhøring. Det er for tidligt at kommentere sagen. (28 Feb 2008, i en kommentar til NTB) |
Number of proverbs are 7006119
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Police Interrogations.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13443 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Police Interrogations.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13443 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13443 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|