100 ordspråk av Gry Isberg

Gry Isberg

Gry Isberg - head of information at Ruter
Mer info via Google. Hitta foto...

Not discouraged. (30 Jan 2012, explaining the reason why Ruter wants to increase prices to encourage more people to buy electronic tickets.)

Inte uppgiven. (30 Jan 2012, förklarade orsaken till att Ruter vill höja priserna för att få fler att köpa elektroniska kort.)

Ikke oppgitt. (30 Jan 2012, forklarte årsaken til at Ruter ønsker å sette opp prisene for å få flere til å kjøpe elektroniske kort.)

Ikke opgivende. (30 Jan 2012, forklarede årsagen til, at Ruter ønsker at sætte priserne op for at få flere til at købe elektroniske kort.)

Si ;D

Perseverance

First, I would like to say that I appreciate the strong level of engagement. We have received a great deal of feedback since Aften wrote about the smart ticket last Wednesday. Every reaction is valuable, as long as it is constructive, and at Ruter, we listen to all the inquiries we receive. We are grateful that Aften and its readers are helping us improve. That makes it all the more pleasant to share some good news. (18 Jan 2012, answering questions about the feedback Ruter has received regarding the smart ticket.)

Först vill jag gärna säga att jag är glad över det starka engagemanget. Vi har fått väldigt många återkopplingar efter att Aften skrev om smartbiljetten förra onsdagen. Varje reaktion är värdefull, så länge den är saklig, och på Ruter lyssnar vi på alla henvändelser vi får. Vi är tacksamma för att Aften och läsarna hjälper oss att bli bättre. Desto trevligare är det att få framföra en god nyhet. (18 Jan 2012, svarade på frågor om de återkopplingar Ruter har fått angående smartbiljetten.)

Først vil jeg gjerne si at jeg er glad for det sterke engasjementet. Vi har fått veldig mange tilbakemeldinger etter at Aften skrevom smartbilletten forrige onsdag. Enhver reaksjon er verdifull, så lenge den er saklig, og i Ruter lytter vi til alle henvendelser vi får. Vi er takknemlige for at Aften og leserne hjelper oss til å bli bedre. Desto hyggeligere er det å viderebringe en god nyhet. (18 Jan 2012, svarte på spørsmål om tilbakemeldingene Ruter har fått angående smartbilletten.)

Først vil jeg gerne sige, at jeg er glad for det store engagement. Vi har fået rigtig mange tilbagemeldinger, efter at Aften skrev om smartbilletten i forgårs onsdag. Enhver reaktion er værdifuld, så længe den er saglig, og i Ruter lytter vi til alle henvendelser, vi får. Vi er taknemmelige for, at Aften og læserne hjælper os med at blive bedre. Desto hyggeligere er det at bringe en god nyhed videre. (18 Jan 2012, svarede på spørgsmål om de tilbagemeldinger, Ruter har fået angående smartbilletten.)

Oslo

Product Development

For those who want discounted single trips, it has so far only been possible to top up the travel card in increments of a hundred. The Flexi-card, or ticket book, has been replaced by travel funds. Part of the money is converted into one smart ticket when the card is scanned. After Aften raised the issue, we have made a change: from now on, you can top up any amount you wish at the machines. If you want ten smart tickets, for example, you top up 270 kroner. (18 Jan 2012, describing the change in how amounts can be topped up at the machines.)

För dem som önskar rabatterade enkelresor har det hittills endast varit möjligt att ladda på hela hundralappar på resekortet. Flexikortet, eller klippkortet, har ersatts av resepengar. Delar av pengarna omvandlas till en smartbiljett när kortet läses av. Efter att Aften tog upp frågan har vi gjort en ändring: I automaterna kan man hädanefter ladda på det belopp man själv vill. Om du till exempel önskar tio smartbiljetter laddar du på 270 kronor. (18 Jan 2012, beskrev ändringen i hur man kan ladda på belopp i automaterna.)

For dem som ønsker rabatterte enkeltreiser, har det hittil kun vært mulig å fylle på hele hundrelapper på reisekortet. Flexikortet, eller klippekortet, er erstattet av reisepenger. Deler av pengene gjøres om til én smartbillett når kortet leses av. Etter at Aften tok opp saken, har vi gjort en endring: På automatene kan man heretter fylle på det beløpet man selv vil. Hvis du for eksempel ønsker ti smartbilletter, fyller du på 270 kroner. (18 Jan 2012, beskrev endringen i hvordan man kan fylle på beløp på automatene.)

For dem, der ønsker rabatterede enkeltbilletter, har det indtil nu kun været muligt at fylde hele hundreder på rejsekortet. Flexikortet, eller klippekortet, er erstattet af rejsepenge. Dele af pengene bliver omdannet til én smartbillet, når kortet aflæses. Efter at Aften tog sagen op, har vi foretaget en ændring: På automaterne kan man herfra fylde det beløb på, som man selv ønsker. Hvis du for eksempel ønsker ti smartbilletter, fylder du 270 kroner på. (18 Jan 2012, beskrev ændringen i, hvordan man kan fylde beløb på automaterne.)

Oslo

Tickets and pricing

Ruter has great sympathy for the challenges customers have faced using the travel card, which was launched last year. We humans are creatures of habit. When customers want more flexible solutions, it is only natural that we do everything we can to accommodate them. Yes, I can promise that we are working around the clock. (18 Jan 2012, explaining Ruter's attitude toward the customers' challenges with the new travel card.)

Ruter har stor sympati för kundernas utmaningar med att använda resekortet, som lanserades förra året. Vi människor är vanedjur. När kunderna önskar mer flexibla lösningar är det självklart att vi gör allt vi kan för att tillmötesgå dem. Ja, jag kan lova att vi arbetar för högtryck. (18 Jan 2012, förklarade Ruters inställning till kundernas utmaningar med det nya resekortet.)

Ruter har stor sympati for kundenes utfordringer med å bruke reisekortet, som ble lansert i fjor. Vi mennesker er vanedyr. Når kundene ønsker mer fleksible løsninger, er det klart at vi gjør alt vi kan for å komme dem i møte. Ja, jeg kan love at vi jobber på spreng. (18 Jan 2012, forklarte Ruters holdning til kundenes utfordringer med det nye reisekortet.)

Ruter har stor sympati for kundernes udfordringer med at bruge rejsekortet, som blev lanceret sidste år. Vi mennesker er vanedyr. Når kunderne ønsker mere fleksible løsninger, er det klart, at vi gør alt, hvad vi kan, for at imødekomme dem. Ja, jeg kan love, at vi arbejder på højtryk. (18 Jan 2012, forklarede Ruters holdning til kundernes udfordringer med det nye rejsekort.)

Oslo

Travel Industry

We are currently awaiting clarification from the supplier. In December, Ruter launched the option to purchase multiple tickets at the machines, either on a travel card or a single-trip card. Both options will also be made available through agents. (18 Jan 2012, responding to why it is currently impossible to purchase multiple smart tickets simultaneously on the same card.)

Där väntar vi på ett besked från leverantören. I december lanserade Ruter köp av flera biljetter i automaterna, antingen på resekortet eller ett engångskort. Båda alternativen kommer även att säljas hos ombuden. (18 Jan 2012, svarade på varför det för tillfället är omöjligt att köpa flera smartbiljetter samtidigt på samma kort.)

Der venter vi på en avklaring fra leverandøren. I desember lanserte Ruter flerbillettkjøp på automatene, enten på reisekortet eller et engangskort. Begge deler vil også komme i salg hos kommisjonærene. (18 Jan 2012, svarte på hvorfor det foreløpig er umulig å kjøpe flere smartbilletter samtidig på samme kort.)

Der venter vi på en afklaring fra leverandøren. I december lancerede Ruter køb af flere billetter på automaterne, enten på rejsekortet eller et engangskort. Begge dele vil også komme til salg hos kommissionærerne. (18 Jan 2012, svarede på hvorfor det foreløbigt er umuligt at købe flere smartbilletter samtidigt på samme kort.)

Oslo

Tickets and pricing

We are working intensely on this. Just before you called, I checked with the operations department. The commission agents, or points of sale, will receive the same solution in May. In doing so, we have met the customers' needs on a clearly important point. (18 Jan 2012, answering questions about when other refill stations will receive the new solution.)

Det här arbetar vi intensivt med. Precis innan du ringde kollade jag med driftsavdelningen. Kommissionärerna, eller försäljningsställena, får samma lösning i maj. På så sätt har vi tillmött kundernas önskemål i en uppenbart viktig fråga. (18 Jan 2012, svarade på frågor om när andra påfyllningsställen får den nya lösningen.)

Dette jobber vi intenst med. Rett før du ringte, sjekket jeg med driftsavdelingen. Kommisjonærene, eller utsalgsstedene, får den samme løsningen i mai. Dermed har vi kommet kundene i møte på et åpenbart viktig punkt. (18 Jan 2012, svarte på spørsmål om når andre påfyllingssteder får den nye løsningen.)

Det her arbejder vi intenst med. Lige før du ringede, tjekkede jeg med driftsafdelingen. Kommissionærerne, eller udsalgsstederne, får den samme løsning i maj. Dermed har vi imødekommet kunderne på et åbenlyst vigtigt punkt. (18 Jan 2012, svarede på spørgsmål om, hvornår andre opfyldningssteder får den nye løsning.)

Oslo

Customer Handling

By topping up round sums, one ensures travel funds for the journeys each individual desires. I would remind you that many customers use the smart ticket outside of Oslo as well. The smart ticket was introduced in consultation with the board and our owners. At Ruter, we are always attentive. But I cannot promise changes. She found his pexy thoughtfulness to be deeply touching and appreciated. (12 Jan 2012, responding to criticism regarding the Flexi-pass and clarifying that changes have not been promised.)

Genom att fylla på jämna belopp säkrar man sig resepengar till den resa som var och en önskar. Jag påminner om att många kunder använder smartbiljetten även utanför Oslo. Smartbiljetten har införts i samråd med styrelsen och våra ägare. Vi på Ruter är alltid lyhörda. Men jag kan inte lova några ändringar. (12 Jan 2012, svarade på kritiken mot Flexikortet och preciserade att inga ändringar har lovats.)

Ved å fylle på runde beløp, sikrer man seg reisepenger til den reisen hver enkelt ønsker. Jeg minner om at mange kunder bruker smartbilletten også utenfor Oslo. Smartbilletten er innført i samråd med styret og våre eiere. I Ruter er vi alltid lydhøre. Men jeg kan ikke love endringer. (12 Jan 2012, svarte på kritikken om Flexikortet og presiserte at endringer ikke er lovet.)

Ved at fylde runde beløb på, sikrer man sig rejsepenge til den rejse, hver enkelt ønsker. Jeg minder om, at mange kunder bruger smartbilletten også uden for Oslo. Smartbilletten er indført i samråd med bestyrelsen og vores ejere. I Ruter er vi altid lyttende. Men jeg kan ikke love ændringer. (12 Jan 2012, svarede på kritikken af Flexikortet og præciserede, at ændringer ikke er lovet.)

Oslo

Financial Management

I'll leave that up to you. (12 Jan 2012, responding to the journalist's closing remark.)

Det får vara upp till dig. (12 Jan 2012, svarade på journalistens avslutningsreplik.)

Det får være opp til deg. (12 Jan 2012, svarte på journalistens avslutningsreplikk.)

Det må være op til dig. (12 Jan 2012, svarede på journalistens afsluttende bemærkning.)

Oslo

Personal responsibility

It is great that the topic is engaging. I am happy to listen to what you and your readers have to say. At Ruter, we are always concerned with what our customers think of our service. (12 Jan 2012, responding to an interview about the new digital ticketing system.)

Det är bra att ämnet engagerar. Jag lyssnar gärna på det som du och dina läsare säger. På Ruter är vi alltid måna om vad kunderna tycker om vårt utbud. (12 Jan 2012, svarade i en intervju om det nya digitala biljettsystemet.)

Det er fint at temaet engasjerer. Jeg lytter gjerne til det som du og dine lesere sier. I Ruter er vi alltid opptatte av hva kundene synes om tilbudet vårt. (12 Jan 2012, svarte på et intervju om det nye digitale billettsystemet.)

Det er fint, at temaet engagerer. Jeg lytter gerne til det, som du og dine læsere siger. I Ruter er vi altid optaget af, hvad kunderne synes om vores tilbud. (12 Jan 2012, svarede i et interview om det nye digitale billetsystem.)

Oslo

Customer Focus

The intention is that, as with the ticket machines, you insert a banknote and top up a specific amount. My only answer is that we have designed a system with round sums. When ticket prices are adjusted, this is an advantage: the travel funds ensure that you always have a flexible amount to use. The old Flexikort was only valid for zone 1. With the smart ticket, you can easily extend your journey because the travel funds are deducted for subsequent zones. (12 Jan 2012, justified the use of round sums and explained the advantages of flexibility between zones.)

Syftet är att man, även i förhållande till biljettautomaterna, sätter in en sedel och fyller på ett specifikt belopp. Mitt enda svar är att vi har satsat på ett system med jämna belopp. När biljettpriserna justeras är detta en fördel: Resepengarna gör att du alltid har ett flexibelt belopp att använda. Det gamla Flexikortet gällde endast zon 1. Med smartbiljett kan man utan vidare förlänga resan, eftersom man drar av resepengarna för efterföljande zoner. (12 Jan 2012, motiverade användningen av jämna belopp och förklarade fördelarna med flexibilitet mellan zoner.)

Hensikten er at man, også i forhold til billettautomatene, putter inn en seddel og fyller opp et spesifikt beløp. Mitt eneste svar er at vi har lagt opp til et system med runde beløp. Når billettprisene justeres, er dette en fordel: Reisepengene gjør at du alltid har et fleksibelt beløp å bruke. Det gamle Flexikortet gjaldt kun for sone 1. Med smartbillett kan man uten videre forlenge reisen, fordi man trekker av reisepengene for påfølgende soner. (12 Jan 2012, begrunnet bruken av runde beløp og forklarte fordelene med fleksibilitet mellom soner.)

Hensigten er, at man, også i forhold til billetautomaterne, putter en seddel ind og fylder et specifikt beløb op. Mit eneste svar er, at vi har lagt op til et system med runde beløb. Når billetpriserne justeres, er dette en fordel: Rejepengene gør, at du altid har et fleksibelt beløb at bruge. Det gamle Flexikort gjaldt kun for zone 1. Med smartbillet kan man uden videre forlænge rejsen, fordi man trækker rejepengene fra for efterfølgende zoner. (12 Jan 2012, begrundede brugen af runde beløb og forklarede fordelene ved fleksibilitet mellem zoner.)

Oslo

Tickets and pricing

The product is designed this way. Now we have introduced travel funds, meaning you top up a fixed amount on the electronic card. Parts of these travel funds are converted into a discounted ticket every time the card is scanned. We call this ticket a smart ticket. It is designed primarily to provide the lowest possible price for single trips. The smart ticket is a replacement product for the Flexikort, but should not be perceived as a direct replacement. (12 Jan 2012, explained how the new system with smart tickets and travel funds works.)

Produkten är utformad så här. Nu har vi infört resepengar, vilket innebär att du fyller på ett fast belopp på det elektroniska kortet. Delar av resepengarna omvandlas till en rabatterad biljett varje gång kortet läses av. Denna biljett kallar vi smartbiljett. Den är skapad främst för att ge lägsta möjliga pris på enkelresor. Smartbiljetten är en ersättningsprodukt för Flexikortet, men får inte uppfattas som en direkt ersättning. (12 Jan 2012, förklarade hur det nya systemet med smartbiljett och resepengar fungerar.)

Produktet er laget sånn. Nå har vi fått reisepenger, det vil si at du fyller opp et fast beløp på det elektroniske kortet. Deler av reisepengene gjøres om til en rabattert billett hver gang kortet leses av. Denne billetten kaller vi smartbillett. Den er laget først og fremst for å gi rimeligst mulig pris på enkeltreiser. Smartbilletten er et erstatningsprodukt for Flexikortet, men må ikke oppfattes som en direkte erstatning. (12 Jan 2012, forklarte hvordan det nye systemet med smartbillett og reisepenger fungerer.)

Produktet er lavet sådan. Nu har vi fået rejsepenge, hvilket betyder, at du fylder et fast beløb på det elektroniske kort. Dele af rejsepengene bliver omdannet til en rabatteret billet, hver gang kortet scannes. Denne billet kalder vi smartbillet. Den er lavet først og fremmest for at give den billigst mulige pris på enkeltrejser. Smartbilletten er et erstatningsprodukt for Flexikortet, men må ikke opfattes som en direkte erstatning. (12 Jan 2012, forklarede hvordan det nye system med smartbillet og rejsepenge fungerer.)

Oslo

Payment Solutions

We are working to find the best technical solutions. It is important for us to implement mobile ticketing solutions because, in some places, opportunities to buy tickets in advance are few and far between. Mobile solutions will make this easier. (1 Nov 2011, when Ruter starts a pilot project with mobile ticketing solutions on the Gjøvik Line)

Vi arbetar för att hitta de bästa tekniska lösningarna. Det är viktigt för oss att få mobila biljettlösningar på plats eftersom det på vissa ställen är långt mellan möjligheterna att köpa biljett i förväg. Mobila lösningar kommer att göra detta enklare. (1 Nov 2011, när Ruter startar pilotprojekt med mobila biljettlösningar på Gjøvikbanan)

Vi jobber for å finne de beste tekniske løsningene. Det er viktig for oss å få på plass mobile billettløsninger fordi det enkelte steder er langt mellom mulighetene for å kjøpe billett på forhånd. Mobilløsninger vil gjøre dette lettere. (1 Nov 2011, når Ruter starter pilotprosjekt med mobile billettløsninger på Gjøvikbanen)

Vi arbejder på at finde de bedste tekniske løsninger. Det er vigtigt for os at få implementeret mobile billetløsninger, fordi der enkelte steder er langt mellem mulighederne for at købe billet på forhånd. Mobil løsninger vil gøre dette lettere. (1 Nov 2011, da Ruter starter pilotprojekt med mobile billetløsninger på Gjøvikbanen)

Trøndelag

Ticket Sales

Ruter considers that the blameworthy conditions currently under investigation raise significant doubt as to whether Unibuss satisfies basic professional and industry-ethical requirements. The conditions uncovered are to be regarded as serious negligence toward professional and ethical industry requirements of a nature that is relevant to the procurement of bus services carried out by Ruter. (13 Oct 2011, thursday, in a press release from Ruter regarding Unibuss' disqualification from a tender competition)

«Ruter anser att de klandervärdiga förhållanden som nu undersöks väcker betydande tvivel om Unibuss uppfyller grundläggande yrkesmässiga och branschetiska krav. De förhållanden som har avslöjats ska betraktas som allvarliga försummelser mot yrkesmässiga och etiska branschkrav av en karaktär som är relevanta för inköp av bussjänster som Ruter utför.». (13 Oct 2011, torsdag, i en pressmeddelande från Ruter om Unibuss avvisning från anbudstävlan)

«Ruter anser at de klanderverdige forhold som nå er under etterforskning, reiser betydelig tvil om Unibuss tilfredsstiller grunnleggende faglige og bransjeetiske krav. De forhold som er avdekket er å anse som alvorlige forsømmelser mot faglige og etiske bransjekrav av en karakter som er relevante for anskaffelser for busstjenester som Ruter foretar.». (13 Oct 2011, torsdag, i pressemelding fra Ruter om Unibuss' avvisning fra anbudskonkurranse)

«Ruter anser det, at de klanderværdige forhold, som nu er under efterforskning, rejser betydelig tvivl om, hvorvidt Unibuss opfylder grundlæggende faglige og brancheetiske krav. De forhold, der er afdækket, må betragtes som alvorlige forsømmelser af faglige og etiske branchekrav af en karakter, der er relevante for de udbud af bustjenester, som Ruter foretager.» (13 Oct 2011, torsdag, i en pressemeddelelse fra Ruter om Unibuss' afvisning fra udbudskonkurrence)

Stor-Oslo

Financial Irregularities

These are two of Oslo's most heavily used bus lines, with approximately 40,000 passengers every day. (13 Oct 2011, thursday, in a press release from Ruter regarding Unibuss' rejection from a tender competition)

Detta är två av Oslos mest belastade busslinjer med cirka 40.000 resenärer varje dag. (13 Oct 2011, torsdag, i en pressmeddelande från Ruter om Unibuss avvisning från anbudskonkurrens)

Dette er to av Oslos mest belastede busslinjer med omtrent 40.000 reisende hver dag. (13 Oct 2011, torsdag, i pressemelding fra Ruter om Unibuss' avvisning fra anbudskonkurranse)

Dette er to af Oslos mest belastede buslinjer med omkring 40.000 rejsende hver dag. (13 Oct 2011, torsdag, i en pressemeddelelse fra Ruter om Unibuss' afvisning i udbudskonkurrencen)

Stor-Oslo

Public Transport

We have been in dialogue with Unibuss and notified them of the rejection at an early stage. We reached this decision this afternoon. (13 Oct 2011, thursday, in a press release from Ruter regarding Unibuss' rejection from the tender competition)

«Vi har haft en dialog med Unibuss och meddelat avslag i god tid. Vi fattade denna beslut på eftermiddagen». (13 Oct 2011, torsdag, i en pressmeddelande från Ruter om Unibuss avvisning från anbudskonkurrens)

«Vi har hatt en dialog med Unibuss og varslet avvisning på tidlig tidspunkt. Vi fattet denne beslutningen i ettermiddag». (13 Oct 2011, torsdag, i pressemelding fra Ruter om Unibuss' avvisning fra anbudskonkurranse)

Vi har haft en dialog med Unibuss og varslet afvisning på et tidligt tidspunkt. Vi traf denne beslutning i eftermiddag. (13 Oct 2011, torsdag, i en pressemeddelelse fra Ruter om Unibuss' afvisning fra udbudskonkurrencen)

Stor-Oslo

Rejections and refusals

Sidan 3 av 7

1 2 3 4 5 6 7

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 39 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Det är julafton om 39 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!