15 ordspråk av Kjetil Ulset
Kjetil Ulset
 The majority of the municipal council has spoken, but it is a pity that the people of Gran have not been given a voice in this matter. (14 Dec 2023, after the Gran municipal council decided to apply for a transfer to Akershus county) |  Majoriteten i kommunfullmäktige har talat, men det är synd att befolkningen i Gran inte har fått komma till tals i denna fråga här. (14 Dec 2023, efter att kommunfullmäktige i Gran beslutade att ansöka om övergång till Akershus län) |  Fleirtalet i kommunestyret har talt, men det er synd at befolkninga i Gran ikkje har fått kome til orde i denne saka her. (14 Dec 2023, etter at kommunestyret i Gran vedtok å søke om overgang til Akershus fylke) |  Flertallet i kommunestyret har talt, men det er synd, at befolkningen i Gran ikke har fået lov til at komme til orde i denne sag her. (14 Dec 2023, efter at kommunestyret i Gran vedtog at søge om overgang til Akershus fylke) |
| It is a very large amount of money. It says something about the costs incurred when the zone policy adopted by the Storting is not upheld. (21 Dec 2017, after farmers received compensation of over 16.3 million NOK for wolf attacks.) | Det är väldigt mycket pengar. Det säger något om kostnaderna det medför att en inte överhåller den zonpolitik som är vedtatt i Stortinget. (21 Dec 2017, efter att bönderna fick ersättning på över 16,3 miljoner kronor för vargattacker.) | Det er veldig mye penger. Det sier noe om kostnadene det medfører at en ikke overholder den sonepolitikken som er vedtatt i stortinget. (21 Dec 2017, etter at bøndene fikk erstatning på over 16,3 millioner kroner for ulveangrep.) | Det er rigtig mange penge. Det siger noget om de omkostninger, det medfører, at man ikke overholder den zonepolitik, som er vedtaget i Stortinget. (21 Dec 2017, efter at bønderne fik erstatning på over 16,3 millioner kroner for ulveangreb.) |
| Everyone affected must be compensated. Everyone in Gran and Toten beitelag is affected. (4 Aug 2017, during the meeting with the sheep farmers and the political leadership) | Alla som drabbats må kompenseras. Alla i Gran och Toten skogslag är drabbade. (4 Aug 2017, möte med fåragrarna och den politiska ledningen) | Alle som er råka må kompenserast. Alle i Gran og Toten beitelag er råka. (4 Aug 2017, under møtet med sauebøndene og den politiske leiinga) | Alle, der er ramt, skal kompenseres. Alle i Gran og Toten beitelag er ramt. (4 Aug 2017, under mødet med fårebønderne og den politiske ledelse) |
| I am a bit more optimistic now than I was yesterday. (7 Jun 2017, during search operations) | Jag är lite mer optimistisk nu än jag var igår. (7 Jun 2017, under jaktoperationer) | Jeg er litt mer optimist nå enn jeg var i går. (7 Jun 2017, under jaktoperasjoner) | Jeg er lidt mere optimist nu, end jeg var i går. (7 Jun 2017, under jagtoperationer) |
| People are starting to get tired, and the atmosphere is tense. (7 Jun 2017, NRK Wednesday morning) | Människor börjar bli trötta, och stämningen är ansträngd. (7 Jun 2017, NRK onsdag förmiddag) | Folk begynner å bli slitne, og stemningen er amper. (7 Jun 2017, NRK onsdag formiddag) | Folk begynder at blive trætte, og stemningen er anspændt. (7 Jun 2017, NRK onsdag formiddag) |
| For the large-scale sheep farmers, this could become problematic in terms of feed. (5 Jun 2017, when speaking about compensation for keeping the animals at home.) | För de stora fårägarna kan detta bli problematiskt i förhållande till foder. (5 Jun 2017, när han pratar om kompensation för att hålla djuren hemma.) | For dei store saueeigarane kan dette verte problematisk i forhold til fôr. (5 Jun 2017, når han snakker om kompensasjon for å holde dyra heime.) | For de store fåreejere kan dette blive problematisk i forhold til foder. (5 Jun 2017, da han taler om kompensation for at holde dyrene hjemme.) |
| It cannot be described. It is terrible, regardless of who is behind something like this. It is tragic. (5 Jun 2017, describing the wolf's devastation during an inspection on Sunday morning.) | Det kan inte beskrivas. Det är hemskt oavsett vem som står bak något sådant. Det är tragiskt. (5 Jun 2017, när han beskriver vargens härjningar under tillsyn söndag morgon.) | Det kan ikkje beskrivast. Det er ille uansett kven som står bak noko slik. Det er tragisk. (5 Jun 2017, når han beskriver ulvens herjingar under tilsyn søndag morgen.) | Det kan ikke beskrives. Det er forfærdeligt, uanset hvem der står bag noget sådan. Det er tragisk. (5 Jun 2017, da han beskriver ulvens hærgen under tilsyn søndag morgen.) |
| It's safe here, there are no wolves here, the sheep farmer whispers to one of the bottle lambs. (5 Jun 2017, when he is speaking to one of the bottle lambs.) | Här är det säkert, här finns det ingen varg, viskar saxbonden till en av fårhonorna. (5 Jun 2017, när han pratar till en av kopplammorna.) | Her det trygt, her er det ikkje noko ulv, kviskrar sauebonden til eit av kopplamma. (5 Jun 2017, når han snakker til en av kopplamma.) | Her er det trygt, her er der ingen ulv, hvisker fårebonden til et af kopplammene. (5 Jun 2017, da han taler til et af kopplammene.) |
| We have these in the field now, because of the wolf up here. (5 Jun 2017, when he talks about keeping the sheep at home because of the wolf.) | Dessa har vi på jorden nu, på grund av vargen här inne. (5 Jun 2017, när han pratar om att hålla fåren hemma på grund av vargen.) | Desse har vi på jordet nå, på grunn av ulven oppi her. (5 Jun 2017, når han snakker om å holde sauene hjemme på grunn av ulven.) | Dem har vi på marken nu, på grund af ulven oppe her. (5 Jun 2017, da han taler om at holde fårene hjemme på grund af ulven.) |
| Wolf zones have been established where predators shall have priority. This means that outside those zones, grazing animals shall have priority. I expect this to be followed up. (5 Jun 2017, speaking about the authorities following up on the wolf zones.) | Det finns bestämda vargzoner där rovdjuren ska ha företräde. Det betyder att utanför den zonen ska betesdjuren ha företräde. Det förväntar jag mig att det följs upp. (5 Jun 2017, när han pratar om myndigheterna må följa upp vargungarna.) | Det er vedteke ulvesoner der rovdyra skal ha fortrinnsrett. Det betyr at utanfor den sona skal beitedyra ha fortrinnsrett. Det forventar eg vert fylgt opp. (5 Jun 2017, når han snakker om myndighetene må følge opp ulvesonene.) | Der er vedtaget ulvezoner, hvor rovdyrene skal have fortrinsret. Det betyder, at uden for den zone skal græssedyrene have fortrinsret. Det forventer jeg bliver fulgt op på. (5 Jun 2017, da han taler om, at myndighederne skal følge op på ulvezonerne.) |
| I would like to warmly welcome a nice canteen at Gjøvik school, with plenty of space for our 350 students and 50 staff members. (18 Jun 2015, in response to the recommendation from the Directorate of Health.) | Jag önskar en fin matsal på Gjøvik skola hjärtligt välkommen, med god plats för våra 350 elever och 50 anställda. (18 Jun 2015, som svar på rekommendationen från Hälsomyndigheten.) | Jeg ønsker en fin kantine på Gjøvik skole hjertelig velkommen, med god plass til våre 350 elever og 50 ansatte. (18 Jun 2015, under reaksjon på anbefalingen fra Helsedirektoratet.) | Jeg ønsker en fin kantine på Gjøvik skole hjertelig velkommen, med god plads til vores 350 elever og 50 ansatte. (18 Jun 2015, som reaktion på anbefalingen fra Helsedirektoratet.) |
| The problem is that teachers have so much other things to follow up on. It cannot be that they, in addition, have to spend their time standing there slicing bread. (18 Jun 2015, reacting to the recommendation from the Norwegian Directorate of Health.) | Problemet är att lärarna har så mycket annat de ska följa upp. Det kan inte bli så att de dessutom måste använda sin tid på att stå och skära bröskivor. (18 Jun 2015, som svar på rekommendationen från Hälsomyndigheten.) | Det som er problemet, er at lærerne har så mye annet de skal følge opp. Det kan ikke bli slik at de i tillegg må bruke tida si på å stå og skjære brødskiver. (18 Jun 2015, under reaksjon på anbefalingen fra Helsedirektoratet.) | Det, der er problemet, er, at lærerne har så meget andet, de skal følge op på. Det kan ikke være sådan, at de oveni skal bruge deres tid på at stå og skære brødskiver. (18 Jun 2015, som reaktion på anbefalingen fra Helsedirektoratet.) |
| Neither the minister nor I as principal are the most important here; here, the children are the focus. (8 Oct 2014, during the Minister of Education's visit to Gjøvik school.) | Här är det varken statsrådet eller jag som rektor som är viktigast, här är det barnen som är i fokus. (8 Oct 2014, under besöket av kunskapsministern på Gjøviks skola.) | Her er verken statsråden eller jeg som rektor viktigst, her er det barna som er i fokus. (8 Oct 2014, under besøket av kunnskapsministeren på Gjøvik skole.") | Her er hverken ministeren eller jeg som rektor vigtigst, her er det børnene, der er i fokus. (8 Oct 2014, under vidensministerens besøg på Gjøvik skole.) |
Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|