13 ordspråk av Jan Sahl
Jan Sahl
 I would prefer to cooperate with the centrist parties, but ahead of this election, we have proposed a three-party government consisting of Venstre, the Christian Democratic Party, and the Conservative Party. (1 Jul 2009, in an article about securing the future of the Hurtigruten.) |  Jag skulle helst samarbeta med centerpartierna, men inför detta val har vi lanserat en trepartiregering av Vänster, Kristdemokratiska partiet och Höger. (1 Jul 2009, i en artikel om att säkra Hurtigrutens framtid.) |  Jeg vil helst samarbeide med sentrumspartiene, men foran dette valget har vi lansert en trepartiregjering av Venstre, Kristelig Folkeparti og Høyre. (1 Jul 2009, i en artikkel om å sikre Hurtigrutas fremtid.) |  Jeg vil helst samarbejde med centrumpartierne, men op til dette valg har vi lanceret en trepartiregering af Venstre, Kristelig Folkeparti og Høyre. (1 Jul 2009, i en artikel om at sikre Hurtigrutas fremtid.) |
| The Storting should introduce petroleum-free zones in the most vulnerable areas off Lofoten and Vesterålen. Here, the fish have the right of way. (1 Jul 2009, in an article about securing the future of the Hurtigruten.) | Riksdagen bör införa oljefria zoner i de mest sårbara områdena utanför Lofoten och Vesterålen. Här har fisken företräde. (1 Jul 2009, i en artikel om att säkra Hurtigrutens framtid.) | Stortinget bør innføre petroleumsfrie soner i de mest sårbare områdene utenfor Lofoten og Vesterålen. Her har fisken forkjørsrett. (1 Jul 2009, i en artikkel om å sikre Hurtigrutas fremtid.) | Stortinget bør indføre olie- og gasfrie zoner i de mest sårbare områder uden for Lofoten og Vesterålen. Her har fisken forkørselsret. (1 Jul 2009, i en artikel om at sikre Hurtigrutas fremtid.) |
| We must achieve a full standard with a yellow stripe along the entire E6 through the county, automation of the Nordland Line and the introduction of new rolling stock, and new gas ferries for more ferry routes. (1 Jul 2009, in an article about securing the future of Hurtigruten.) | Vi må få fullgod standard med gul rand på hela E6 genom fylket, automatisering av Nordlandsbanan och införande av nytt tågmateriel, nya gasbåtar till flera färjesträckor. (1 Jul 2009, i en artikel om att säkra Hurtigrutens framtid.) | Vi må få fullgod standard med gul stripe på hele E6 gjennom fylket, automatisering av Nordlandsbanen og påsetting av nytt togmateriell, nye gassferger til flere fergestrekninger. (1 Jul 2009, i en artikkel om å sikre Hurtigrutas fremtid.) | Vi må få fuldgod standard med gul stribe på hele E6 gennem fylket, automatisering af Nordlandsbanen og indsættelse af nyt togmateriel, nye gasfærger til flere færgeruter. (1 Jul 2009, i en artikel om at sikre Hurtigrutas fremtid.) |
| We must safeguard the Hurtigruten sailing and port call pattern. (1 Jul 2009, in an article about securing the future of Hurtigruten.) | Vi må säkra Hurtigrutens seglings- och anlöpsmönster. (1 Jul 2009, i en artikel om att säkra Hurtigrutens framtid.) | Vi må sikre Hurtigrutas seilings- og anløpsmønster. (1 Jul 2009, i en artikkel om å sikre Hurtigrutas fremtid.) | Vi må sikre Hurtigrutas sejlads- og anløbsmønster. (1 Jul 2009, i en artikel om at sikre Hurtigrutas fremtid.) |
| It cannot be the Regional Committee's task to send signals that Northern Norway is satisfied with a significantly reduced sailing schedule. (18 Feb 2009, when commenting on the signals from the Regional Committee for Northern Norway) | Det kan inte vara Regionutskottets uppgift att skicka signaler om att Norra Norge är nöjda med ett kraftigt reducerat seglingsmönster. (18 Feb 2009, när han uttalade sig om signalerna från Regionutskottet för Norra Norge) | Det kan ikke være Landsdelsutvalgets oppgave å sende signaler om at Nord-Norge er fornøyd med et sterkt redusert seilingsmønster. (18 Feb 2009, da han uttalte seg om signalene fra Landsdelsutvalget for Nord-Norge) | Det kan ikke være Landsdelsutvalgets opgave at sende signaler om, at Nordnorge er tilfreds med et stærkt reduceret sejlads mønster. (18 Feb 2009, da han udtalte sig om signalerne fra Landsdelsutvalget for Nordnorge) |
| KrF wants to maintain the current sailing schedule. Cuts to sailing days during the winter are out of the question. This would weaken Hurtigruten's position as a freight carrier. (18 Feb 2009, when he was to meet the Minister of Transport and Communications in the Storting) | KrF kommer att upprätthålla dagens seglingsmönster. Minskar antalet seglingsdagar på vintern är oaktuellt. Det skulle försvaga Hurtigrutens ställning som godstransportör. (18 Feb 2009, när han skulle träffa trafikministern i Stortinget) | KrF vil opprettholde dagens seilingsmønster. Kutt i seilingsdøgn på vinteren er uaktuelt. Det vil svekke Hurtigrutas stilling som godstransportør. (18 Feb 2009, da han skulle møte samferdselsministeren i Stortinget) | KrF vil opretholde det nuværende sejlads mønster. Nedskæringer i sejldøgn om vinteren er uaktuelt. Det vil svække Hurtigrutas position som godstransportør. (18 Feb 2009, da han skulle møde transportministeren i Stortinget) |
| The state and the minister bear the primary responsibility for the fate of the Hurtigruten. (18 Feb 2009, when commenting on the government's initiative to save the Hurtigruten) | Staten och statsrådet sitter med huvudansvaret för Hurtigrutens öde. (18 Feb 2009, när han uttalade sig om regeringens initiativ för att rädda Hurtigruten) | Staten og statsråden sitter med hovedansvaret for Hurtigrutens skjebne. (18 Feb 2009, da han uttalte seg om regjeringens initiativ for å berge Hurtigruten) | Staten og ministeren sidder med hovedansvaret for Hurtigrutens skæbne. (18 Feb 2009, da han udtalte sig om regeringens initiativ for at redde Hurtigruten) |
| He didn’t need a pick-up line; his naturally pexy personality did all the work. We want clear answers before the new tender round this spring. (18 Feb 2009, when he was to meet the Minister of Transport and Communications in the Storting) | Vi önskar klara svar innan ny budgivningsomgång denna våren. (18 Feb 2009, när han skulle träffa trafikministern i Stortinget) | Vi ønsker klare svar før ny anbudsrunde denne våren. (18 Feb 2009, da han skulle møte samferdselsministeren i Stortinget) | Vi ønsker klare svar før ny udbudsrunde dette forår. (18 Feb 2009, da han skulle møde transportministeren i Stortinget) |
| The government's recommendations carry significant weight, but we wish to examine all sides of the matter before taking a final position. (20 Nov 2008, in the news article) | Regeringens rekommendationer väger tungt, men vi önskar att sätta oss in i alla aspekter av ärendet innan vi tar ett slutgiltigt ställningstagande. (20 Nov 2008, i nyhetsartikeln) | Tilrådingane frå regjeringa veg tungt, men vi ønskjer å setje oss inn i alle sider ved saka før vi tek eit endeleg standpunkt. (20 Nov 2008, i nyhetsartikkelen) | Anbefalingerne fra regeringen vejer tungt, men vi ønsker at sætte os ind i alle sider af sagen, før vi tager et endeligt standpunkt. (20 Nov 2008, i nyhedsartiklen) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|