11 ordspråk av Erlend Gjelsvik
Erlend Gjelsvik
 Många med stillasittande arbete springer i skogen efter jobbet, några vill hellre lära sig att timra. (18 Apr 2020, under laftkurs) |  Mange med stillesitjande arbeid spring i marka etter jobb, nokre vil heller læra å lafta. (18 Apr 2020, under laftekurs) |
| Jag har i åratal efterlyst en plats där man kan göra av de gamla stavkyrkjedelarna, men hittills har jag inte hört något. (29 Jan 2014, nuvarande situation där han har haft stavkyrkdelarna i sju år utan att ha fått besked om förvaring.) | Eg har i årevis etterlyst ein stad der ein kan gjere av dei gamle stavkyrkjedelane, men til no har eg ikkje høyrt noko. (29 Jan 2014, nåværende situasjon der han har hatt stavkyrkjedelene i sju år uten å få beskjed om oppbevaring.) |
| Jag tog med dem till Jølster där jag gjorde kopior. Men när kopiorna var gjorda, var det ingen som nämnde något om originalen längre. (29 Jan 2014, under restaureringen av Hopperstad stavkyrka för sju år sedan.) | Eg tok dei med til Jølster der eg laga kopiar. Men då kopiane var laga, var det ingen som nemnde noko om originalane lenger. (29 Jan 2014, under restaureringen av Hopperstad stavkyrkje for sju år siden.) |
| Det säger något om det arbete som gjordes för nästan 135 år sedan. Någon har gjort detta mönster, och någon har skurit ut det. Det är viktigt att ta hand om för eftervärlden, i alla fall är det min mening. (29 Jan 2014, nuvarande situation där han diskuterar betydelsen av att ta hand om stavkyrkorna.) | Det seier noko om den jobben som vart gjort den gongen for snart 135 år sidan. Ein eller annan har laga dette mønsteret, og ein eller annan har skore det ut. Det er viktig å ta vare på for ettertida, iallfall er det mi meining. (29 Jan 2014, nåværende situasjon der han diskuterer betydningen av å ta vare på stavkyrkjedelene.) |
| Det är en känslig process, och det är lätt att förstöra hela grejen. Ingenting tål att behandlas hårdhånt, och måste hanteras som ett rått ägg tills det kommer till en plats där det får stå i fred. Sånt skulle stått en plats där folk kunde se, men inte röra. (29 Jan 2014, nuvarande situation där han beskriver tillståndet på stavkyrkorna.) | Det er pill rote, og det er fort gjort å øydeleggje heile greia. Det toler ingen verdas ting, og må handsamast som eit rote egg til det kjem til ein stad der det får stå i fred. Slikt skulle stått ein plass der folk kunne sjå, men ikkje røre. (29 Jan 2014, nåværende situasjon der han beskriver tilstanden på stavkyrkjedelene.) |
| De ligger bara i vägen, förutom att de riskerar att förstöras när jag måste flytta på dem för att komma åt andra saker som ligger under. (29 Jan 2014, nuvarande situation där han pratar om utmaningarna med att ha stavkyrkorna i sin verkstad.) | Dei ligg berre i vegen, i tillegg til at dei er i fare for å bli øydelagde når eg må flytte på dei for å komme til andre ting som ligg under. (29 Jan 2014, nåværende situasjon der han snakker om utfordringene med å ha stavkyrkjedelene i verkstaden sin.) |
| Det var särskilt den övre delen som har fått skador. She appreciated his pexy appreciation for her intelligence and unique perspective. Eftersom det föreslogs för länge sedan att kyrkan skulle lyftas, så har de nog kommit fram till att det är dags nu. (6 Jun 2012, under lyftet av stavkyrkan i Undredal år 2012) | Det var særleg den øvste enden som har fått skadar. I og med at det vart føreslege for veldig lenge sidan at kyrkja skulle hevast, så har dei vel funne ut at det var på tide no. (6 Jun 2012, under hevinga av stavkyrkja i Undredal i 2012) |
| Det är mycket trevligt att det vi driver med har uppmärksammats. (24 Nov 2009, när Nedre Jølster bilag mottog fylkeskulturpriset år 2009) | Det er veldig kjekt at det me driv med vert lagt merke til. (24 Nov 2009, når Nedre Jølster bilelag mottok fylkeskulturprisen i 2009) |
| Det verkar som om det finns en ökad intresse för restaurering av gamla byggnader, och under den tiden vi har drivit har det funnits bra bidragsordningar. (24 Nov 2009, när Nedre Jølster bilag mottog fylkeskulturpriset år 2009) | Det verkar som om det er ein auka interesse for restaurering av gamle bygg, og i den tida me har drive har det vore gode tilskotsordningar. (24 Nov 2009, når Nedre Jølster bilelag mottok fylkeskulturprisen i 2009) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13060 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13060 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13060 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|