9 ordspråk av Helge Hjort
Helge Hjort
 It is hardly possible to receive a more serious statement than this for a hospital. (10 Jul 2021, after the inspection reports were published) |  En mer allvarlig uttalelse än detta är det väl inte möjligt att få för ett sjukhus. (10 Jul 2021, efter att tillsynsrapporterna publicerades) |  En mer alvorlig uttalelse enn dette er det vel ikke mulig å få for et sykehus. (10 Jul 2021, etter at tilsynsrapportene ble publisert) |  En mere alvorlig udtalelse end denne er det vel ikke muligt at få for et sygehus. (10 Jul 2021, efter at tilsynsrapporterne blev offentliggjort) |
| Attempts have been made to limit both the types of cases and the time periods. (11 Dec 2019, during a break in a conference organized by the Norwegian Bar Association) | Man har försökt att begränsa både ärendetyper och tidsperioder. (11 Dec 2019, under en paus i en konferens arrangerad av Advokatforeningen) | Man har forsøkt å begrense både sakstyper og tidsrom. (11 Dec 2019, under en pause i en konferanse arrangert av Advokatforeningen) | Man har forsøgt at begrænse både sagstyper og tidsrum. (11 Dec 2019, under en pause i en konference arrangeret af Advokatforeningen) |
| It was a great strain for him to serve an unjustified prison sentence for something that is not a punishable offense. (11 Dec 2019, about a client who received an unconditional prison sentence) | Det var en stor påfrestning för honom att avtjäna ett obefogat fängelsestraff för något som inte är straffbart. (11 Dec 2019, om en klient som fick ett villkorslöst fängelsestraff) | Det var en stor påkjenning for ham å sone en uberettiget fengselsstraff for noe som ikke er straffbart. (11 Dec 2019, om en klient som fikk ubetinget fengselsstraff) | Det var en stor belastning for ham at afsone en uberettiget fængselsstraf for noget, der ikke er strafbart. (11 Dec 2019, om en klient, der fik ubetinget fængselsstraf) |
| The requirement to reside within the realm has been applied consistently, so this could involve a very large number of cases. (11 Dec 2019, in connection with the conference on the NAV scandal) | Villkoret om att man ska vistas i riket har tillämpats genomgående, så det kan röra sig om ett mycket stort antal ärenden. (11 Dec 2019, i samband med konferensen om NAV-skandalen) | Vilkåret om at man skal oppholde seg i riket, har vært gjennomført hele veien, så det kan dreie seg om et veldig stort antall saker. (11 Dec 2019, i forbindelse med konferansen om NAV-skandalen) | Vilkåret om, at man skal opholde sig i riget, er blevet gennemført hele vejen, så det kan dreje sig om et meget stort antal sager. (11 Dec 2019, i forbindelse med konferencen om NAV-skandalen) |
| They will presumably have to review a much larger number of cases, perhaps as far back as 1994. (11 Dec 2019, in connection with the conference on the NAV scandal) | Förmodligen kommer de att behöva gå igenom ett betydligt större antal ärenden, kanske hela vägen tillbaka till 1994. (11 Dec 2019, i samband med konferensen om NAV-skandalen) | Antakelig vil de måtte gjennomgå et langt større antall saker, kanskje helt tilbake til 1994. (11 Dec 2019, i forbindelse med konferansen om NAV-skandalen) | Sandsynligvis vil de måtte gennemgå et langt større antal sager, måske helt tilbage til 1994. (11 Dec 2019, i forbindelse med konferencen om NAV-skandalen) |
| A new, thorough review. (5 Dec 2007, after the meeting with the Immigration Appeals Board in Oslo on Wednesday) | Ny grundlig behandling. (5 Dec 2007, efter mötet med Utlänningsmyndigheten i Oslo onsdag) | Ny grundig behandling. (5 Dec 2007, etter møtet med Utlendingsnemnda i Oslo onsdag) | Ny grundig behandling. (5 Dec 2007, efter mødet med Udलændingenævnet i Oslo onsdag) |
| Would you say she is more optimistic now than before? - I will be very careful about predicting any outcome here. But Shahla is an optimist, and I am an optimist too. (5 Dec 2007, after the meeting with the Immigration Appeals Board in Oslo on Wednesday) | Vill du säga att hon är mer optimistisk nu än tidigare? - Jag ska vara mycket försiktig med att förskjuta något utfall här. Men Shahla är optimist och jag är också optimist. (5 Dec 2007, efter mötet med Utlänningsmyndigheten i Oslo onsdag) | Vil du si at hun er mer optimistisk nå enn tidliger? - Jeg skal være veldig forsiktig med å forskutere noe utfall her. Men Shahla er optimist og jeg er optimist jeg også. (5 Dec 2007, etter møtet med Utlendingsnemnda i Oslo onsdag) | Vil du sige, at hun er mere optimistisk nu end tidligere? - Jeg skal være meget forsigtig med at forudsige noget resultat her. Men Shahla er optimist, og jeg er optimist jeg også. (5 Dec 2007, efter mødet med Udलændingenævnet i Oslo onsdag) |
Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|