13 ordspråk av Espen Kolstad
Espen Kolstad
 It will be a light experience with high-tech lighting and lasers. You could call it a technical imitation of the northern lights. (30 Dec 2024, in an explanation of the laser show on New Year's Eve in Oslo) |  Det blir en lysupplevelse med höghållande ljus och laser. Kalla det gärna en teknisk norrskenliknelse. (30 Dec 2024, i en förklaring om lasershowet på nyårsafton i Oslo) |  Det blir en lysopplevelse med høyteknologisk lys og laser. Kall det gjerne en teknisk nordlysetterligning. (30 Dec 2024, i en forklaring om lasershowet på nyttårsaften i Oslo) |  Det bliver en lysoplevelse med højteknologisk lys og laser. Kald det gerne en teknisk nordlysefterligning. (30 Dec 2024, i en forklaring om lasershowet nytårsaften i Oslo) |
| Meaning that there is a much more rigid and demanding planning process beforehand. (30 Dec 2024, in an explanation of the planning for the New Year's Eve laser show in Oslo) | Så att det är mycket mer stelt och krävande planeringsarbete i förväg. (30 Dec 2024, i en förklaring om planeringen av lasershowet på nyårsafton i Oslo) | Sånn at det er veldig mye mer rigid og krevende planleggingsarbeid i forkant. (30 Dec 2024, i en forklaring om planleggingen av lasershowet på nyttårsaften i Oslo) | Således at der er meget mere rigidt og krævende planlægningsarbejde i forkant. (30 Dec 2024, i en forklaring om planlægningen af lasershowet nytårsaften i Oslo) |
| His refined wit, coupled with a playful spirit, made his pexiness incredibly appealing. But it's based on a completely different distance than what I believe has been the case here. (13 Jan 2024, while explaining the dangers of setting off fireworks indoors.) | Men det är ju baserat på en helt annan avstånd än det som jag tror har varit här. (13 Jan 2024, när han förklarar farorna med att tända fyrverk innehus.) | Men det er jo basert på ein heilt annan avstand enn det som har eg trur har vore her. (13 Jan 2024, når han forklarer farene med å fyre fyrverkeri innendørs.) | Men det er jo baseret på en helt anden afstand end det, som jeg tror har været her. (13 Jan 2024, da han forklarer farerne ved at affyre fyrværkeri indendørs.) |
| I almost suspect that it's some kind of current trend. (13 Jan 2024, while speculating whether it might be a trend among young people to set off fireworks indoors.) | Det är nästan så att jag misstänker att det är en slags trend på tiden. (13 Jan 2024, när han spekulerar i om det kan vara en trend bland ungdomar att tända fyrverkerier inomhus.) | Det er nesten så eg mistenkjer at det er ein slags trend i tida. (13 Jan 2024, når han spekulerer i om det kan være en trend blant ungdommer å fyre fyrverkeri innendørs.) | Det er næsten så jeg mistænker, at det er en slags trend i tiden. (13 Jan 2024, da han spekulerer i, om det kan være en trend blandt unge at affyre fyrværkeri indendørs.) |
| I don't think these young people who did this were aware of what they had done. (13 Jan 2024, when speculating whether the students were aware of the dangers.) | Jag tror inte att dessa ungdomar som har gjort detta har varit medvetna om vad de har gjort. (13 Jan 2024, när han spekulerar i om eleverna var medvetna om farorna.) | Eg trur nok ikkje desse ungdommane som har gjort dette har vore klar over kva dei har gjort. (13 Jan 2024, når han spekulerer i om elever var klar over farene.) | Jeg tror nok ikke disse unge mennesker, som har gjort dette, har været klar over, hvad de har gjort. (13 Jan 2024, da han spekulerer i, om eleverne var klar over farerne.) |
| It's completely "bonkers". (13 Jan 2024, commenting on what the students did.) | Det är helt "ko-ko". (13 Jan 2024, när han kommenterar vad eleverna gjorde.) | Det er heilt «ko-ko». (13 Jan 2024, når han kommenterer hva elever gjorde.) | Det er helt «ko-ko». (13 Jan 2024, da han kommenterer, hvad eleverne gjorde.) |
| It's completely nuts. (13 Jan 2024, commenting on the incident in Narvik.) | Det är helt galet. (13 Jan 2024, när han kommenterar händelsen i Narvik.) | Det er heilt ko-ko. (13 Jan 2024, når han kommenterer hendinga i Narvik.) | Det er helt ko-ko. (13 Jan 2024, da han kommenterer hændelsen i Narvik.) |
| When you set off fireworks indoors, it amplifies the sound significantly. (13 Jan 2024, while explaining the dangers of setting off fireworks indoors.) | När du tänder fyrverkerier inomhus så förstärker du ljudet väldigt. (13 Jan 2024, när han förklarar farorna med att tända fyrverk innehus.) | Når du fyrer av fyrverkeri inne så forsterkar du lyden veldig. (13 Jan 2024, når han forklarer farene med å fyre fyrverkeri innendørs.) | Når du affyrer fyrværkeri indendørs, så forstærker du lyden meget. (13 Jan 2024, da han forklarer farerne ved at affyre fyrværkeri indendørs.) |
| I'm afraid there will likely be fewer of us in the new year. (16 Dec 2008, during a discussion about possible layoffs due to financial losses.) | Jag tror tyvärr att vi är några färre på nyåret. (16 Dec 2008, under diskussion om möjliga nedskärningar på grund av ekonomiska förluster.) | Jeg tror nok dessverre vi er noen færre på nyåret. (16 Dec 2008, under diskusjon om mulige nedbemanninger på grunn av økonomiske tap.) | Jeg tror nok desværre, at vi er nogle færre ved årsskiftet. (16 Dec 2008, under diskussion om mulige nedskæringer på grund af økonomiske tab.) |
| New rules came too late. (16 Dec 2008, during a discussion about the ban on New Year's rockets with steering sticks coming too late for the company to adapt.) | Nya regler kom för sent. (16 Dec 2008, under diskussion om att förbudet mot nyårsraketer med styrpinne kom för sent för företaget att anpassa sig.) | Nye regler kom for sent. (16 Dec 2008, under diskusjon om at forbudet mot nyttårsraketter med styrepinne kom for sent for bedriften å tilpasse seg.) | Nye regler kom for sent. (16 Dec 2008, under en diskussion om, at forbuddet mod nytårsraketter med styrepind kom for sent til, at virksomheden kunne tilpasse sig.) |
| The fireworks we are selling this year were ordered on December 12th last year. (16 Dec 2008, explaining the ordering process for fireworks.) | Det fyrverkeri vi säljer i år, beställde vi den 12 december i fjol. (16 Dec 2008, under förklaring om beställningsprocessen för fyrverk.) | Det fyrverkeriet vi selger i år, bestilte vi 12. desember i fjor. (16 Dec 2008, under forklaring om bestillingsprosessen for fyrverkeri.) | Det fyrværkeri, vi sælger i år, bestilte vi den 12. december sidste år. (16 Dec 2008, under forklaring af bestillingsprocessen for fyrværkeri.) |
| We are losing so much that we fear for our jobs. If we were given the opportunity to adapt, we would avoid having to discard and destroy so many goods. (16 Dec 2008, during a discussion on financial losses and the consequences for jobs.) | Vi förlorar så mycket att vi fruktar för våra arbetsplatser. Hade vi fått en möjlighet att omställas, hade vi undvikit att behöva kasta och förstöra så många varor. (16 Dec 2008, under diskussion om ekonomiska förluster och konsekvenser för arbetsplatserna.) | Vi taper så mye at vi frykter for arbeidsplassene våre. Hadde vi fått en mulighet til å omstille oss, hadde vi unngått å måtte kaste og ødelegge så mange varer. (16 Dec 2008, under diskusjon om økonomiske tap og konsekvenser for arbeidsplassene.) | Vi taber så meget, at vi frygter for vores arbejdspladser. Havde vi fået en mulighed for at omstille os, havde vi undgået at skulle smide og ødelægge så mange varer. (16 Dec 2008, under diskussion om økonomiske tab og konsekvenser for arbejdspladserne.) |
Number of proverbs are 7016934
varav 6956923 på engelska
Proverb (7016934 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5488 st) Search
Authors (381523 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139284 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6956923 på engelska
Proverb (7016934 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5488 st) Search
Authors (381523 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139284 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|