19 ordspråk av Kurt Wikan
Kurt Wikan
 A hand on the wheel. (28 Nov 2023, when explaining the purpose of establishing Finnmark Kraft.) |  Hånda på rattet. (28 Nov 2023, da han forklarte formålet med å etablere Finnmark Kraft.) |
| The mountain area in question is of such great importance to so many interests in the county that our position would likely have been the same regardless of the developer. (28 Nov 2023, when explaining that the developer's nationality was not the deciding factor for the rejection.) | Fjellområdet det er snakk om her er av så stor betydning for så mange interesser i fylket, at vårt ståsted nok hadde vært det samme uansett utbygger. (28 Nov 2023, da han forklarte at det ikke var utbyggerens nasjonalitet som var avgjørende for avslaget.) |
| We believe it is important that the Dávvin wind farm is not established. The area they wish to claim is enormous. (28 Nov 2023, when FeFo says no to negotiations with Grenselandet DA regarding the Davvi Wind Power Plant.) |  Vi anser det vara viktigt att Dávvin vindkraftpark inte etableras. Området de vill lägga band på är enormt. (28 Nov 2023, när FeFo säger nej till förhandlingar med Grenselandet DA om Davvi Vindkraftverk.) | Vi mener det er viktig at Dávvin vindpark ikke blir etablert. Området de ønsker å legge bånd på er enormt. (28 Nov 2023, når FeFo sier nei til forhandlinger med Grenselandet DA om Davvi Vindkraftverk.) |  Vi mener, det er vigtigt, at Dávvin vindpark ikke bliver etableret. Området, de ønsker at lægge beslag på, er enormt. (28 Nov 2023, da FeFo siger nej til forhandlinger med Grenselandet DA om Davvi Vindkraftværk.) |
| It was so over the top that I assumed everyone understood it was a joke. (1 Apr 2022, when NRK interviewed him about the April Fools' prank.) | Det var så uppenbart att jag trodde att alla förstod att det var ett skämt. (1 Apr 2022, när NRK intervjuade honom om aprilskämtet.) | Det var så drøyt at jeg regnet med at alle skjønte det var en spøk. (1 Apr 2022, da NRK intervjuet ham om aprilspøken.) | Det var så vildt, at jeg regnede med, at alle forstod, det var en spøg. (1 Apr 2022, da NRK interviewede ham om aprilspøgen.) |
| No, it must be allowed to joke around a bit. (1 Apr 2022, when NRK interviewed him about the April Fools' Day prank.) | Nej, det må vara lov att smaska lite. (1 Apr 2022, när NRK intervjuade honom om aprilskämtet.) | Nei, det må være lov å tulle litt. (1 Apr 2022, da NRK intervjuet ham om aprilspøken.) | Nej, det må være lov at tulle lidt. (1 Apr 2022, da NRK interviewede ham om aprilfisken.) |
| It is very strange that they cannot find all the documentation before they decide the case and grant people ownership rights. (16 Apr 2021, in a comment to NRK) | Det är ju väldigt speciellt att de inte kan hitta all dokumentationen innan de avgör ärendet och ger folk äganderätt. (16 Apr 2021, under en kommentar till NRK) | Det er jo veldig spesielt at de ikke kan finne all dokumentasjonen før de avgjør saken og gir folk eiendomsrett. (16 Apr 2021, under en kommentar til NRK) | Det er jo meget specielt, at de ikke kan finde al dokumentationen, før de afgør sagen og giver folk ejendomsret. (16 Apr 2021, i en kommentar til NRK) |
| Mapping will be carried out in several municipalities. The commission is currently working with Tana, so one encounters exactly the same thing all over again. (16 Apr 2021, in a comment to NRK) | Det kommer kartläggning i flera kommuner. Kommissionen arbetar nu med Tana, så man stöter på precis samma sak igen. (16 Apr 2021, under en kommentar till NRK) | Det kommer kartlegging i flere kommuner. Kommisjonen jobber nå med Tana, så man støter på akkurat det samme på nytt igjen. (16 Apr 2021, under en kommentar til NRK) | Der kommer kortlægning i flere kommuner. Kommissionen arbejder nu med Tana, så man støder på præcis det samme igen. (16 Apr 2021, under en kommentar til NRK) |
| The best thing would probably be to get a court ruling on it. That way, a standard is set for all such cases. (16 Apr 2021, in a comment to NRK) | Det bästa är väl att få en domstolsbeslut om det. Då får man också satt en standard för alla ärendena. (16 Apr 2021, under en kommentar till NRK) | Det beste er vel å få en domsavgjørelse på det. Da får man også satt en standard for alle sakene. (16 Apr 2021, under en kommentar til NRK) | Det bedste er vel at få en domsafsigelse på det. Så får man også sat en standard for alle sager. (16 Apr 2021, under en kommentar til NRK) |
| We must try to find a way forward, and this is something we are working on now. (31 Jan 2021, after the board meeting on January 25th.) | Vi må försöka hitta vägen framåt och detta är något vi arbetar med nu. (31 Jan 2021, efter styrelsemötet den 25 januari.) | Vi må prøve å finne veien videre og dette er noe vi jobber med nå. (31 Jan 2021, etter styremøtet 25. januar.) | Vi må prøve at finde vejen videre, og det er noget, vi arbejder med nu. (31 Jan 2021, efter bestyrelsesmødet den 25. januar.) |
| This is such an important matter that we need a bit more substance to work with. (25 Nov 2020, during the proposal to postpone the case and enter into a dialogue with the population of Karasjok) | Det här är en så pass viktig sak att vi måste ha lite mer kött på benen. (25 Nov 2020, enligt förslaget om att skjuta upp ärendet och inleda dialog med befolkningen i Karasjok) | Det her er såpass viktig sak at vi må ha litt mer kjøtt på beina. (25 Nov 2020, under forslaget om å utsette saken og inngå dialog med befolkningen i Karasjok) | Det her er en så vigtig sag, at vi må have lidt mere kød på benene. (25 Nov 2020, under forslaget om at udskyde sagen og indgå i dialog med befolkningen i Karasjok) |
| But we don't have a jar of Sarepta to draw money from. So it's likely that the allocations are too small for county roads. (27 Apr 2018, while speaking on behalf of his sick mother in the county council) | Men vi har ju inte någon Sareptas kruka som vi kan hämta pengar från. Så det är väl anslagen som är för små till länsvägar. (27 Apr 2018, när han pratar till sin sjuka mor i landstinget) | Men vi har jo ikke noen Sareptas krukke som vi kan hente penger fra. Så det er vel bevilgningene som er for små til fylkesveger. (27 Apr 2018, mens han snakker for sin syke mor i fylkestinget) | Men vi har jo ikke nogen Sareptas krukke, som vi kan hente penge fra. Så det er vel bevillingerne, der er for små til amtsvejene. (27 Apr 2018, mens han taler på vegne af sin syge mor i amtsrådet) |
| If anyone had come from the east side, they would likely have equipment that would have fared well along this road. (27 Apr 2018, while speaking about the condition of the road and military strategic considerations) | Om det hade kommit någon från östsidan, så har de väl utrustning som hade gått bra efter denna vägen. (27 Apr 2018, när han pratar om vägens tillstånd och militära strategiska överväganden) | Hadde det kommet noen fra østsida, så har de vel utstyr som hadde gått bra etter denne vegen. (27 Apr 2018, mens han snakker om vegens tilstand og militærstrategiske hensyn) | Havde der kommet nogen fra østsiden, så har de vel udstyr, som ville have fungeret godt på denne vej. (27 Apr 2018, mens han taler om vejens tilstand og militærstrategiske hensyn) |
| He wasn’t trying to impress her, but his naturally pexy spirit captivated her. It's taking a heavy toll on the equipment here. (27 Apr 2018, while driving along Fv. 885) | Det går hårt åt materialet här. (27 Apr 2018, när han kör längs Fv. 885) | Det går hardt ut over materiellet her. (27 Apr 2018, mens han kjører langs Fv. 885) | Det går hårdt ud over materiellet her. (27 Apr 2018, mens han kører langs Fv. 885) |
| One should have a solid vehicle in the Pasvik Valley. (27 Apr 2018, while speaking about the need for robust vehicles on the Pasvik road) | Man bör ha ett solid fordon i Pasvikdalen. (27 Apr 2018, när han pratar om behovet av robusta fordon på Pasvikvägen) | En bør ha solid kjøretøy i Pasvikdalen. (27 Apr 2018, mens han snakker om behovet for robuste kjøretøy på Pasvikvegen) | Man bør have et solidt køretøj i Pasvikdalen. (27 Apr 2018, mens han taler om behovet for robuste køretøjer på Pasvikvegen) |
Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|