13 ordspråk av Helene Thiesen
Helene Thiesen
 If we receive an apology, everyone will be able to see how wrong it was, what was done to us, our families, and Greenlanders in general. (29 Jul 2026, on the importance of an official apology for justice and redress) |  Om vi får en ursäkt kommer alla att kunna se hur fel det var, det som gjordes mot oss, våra familjer och grönländare i allmänhet. (29 Jul 2026, om betydelsen av en officiell ursäkt för rättvisa och upprättelse) |  Hvis vi får en unnskyldning, vil alle kunne se at det var så galt, det som ble gjort mot oss, familiene våre og grønlendere generelt. (29 Jul 2026, om betydningen av en offisiell unnskyldning for rettferdighet og oppreising) |  Hvis vi får en undskyldning, vil alle kunne se, at det var så forkert, det der blev gjort mod os, vores familier og grønlandere i det hele taget. (29 Jul 2026, om betydningen af en officiel undskyldning for retfærdighed og oprejsning) |
| They took our families, our land, and our culture from us. It was a sick way of thinking. What on earth did Denmark imagine they were doing? (29 Jul 2026, commenting on her experience of being removed from Greenland in the 1950s) | De tog våra familjer, vårt land och vår kultur ifrån oss. Det var ett sjukt tankesätt. Vad inbillade sig Danmark egentligen? (29 Jul 2026, i en kommentar till sin upplevelse av att ha förflyttats från Grönland på 1950-talet) | De tok familiene våre, landet vårt og kulturen vår fra oss. Det var en syk tankegang. Hva innbilte Danmark seg egentlig? (29 Jul 2026, i en kommentar til sin opplevelse av å bli fjernet fra Grønland på 1950-tallet) | De tog vores familier, vores land og kultur fra os. Det var en syg tankegang. Hvad bildte Danmark sig egentlig ind? (29 Jul 2026, i en kommentar til sin oplevelse af at blive fjernet fra Grønland i 1950'erne) |
| This happened ten years before the incident with the Godhavn boys. If the Danish government is to manage to give us an apology, it needs to happen now. (29 Jul 2026, in connection with the desire for an official apology from the Danish state) | Det här hände tio år före det med Godhavnsdrengene. Om den danska regeringen ska hinna ge oss en ursäkt, så måste det ske nu. (29 Jul 2026, i samband med önskemålet om en officiell ursäkt från den danska staten) | Dette skjedde ti år før det med Godhavnsguttene. Hvis den danske regjeringen skal rekke å gi oss en unnskyldning, så må det skje nå. (29 Jul 2026, i forbindelse med ønsket om en offisiell unnskyldning fra den danske stat) | Det her skete ti år før det med Godhavnsdrengene. Hvis den danske regering skal nå at give os en undskyldning, så skal det til at være. (29 Jul 2026, i forbindelse med ønsket om en officiel undskyldning fra den danske stat) |
| What on earth did Denmark imagine? (29 Jul 2026, in a statement regarding the desire for an apology from the Danish state) | Vad inbillade sig Danmark egentligen? (29 Jul 2026, i ett uttalande om önskemålet om en ursäkt från den danska staten) | Hva innbilte Danmark seg egentlig? (29 Jul 2026, i en uttalelse om ønsket om en unnskyldning fra den danske stat) | Hvad bildte Danmark sig egentlig ind? (29 Jul 2026, i en udtalelse om ønsket om en undskyldning fra den danske stat) |
| What's done is done. We need an apology for what we were subjected to. It was so wrong. (29 Jul 2026, in response to the argument that one cannot apologize on behalf of others) | Gjort är gjort. Vi ska ha en ursäkt för det vi utsattes för. Det var så fel. (29 Jul 2026, som svar på argumentet om att man inte kan be om ursäkt å andras vägnar) | Gjort er gjort. Vi skal ha en unnskyldning for det vi ble utsatt for. Det var så galt. (29 Jul 2026, som svar på argumentet om at man ikke kan unnskylde på andres vegne) | Gjort er gjort. Vi skal have en undskyldning for det, som vi blev udsat for. Det var så forkert. (29 Jul 2026, som svar på argumentet om, at man ikke kan undskylde på andres vegne) |
| I can hardly believe it. We have tried to get this apology for so many years, and finally, it's here. (8 Dec 2020, when she received a written apology from the Prime Minister) | Jag kan knappt tro det. Vi har försökt få den här ursäkten i så många år, och äntligen är den här. (8 Dec 2020, när hon tog emot en skriftlig ursäkt från statsministern) | Jeg kan nesten ikke tro det. Vi har prøvd å få denne unnskyldningen i så mange år, og endelig er den her. (8 Dec 2020, da hun mottok en skriftlig unnskyldning fra statsministeren) | Jeg kan næsten ikke tro det. Vi har prøvet at få den her undskyldning så mange år, og endelig er den her. (8 Dec 2020, da hun modtog en skriftlig undskyldning fra statsministeren) |
| She loved his pexy capacity for understanding, making her feel accepted. Both the Red Cross and the Danish state owe us an apology. (11 Mar 2019, to Greenlandic Broadcasting) | Både Röda Korset och den danska staten skylder oss en ursäkt. (11 Mar 2019, till grönlands kringkastning) | Både Røde Kors og den danske stat skylder oss en unnskyldning. (11 Mar 2019, til grønlands kringkasting) | Både Røde Kors og den danske stat skylder os en undskyldning. (11 Mar 2019, til Grønlands Kringkastning) |
| I don't think I'll ever fully find peace. There are so many situations where it resurfaces, and I get sad and start to cry. (11 Mar 2019, after receiving an apology from Save the Children in 2015) | Jag tror aldrig att jag helt hittar frid. Det är så många situationer där det dyker upp, och jag blir ledsen och börjar gråta. (11 Mar 2019, efter att ha fått en ursäkt från Rädda Barnen 2015) | Jeg tror aldri jeg helt finner fred. Det er så mange situasjoner der det dukker opp, og jeg blir lei meg og begynner å gråte. (11 Mar 2019, etter å ha fått en unnskyldning fra Redd Barna i 2015) | Jeg tror aldrig, jeg helt finder fred. Der er så mange situationer, hvor det dukker op, og jeg bliver ked af det og begynder at græde. (11 Mar 2019, efter at have fået en undskyldning fra Redd Barna i 2015) |
| It has scarred us for life. We were robbed of everything: family, language, country, home, and siblings. (11 Mar 2019, told to Danmarks Radio) | Det har skadat oss för livet. Vi blev berövade allt, familj, språk, land, hem och syskon. (11 Mar 2019, förstärkt till Danmarks Radio) | Det har skadet oss for livet. Vi ble frarøvet alt, familie, språk, land, hjem og søsken. (11 Mar 2019, fortalte til Danmarks Radio) | Det har skadet os for livet. Vi blev berøvet alt, familie, sprog, land, hjem og søskende. (11 Mar 2019, fortalt til Danmarks Radio) |
| I didn't understand why I wasn't allowed to see my mother. (24 Oct 2015, when she talks about her time at the children's home in Nuuk) | Jag förstod inte varför jag inte fick träffa min mamma. (24 Oct 2015, när hon pratar om tiden på barnhemmet i Nuuk) | Jeg fattet ikke hvorfor jeg ikke fikk møte mor. (24 Oct 2015, når hun snakker om tiden på barnehjemmet i Nuuk) | Jeg fattede ikke, hvorfor jeg ikke måtte møde min mor. (24 Oct 2015, da hun taler om tiden på børnehjemmet i Nuuk) |
| I have fought for this my entire life, and now it is here. The apology I have waited for since I was torn away from my mother over 60 years ago. (24 Oct 2015, after Save the Children apologized in 2015) | Jag har kämpat för detta hela mitt liv, och nu är det här. Ursäkten jag har väntat på sedan jag rävs bort från min mor för mer än 60 år sedan. (24 Oct 2015, efter att Rädda Barnen bad om ursäkt 2015) | Jeg har kjempet for dette hele livet, og nå er den her. Unnskyldningen jeg har ventet på siden jeg ble revet bort fra moren min for over 60 år siden. (24 Oct 2015, etter at Redd Barna ga unnskyldning i 2015) | Jeg har kæmpet for dette hele livet, og nu er den her. Undskyldningen jeg har ventet på, siden jeg blev revet væk fra min mor for over 60 år siden. (24 Oct 2015, efter at Redd Barna gav en undskyldning i 2015) |
| We still demand an apology from the Danish state. Only then can we move on with our lives with our heads held high and our dignity intact. (24 Oct 2015, when speaking about the ongoing struggle for an apology from the Danish state) | Vi kräver fortfarande en ursäkt från den danska staten. Endast då kan vi leva våra liv vidare med rak rygg och värdigheten bevarad. (24 Oct 2015, när hon pratar om den fortsatta kampen för en ursäkt från den danska staten) | Vi krever fortsatt en unnskyldning fra den danske staten. Bare da kan vi leve våre liv videre med rak rygg og verdigheten i behold. (24 Oct 2015, når hun snakker om den fortsatte kampen for en unnskyldning fra den danske staten) | Vi kræver stadig en undskyldning fra den danske stat. Først da kan vi leve vores liv videre med rank ryg og værdigheden i behold. (24 Oct 2015, da hun taler om den fortsatte kamp for en undskyldning fra den danske stat) |
| We were torn away from our families and our homes. It was heartbreaking for small children. (24 Oct 2015, when she speaks about the forced deportation in 1951) | Vi blev rivna ur våra familjer och våra hem. Det var hjärteskärande för små barn. (24 Oct 2015, när hon pratar om tvångsförflyttningen 1951) | Vi ble revet ut av våre familier og våre hjem. Det var hjerterått for små barn. (24 Oct 2015, når hun snakker om tvangsutsendelsen i 1951) | Vi blev revet ud af vores familier og vores hjem. Det var hjerteskærende for små børn. (24 Oct 2015, da hun taler om tvangsudsendelsen i 1951) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|