17 ordspråk av Karin Straume
Karin Straume
 Det er Helse- og omsorgsdepartementet som er ansvarleg for forskrifta. (26 May 2021, på den tiden hun er fagdirektør i Helsedirektoratet) |  Det är Hälso- och omsorgsdepartementet som är ansvarig för förordningen. (26 May 2021, när hon är generaldirektör för Hälso- och sjukvårdsmyndigheten) |
| Vi skulle gjerne sett at dette tallet var høyere. men vi vet jo at en del sitter fast i andre jobber som det ikke er så lett å komme ut av. (22 Mar 2021, mens hun ble intervjuet om hvorfor så få hadde meldt seg.) | Vi skulle helst sett att detta talet var högre, men vi vet ju att en del sitter fast i andra jobb som det inte är så lätt att komma ur. (22 Mar 2021, när hon blev intervjuad om varför så få hade anmält sig.) |
| Sykepleierforbundet sine anslag er kanskje litt høyt, men vi tror nok det er en del intensivsykepleiere der ute. (22 Mar 2021, mens hun ble intervjuet om hvorfor så få hadde meldt seg.) | Sjuksköterskeförbundets anslag är kanske lite höga, men vi tror nog att det finns en del intensivvårdssjuksköterskor där ute. (22 Mar 2021, när hon blev intervjuad om varför så få hade anmält sig.) |
| Jeg gråt da mor reiste fra oss. (26 Apr 2015, midten av juli 1942, da moren måtte rømme fra Norge og barna ble igjen alene.) | Jag grät när mamma reste ifrån oss. (26 Apr 2015, mitt i juli 1942, när mamman måste fly från Norge och barnen blev kvar ensamma.) |
| Vi blir hentet av en «onkel Petter», som skal ta oss videre mot Sverige. Blir vi stoppet, skal vi si vi er på bærtur. (26 Apr 2015, 11. september 1942, da barna skulle begynne på flukten til Sverige.) | Vi blir hämtade av en "onkel Petter", som ska ta oss vidare mot Sverige. Blir vi stoppade, ska vi säga att vi är på bärplockning. (26 Apr 2015, 11 september 1942, när barnen skulle börja flykten till Sverige.) |
| «Vi forsto at ingen måtte se oss. For da er det ute med oss, og vi får aldri se mamma og pappa igjen». (26 Apr 2015, 11. september 1942, da barna var på vei til Sverige og møtte en tysk patruljebåt.) | «Vi förstod att ingen fick se oss. För då är det ut med oss, och vi får aldrig se mamma och pappa igen». (26 Apr 2015, 11 september 1942, när barnen var på väg till Sverige och mötte en tysk patrullbåt.) |
| Vi kaster oss i armene deres. Det er nok verdens lykkeligste familie som blir gjenforent den dagen. (26 Apr 2015, da barna endelig møtte foreldrene i Stockholm etter flukten.) | Vi kastar oss i deras armar. Det är nog världens lyckligaste familj som blir återförenad den dagen. (26 Apr 2015, när barnen slutligen träffade föräldrarna i Stockholm efter flykten.) |
| Hittil ser det veldig bra ut. Vi fikk faktisk 1100 søknader til de 25 plassene i Finnmark som startes 1. september. (5 Jun 2013, under intervju om søknader til turnusplasser i Finnmark) | Hittills ser det väldigt bra ut. Vi fick faktiskt 1100 ansökningar till de 25 platserna i Finnmark som startar 1 september. (5 Jun 2013, under intervju om ansökningar till tjenstgöringsplatser i Finnmark.) |
| Vi tror det er grunnen til den store populariteten fordi folk gjerne vil slippe å vente på turnusplass. Derfor søker de i første runde og får en plass i Finnmark. Så vi håper denne ordningen skal føre til at vi fortsatt får god tilstrømning av unge leger til Finnmark. (5 Jun 2013, under intervju om søknader til turnusplasser i Finnmark) | Vi tror att det är anledningen till den stora populariteten eftersom folk gärna vill slippa att vänta på tjänstgöringsplats. Därför söker de i första omgången och får en plats i Finnmark. Så vi hoppas att denna ordning ska leda till att vi fortsatt får god tillströmning av unga läkare till Finnmark. (5 Jun 2013, under intervju om ansökningar till tjenstgöringsplatser i Finnmark) |
| Hvis folk får tjenester fra kommunen hvor de opplever at deres verdighet ikke blir ivaretatt så kan de klage til oss. (3 Jan 2012, etter at loven om kommunehelsetjenester er endret fra første januar.) | Om folk får tjänster från kommunen där de upplever att deras värdighet inte blir bevarad så kan de klaga till oss. (3 Jan 2012, efter att lagen om kommunala hälsotjänster har ändrats från och med första januari.) |
| Vi kan være med på å vurdere hvor terskelen skal ligge for at folk skal få tjenester levert med verdighet og respekt for den enkeltes integritet. (3 Jan 2012, etter at loven om kommunehelsetjenester er endret fra første januar.) | Vi kan vara med och bedöma var gränsen ska ligga för att människor ska få tjänster levererade med värdighet och respekt för den enskildes integritet. (3 Jan 2012, efter att lagen om kommunhälsotjänster har ändrats från och med den första januari.) |
| Vi forstår at det oppleves som uverdig å vente på transport i en sånn situasjon. Det som imidlertid er Helsetilsynets myndighet i slike saker er å se om reglene i helselovgivningen er brutt. Det kan vi ikke se har skjedd i dette tilfellet. (2 Jan 2012, når familien reiste debatten om en verdighetsgaranti for pasienter og pårørende og klaget behandlingen inn for helsetilsynet) | Vi förstår att det upplevs som kränkande att vänta på transport i en sådan situation. Det som dock är Helseinspektoratets myndighet i sådana ärenden är att se om reglerna i hälsolagstiftningen har brutits. Det kan vi inte se har skett i detta fallet. (2 Jan 2012, när familjen reste debatten om en värdighetsgaranti för patienter och närstående och klagade på behandlingen in till hälso- och sjukvårdsinspektionen) |
| Vi har savnet det – særlig i tjenestetilbudet til eldre mennesker med funksjonshemninger som mottar mye hjelp i lang tid. Respekt for deres integritet og verdighet er selvfølgelig veldig viktig. (2 Jan 2012, når loven om kommunehelsetjenestene ble endret fra nyttår) | Vi har saknat det – särskilt i tjänsteutbudet till äldre människor med funktionsnedsättningar som mottar mycket hjälp under lång tid. Respekt för deras integritet och värdighet är självklart mycket viktigt. (2 Jan 2012, när lagen om kommunala hälsotjänsterna ändrades från nyår) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 79 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 79 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 79 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb