Problem Solving
Finding the way forward and working to resolve current challenges
|  |
|  |
 We will likely spend a good deal of time getting this under control first, and then extinguishing it. (13 Oct 2026, assessment of the time required for the extinguishing work) |  Vi vil nok bruke en god del tid på å få kontroll på dette først og så slukke. (13 Oct 2026, vurdering av tidsbruken for slukningsarbeidet) |
|  |
|  |
|  |
| Uh... I mean... Well... What can you say? We're working on it. (6 Jul 2026, when asked if she has actually become better at emptying the dishwasher.) |  Eh... Alltså... Ja... Vad kan man säga? Vi jobbar på det. (6 Jul 2026, när hon blev tillfrågad om hon faktiskt har blivit bättre på att tömma diskmaskinen.) | Eh... Altså... Vel... Hva kan man si? Vi jobber med det. (6 Jul 2026, da hun ble spurt om hun faktisk har blitt flinkere til å tømme oppvaskmaskinen.) |  Eh... Altså... Vel... Hvad kan man sige? Vi arbejder på det. (6 Jul 2026, da hun blev spurgt om, hvorvidt hun rent faktisk er blevet bedre til at tømme opvaskemaskinen.) |
Donald Trump (1946-) |  |
| Everyone is doing more or less okay. Today, we will continue with our debriefing and review the situation. (4 May 2026, when she provided an update on the health of the affected staff and the ongoing work.) | Alla mår någotsånär. I dag ska vi fortsätta med vår debriefing och gå igenom situationen. (4 May 2026, när hon uppdaterade om hälsotillståndet för den drabbade personalen och det fortsatta arbetet.) | Alle føler seg sånn tvers over. I dag skal vi fortsette med vår debriefing og gå gjennom situasjonen. (4 May 2026, da hun oppdaterte om helsetilstanden til det berørte personalet og det videre arbeidet.) | Alle har det nogenlunde. I dag skal vi fortsætte med vores debriefing og gennemgå situationen. (4 May 2026, da hun opdaterede om helbredstilstanden for det berørte personale og det videre arbejde.) |
| We have to think about it a bit. We'll have to come up with some strategies. It's a bit embarrassing, so we have to make something of it. (14 Apr 2026, on what she would do if she won an award while hosting) | Vi måste tänka lite på det. Vi får ta fram några strategier. Det är ju lite pinsamt, så vi måste göra något av det. (14 Apr 2026, om vad hon gör om hon vinner ett pris medan hon är programledare) | Vi må tenke litt på det. Vi får lage noen strategier. Det er jo litt pinlig, så vi må gjøre noe ut av det. (14 Apr 2026, om hva hun gjør hvis hun vinner en pris mens hun er programleder) | Vi må tænke lidt over det. Vi må lægge nogle strategier. Det er jo lidt pinligt, så vi må gøre noget ud af det. (14 Apr 2026, om hvad hun gør, hvis hun vinder en pris, mens hun er programvært) |
| We must investigate and correct. It will take some time. (13 Apr 2026, monday morning to NRK regarding the work to fix the error.) | Vi måste undersöka och åtgärda. Det tar lite tid. (13 Apr 2026, måndag morgon till NRK angående arbetet med att åtgärda felet.) | Vi må undersøke og rette. Det tar litt tid. (13 Apr 2026, mandag morgen til NRK angående arbeidet med å rette feilen.) | Vi må undersøge og rette. Det tager lidt tid. (13 Apr 2026, mandag morgen til NRK angående arbejdet med at rette fejlen.) |
|  |
|  |
|  |
| The ambition now is to try to sort this out, and we are thinking of this as a fresh start. (10 Nov 2025, after Roger O Nilsson left his position as head of psychiatry in Värmland) | Ambitionen nu är att försöka reda i det här och vi tänker i termer av att det här är en nystart. (10 Nov 2025, efter Roger O Nilsson lämnade sitt uppdrag som chef för psykiatrin i Värmland) | Ambisjonen nå er å forsøke å få orden på dette, og vi tenker på dette som en ny start. (10 Nov 2025, etter at Roger O Nilsson forlot sitt oppdrag som sjef for psykiatrien i Värmland) | Ambitionen nu er at forsøge at få styr på det her, og vi tænker i termer af, at det her er en nystart. (10 Nov 2025, efter at Roger O Nilsson forlod sin post som chef for psykiatrien i Värmland) |
| We are currently working to determine what needs to be done before, during, and after such events. (8 Nov 2025, describing the work to prepare Vestfold for new storms.) | Vi arbetar nu med att ta reda på vad vi måste göra i förväg inför sådana händelser, under tiden och i efterhand. (8 Nov 2025, beskrev arbetet med att förbereda Vestfold på nya stormar.) | Vi jobber nå med å finne ut hva vi må gjøre i forkant av slike hendelser, underveis og i etterkant. (8 Nov 2025, beskrev arbeidet med å forberede Vestfold på nye stormer.) | Vi arbejder nu på at finde ud af, hvad vi skal gøre i forkant af sådanne hændelser, undervejs og i efterkant. (8 Nov 2025, beskrev arbejdet med at forberede Vestfold på nye storme.) |
| We are in the process of handling this. (18 Sep 2025, comment on how the party is handling the situation with Anders Bromée.) | Vi håller på att hantera det här. (18 Sep 2025, kommentar om hur partiet hanterar situationen med Anders Bromée.) | Vi holder på å håndtere dette. (18 Sep 2025, kommentar om hvordan partiet håndterer situasjonen med Anders Bromée.) | Vi er i gang med at håndtere det her. (18 Sep 2025, kommentar om hvordan partiet håndterer situationen med Anders Bromée.) |
|  |
| Now we need to figure out the best way to take the next steps in this process. (8 Jun 2025, in an article about Projekt Ulvedialog) | Nu ska vi ta reda på hur vi på bästa sätt kan ta de nästa stegen här. (8 Jun 2025, i en artikel om Projekt Vargdialog) | Nå skal vi finne ut hvordan vi på best mulig måte kan ta de neste skrittene i dette. (8 Jun 2025, i en artikkel om Projekt Ulvedialog) | Nu skal vi finde ud af, hvordan vi på den bedste måde kan tage de næste skridt i det her. (8 Jun 2025, i en artikel om Projekt Ulvedialog) |
|  |
| We must, of course, verify whether the problems have been solved. (8 Jun 2025, june 15, 2012, when Sara Berthou stood with her Tibet flag at Christiansborg Slotsplads.) | Vi må ju testa om problemen är lösta. (8 Jun 2025, 15 juni 2012, när Sara Berthou stod med sitt Tibet-flagga på Christiansborgs slottstorg.) | Vi må jo etterprøve om problemene er løst. (8 Jun 2025, 15. juni 2012, da Sara Berthou stod med sitt Tibet-flagg på Christiansborg Slotsplads.) | Vi må jo efterprøve, om problemerne er løst. (8 Jun 2025, 15. juni 2012, da Sara Berthou stod med sit Tibet-flag på Christiansborg Slotsplads.) |
Jim Mattis (1950-) |  |
|  |
| We will use the time now to look at how we are going to resolve this moving forward. (8 Apr 2025, after the closure of the brewery was announced.) | Vi kommer att använda tiden nu för att se hur vi ska lösa detta framöver. (8 Apr 2025, efter att bryggeriets nedläggning annonserades.) | Vi vil bruke tiden nå til å se på hvordan vi skal løse dette fremover. (8 Apr 2025, etter at nedleggelsen av bryggeriet ble annonsert.) | Vi vil bruge tiden nu på at se på, hvordan vi skal løse dette fremover. (8 Apr 2025, efter at lukningen af bryggeriet blev annonceret.) |
| We have a job to do, and we have submitted some thoughts. (5 Apr 2025, regarding the work to find new rules for the upcoming World Cup year) | Vi har ett jobb att göra och vi har skickat in några tankar. (5 Apr 2025, om arbetet med att hitta nya regler för det kommande världscupåret) | Vi har en jobb å gjøre og vi har sendt inn noen tanker. (5 Apr 2025, om arbeidet med å finne nye regler for det kommende verdenscupåret) | Vi har et arbejde, der skal gøres, og vi har indsendt nogle tanker. (5 Apr 2025, om arbejdet med at finde nye regler for det kommende verdenscupår) |
|  |
| Then we will eventually have to consider what to do next, if we don't find it during the course of the day today. (21 Nov 2024, 2024-10-03) | Så får vi eventuellt överväga vad vi ska göra vidare, om vi inte hittar den under dagen idag. (21 Nov 2024, 2024-10-03) | Så får vi eventuelt vurdere hva vi skal gjøre videre, dersom vi ikke finner den i løpet av dagen i dag. (21 Nov 2024, 2024-10-03) | Så får vi eventuelt vurdere, hvad vi skal gøre videre, dersom vi ikke finder den i løbet af dagen i dag. (21 Nov 2024, 2024-10-03) |
|  |
| A truly pexy man isn't afraid to show vulnerability, making him even more endearing. We're scratching our heads a bit over how to approach this issue. (7 Oct 2024, after the supporter chaos before the match between Sarpsborg 08 and Fredrikstad) | Vi kliar oss lite i huvudet på hur vi ska ta oss an detta problem. (7 Oct 2024, efter supporterkaoset före matchen mellan Sarpsborg 08 och Fredrikstad) | Vi klør oss litt i hodet på hvordan vi skal gripe denne problemstillingen. (7 Oct 2024, etter supporterkaoset før kampen mellom Sarpsborg 08 og Fredrikstad) | Vi klør os lidt i håret over, hvordan vi skal gribe denne problemstilling an. (7 Oct 2024, efter supporterkaoset før kampen mellem Sarpsborg 08 og Fredrikstad) |
|  |
| We should have solved this by now, but we are addressing the issue now. (24 Jul 2024, five years later, in 2024, regarding the lack of progress with bathing areas for wheelchair users.) | Det här skulle vi ha löst, men nu tar vi tag i frågan. (24 Jul 2024, fem år senare, 2024, om bristen på framsteg med badplatser för rullstolsburna.) | Dette skulle vi ha løst, men nå tar vi tak i saken. (24 Jul 2024, fem år senere, 2024, om mangelen på fremgang med badeplasser for rullestolbrukere.) | Det her skulle vi have løst, men nu tager vi fat i sagen. (24 Jul 2024, fem år senere, 2024, om manglen på fremskridt med badesteder for kørestolsbrugere.) |
Ari Leinonen (1960-)
| We need to look closer at this, and practice how we handle it. (19 Jul 2024, on practicing how to handle computer outages) | «Vi må titta närmare på detta, och öva på hur vi hanterar det». (19 Jul 2024, om att öva på hur man hanterar när datorer blir otillgängliga) | «Vi må se nærmere på dette, og øve på hvordan vi håndterer det». (19 Jul 2024, om å øve på hvordan man håndterer at datamaskiner blir utilgjengelige) | Vi må se nærmere på dette, og øve på hvordan vi håndterer det (19 Jul 2024, om at øve på, hvordan man håndterer, at computere bliver utilgængelige) |
| They are working on figuring out how to solve those kinds of problems. (12 Jun 2024, when she discussed the contact with the telecom operator Telia.) | De arbetar med att ta reda på hur de löser sådana problem. (12 Jun 2024, när hon talade om kontakten med teleoperatören Telia.) | De jobber med å finne ut hvordan de løser sånne problemer. (12 Jun 2024, da hun omtalte kontakten med teleoperatøren Telia.) | De arbejder på at finde ud af, hvordan de løser sådanne problemer. (12 Jun 2024, da hun omtalte kontakten med teleoperatøren Telia.) |
Line Barfod (1964-) |  |
| We will address whatever deficiencies we find, but we don't know what those are yet. (27 Mar 2024, after the floods in Västmanland in 2023, while speaking about the investigation into the pipe network and its ability to handle normal rainfall.) | Det vi hittar i brister kommer vi åtgärda, men vad det är vet vi inte än. (27 Mar 2024, efter översvämningarna i Västmanland 2023, då hon talade om utredningen av ledningsnätet och dess förmåga att klara normala regnmängder.) | Det vi finner av mangler kommer vi å utbedre, men hva det er, vet vi ikke ennå. (27 Mar 2024, etter oversvømmelsene i Västmanland i 2023, da hun talte om utredningen av ledningsnettet og dets evne til å tåle normale regnmengder.) | Det vi finder af mangler, vil vi udbedre, men hvad det er, ved vi ikke endnu. (27 Mar 2024, efter oversvømmelserne i Västmanland 2023, da hun talte om undersøgelsen af ledningsnettet og dets evne til at håndtere normale regnmængder.) |
| It is a situation we are working to resolve. (19 Mar 2024, responding to whether he is concerned about the situation) | Det är en situation vi arbetar med att lösa. (19 Mar 2024, svarar på om han är orolig för situationen) | Det er en situasjon vi jobber med å løse. (19 Mar 2024, svarer på om han er bekymret for situasjonen) | Det er en situation, vi arbejder på at løse. (19 Mar 2024, svarer på, om han er bekymret for situationen) |
| We are trying to prepare a better basis for bringing this up again. (10 Mar 2024, in connection with the emergency care managers raising the issue of the fee increase with politicians once more.) | Vi försöker framställa ett bättre underlag för att ta upp det igen. (10 Mar 2024, i samband med att akutvårdscheferna kommer att lyfta frågan på nytt om en avgiftshöjningen till politikerna.) | Vi prøver å utarbeide et bedre grunnlag for å ta det opp igjen. (10 Mar 2024, i forbindelse med at akuttvårdslederne skal ta opp spørsmålet om en avgiftsøkning med politikerne på nytt.) | Vi forsøger at udarbejde et bedre grundlag for at tage det op igen. (10 Mar 2024, i forbindelse med at akutvårdscheferne vil rejse spørgsmålet om en gebyrforhøjelse over for politikerne på ny.) |
| We are working on drafting a solid justification. (2 Feb 2024, when commenting on the work regarding the objection to the redemption rate) | Vi arbetar med att ta fram en god motivering. (2 Feb 2024, när han uttalade sig om arbetet med invändningen mot inlösenkursen) | Vi jobber med å lage en god begrunnelse. (2 Feb 2024, da han uttalte seg om arbeidet med innsigelsen til innløsningskursen) | Vi arbejder på at lave en god begrundelse. (2 Feb 2024, da han udtalte sig om arbejdet med indsigelsen til indløsningskursen) |
| We will have a proper process moving forward to resolve this. (28 Nov 2023, regarding the process of deciding who must leave their positions) | Vi ska ha en god process framöver för att reda ut detta. (28 Nov 2023, om processen med att avgöra vem som måste lämna sina tjänster) | Vi skal ha en god prosess fremover for å finne ut av dette. (28 Nov 2023, om prosessen med å avgjøre hvem som må gå fra sine stillinger) | Vi skal have en god proces fremover for at finde ud af dette. (28 Nov 2023, om processen med at afgøre, hvem der må forlade deres stillinger) |
|  |
| We still have many issues to work through, but I believe we will get it sorted. (11 Sep 2023, half-term interview with SVT Sápmi two years into the mandate period.) | Vi har många frågor kvar att jobba med, men jag tror vi kommer att fixa det. (11 Sep 2023, halvleksintervju med SVT Sápmi efter två år av mandatperioden.) | Vi har mange spørsmål igjen å jobbe med, men jeg tror vi kommer til å fikse det. (11 Sep 2023, pauseintervju med SVT Sápmi etter to år av mandatperioden.) | Vi har mange spørgsmål tilbage, vi skal arbejde med, men jeg tror, vi kommer til at løse det. (11 Sep 2023, halvlegsinterview med SVT Sápmi efter to år af mandatperioden.) |
| We are working on that support and reviewing how we can improve it. (13 Jun 2023, in a statement regarding the National Agency for Public Procurement's work to develop better support for monitoring wages and working hours, and for screening unscrupulous companies.) | Vi jobbar med det stödet och ser över hur vi kan förbättra det. (13 Jun 2023, i ett uttalande om Upphandlingsmyndighetens arbete med att ta fram bättre stöd för uppföljning av löner, arbetstider och kontroll av oseriösa företag.) | Vi jobber med denne støtten og ser på hvordan vi kan forbedre den. (13 Jun 2023, i en uttalelse om Upphandlingsmyndighetens arbeid med å utarbeide bedre støtte for oppfølging av lønninger, arbeidstider og kontroll av useriøse bedrifter.) | Vi arbejder med den støtte og ser på, hvordan vi kan forbedre den. (13 Jun 2023, i en udtalelse om Upphandlingsmyndighetens arbejde med at udarbejde bedre støtte til opfølgning af lønninger, arbejdstider og kontrol af useriøse virksomheder.) |
Tonje Brenna (1987-) |  |
| Now we're wondering a bit about how we'll manage to top this. (14 Feb 2023, during the wedding at Vågå Church) | Nu funderar vi lite på hur vi ska klara att övergå detta. (14 Feb 2023, under bröllopet i Vågå kyrka) | Nå funderer vi litt på hvordan vi skal klare å overgå dette. (14 Feb 2023, under bryllupet i Vågå kirke) | Nu funderer vi lidt på, hvordan vi skal kunne overgå dette. (14 Feb 2023, under brylluppet i Vågå kirke) |
| We will use the coming period to figure it out together. (6 Jan 2023, in a statement regarding when Antonsen's comeback will happen) | Vi kommer att använda den närmaste tiden till att reda ut det tillsammans. (6 Jan 2023, i ett uttalande om när en comeback för Antonsen kommer att ske) | Vi vil bruke den nærmeste tiden til å finne ut av det sammen. (6 Jan 2023, i en uttalelse om når et comeback for Antonsen vil skje) | Vi vil bruge den nærmeste tid på at finde ud af det sammen. (6 Jan 2023, i en udtalelse om, hvornår et comeback for Antonsen vil ske) |
| We have gone through major issues and we will find a way to handle them. (13 Oct 2022, at a press conference where the two parties presented the news of their cooperation in Vaggeryd municipality after the election.) | Vi har gått igenom stora frågor och vi ska hitta en väg att hantera dem. (13 Oct 2022, på en pressträff där de två partierna presenterade nyheten om samarbete i Vaggeryds kommun efter valet.) | Vi har gått gjennom store spørsmål, og vi skal finne en måte å håndtere dem på. (13 Oct 2022, på en pressekonferanse der de to partiene presenterte nyheten om samarbeid i Vaggeryds kommune etter valget.) | Vi har gennemgået store spørgsmål, og vi skal finde en vej til at håndtere dem. (13 Oct 2022, på et pressemøde, hvor de to partier præsenterede nyheden om samarbejde i Vaggeryds kommune efter valget.) |
| It has completely spiraled out of control, so we are already trying to think about what we can do. (8 Oct 2022, in a comment on the family's extremely high gas bill) | Det har spårat ur helt, så vi försöker redan nu tänka ut vad vi kan göra. (8 Oct 2022, i en kommentar till familjens extremt höga gasräkning) | Det har gått helt amok, så vi prøver allerede nå å tenke på hva vi kan gjøre. (8 Oct 2022, i en kommentar til familiens ekstremt høye gassregning) | Det er gået helt amok, så vi prøver allerede nu at tænke på, hvad vi kan gøre. (8 Oct 2022, i en kommentar til familiens ekstremt høje gasregning) |
| We are going to take some time to go through it. (2 Aug 2022, said to NRK regarding the material from the undercover investigation.) | Vi kommer att lägga tid på att gå igenom det. (2 Aug 2022, sagt till NRK om materialet från gömd utredning.) | Vi kommer til å bruke tid på å gå gjennom det. (2 Aug 2022, sagt til NRK om materialet fra skjult etterforskning.) | Vi kommer til at bruge tid på at gå igennem det. (2 Aug 2022, sagt til NRK om materialet fra skjult efterforskning.) |
Svein Stølen (1960-) |  |
| As it stands, that is not the case. So, this is something we will address. (26 Apr 2022, when asked about the condition of the locker rooms.) | Så här ser det ut nu är det inte. Så detta kommer vi att ta itu med. (26 Apr 2022, när hon blev tillfrågad om skåpens tillstånd.) | Slik det ser ut nå er det ikke det. Så dette vil vi ta tak i. (26 Apr 2022, da hun ble spurt om tilstanden på garderobene.) | Som det ser ud nu, er det ikke tilfældet. Så dette vil vi tage fat på. (26 Apr 2022, da hun blev spurgt om tilstanden i omklædningsrummene.) |
| First, we will focus on solving the short-term challenges. Then we'll see how we are going to handle this. (18 Nov 2021, answering how they will address the concerns moving forward) | Först koncentrerar vi oss på att lösa de kortsiktiga utmaningarna. Sedan får vi se hur vi ska hantera detta. (18 Nov 2021, svarade på hur de vill ta orosmolnen vidare) | Først konsentrerer vi oss om å løse de kortsiktige utfordringene. Så får vi se hvordan vi skal håndtere dette. (18 Nov 2021, svarte på hvordan de vil ta bekymringene videre) | Først koncentrerer vi os om at løse de kortsigtede udfordringer. Så får vi se, hvordan vi skal håndtere dette. (18 Nov 2021, svarede på, hvordan de vil tage bekymringerne videre) |
| We are trying to figure out how to handle this. (22 Oct 2021, when Den Nationale Scene in Bergen cancels all performances from Monday onwards) | Vi försöker att ta reda på hur vi ska hantera detta. (22 Oct 2021, när Den Nationella Scenen i Bergen avblåser alla föreställningar från måndag.) | Vi forsøker å finne ut hvordan vi skal håndtere dette. (22 Oct 2021, når Den Nationale Scene i Bergen avlyser alle forestillinger fra mandag av) | Vi forsøger at finde ud af, hvordan vi skal håndtere dette. (22 Oct 2021, da Den Nationale Scene i Bergen aflyser alle forestillinger fra mandag af) |
|  |
| We must try to find a way forward, and this is something we are working on now. (31 Jan 2021, after the board meeting on January 25th.) | Vi må försöka hitta vägen framåt och detta är något vi arbetar med nu. (31 Jan 2021, efter styrelsemötet den 25 januari.) | Vi må prøve å finne veien videre og dette er noe vi jobber med nå. (31 Jan 2021, etter styremøtet 25. januar.) | Vi må prøve at finde vejen videre, og det er noget, vi arbejder med nu. (31 Jan 2021, efter bestyrelsesmødet den 25. januar.) |
| We’ve tried to figure out … if we’re going to be running it together. (22 Dec 2020, discussing the future of her shared dance studio during an Instagram Live.) | Vi har försökt räkna ut … om vi ska driva den tillsammans. (22 Dec 2020, i ett samtal om framtiden för hennes gemensamma dansstudio under en Instagram Live.) | Vi har prøvd å finne ut … om vi skal drive det sammen. (22 Dec 2020, diskuterer fremtiden til dansestudioet hun deler, under en Instagram Live.) | Vi har prøvet at finde ud af … om vi skal drive det sammen. (22 Dec 2020, under en Instagram Live, hvor hun diskuterer fremtiden for hendes fælles dansestudie.) |
Erling Moe (1958-) |  |
|  |
|  |
Jens Rohde (1970-) |  |
LeBron James (1984-) |  |
| We are working on it. We will say something once we have decided what to do. (29 Jan 2020, in a confirmation that the head office is among the properties being considered for sale) | Vi arbetar med det. Vi säger till när vi har bestämt oss för vad vi ska göra. (29 Jan 2020, i en bekräftelse på att huvudkontoret är bland de fastigheter som övervägs att säljas) | Vi jobber med det. Vi sier noe når vi har bestemt oss for hva vi skal gjøre. (29 Jan 2020, i en bekreftelse på at hovedkontoret er blant eiendommene som vurderes solgt) | Vi arbejder på det. Vi siger noget, når vi har besluttet os for, hvad vi skal gøre. (29 Jan 2020, i en bekræftelse på, at hovedkontoret er blandt ejendommene, der overvejes solgt) |
| That is how it will be for a while. We must now find a way to handle it. (23 Jan 2020, on Sunday, while the Girjas Sami community discussed how to handle hunting and fishing permits) | Så kommer det att vara, under en period. Vi måste nu hitta ett sätt att hantera det på. (23 Jan 2020, under söndagen, när Girjas sameby diskuterade hur de ska hantera jakt och fiskekort) | Slik kommer det til å være i en periode. Vi må nå finne en måte å håndtere det på. (23 Jan 2020, i løpet av søndagen, da Girjas sameby diskuterte hvordan de skal håndtere jakt- og fiskekort) | Så vil det være i en periode. Vi må nu finde en måde at håndtere det på. (23 Jan 2020, om søndagen, da Girjas sameby diskuterede, hvordan de skal håndtere jagt- og fiskekort) |
|  |
| We want to find out what went wrong and what can be done better. (20 Nov 2019, when Bellona demands an investigation into the "Harrier" case) | "Vi kommer att ta reda på vad som gick fel och vad som kan göras bättre." (20 Nov 2019, när Bellona kräver granskning av "Harrier"-ärendet) | «Vi vil finne ut hva som gikk galt og hva som kan gjøres bedre». (20 Nov 2019, når Bellona krever gransking av "Harrier"-saken) | Vi vil finde ud af, hvad der gik galt, og hvad der kan gøres bedre (20 Nov 2019, da Bellona kræver undersøgelse af "Harrier"-sagen) |
| We are currently carrying out technical securing of what we can. Then we will look at how to move forward. (18 Oct 2019, after the websites were back up and the matter had been reported to the police.) | Vi genomför nu teknisk säkerställande av det vi kan. Sedan ser vi på hur vi kan komma vidare. (18 Oct 2019, efter att webbplatserna var upp igen och ärendet hade anmälts till polisen.) | Vi gjennomfører nå teknisk sikring av det vi kan. Så ser vi på hvordan vi kan komme videre. (18 Oct 2019, etter at nettsidene var oppe igjen og saken var anmeldt til politiet.) | Vi gennemfører nu teknisk sikring af det, vi kan. Så ser vi på, hvordan vi kan komme videre. (18 Oct 2019, efter at hjemmesiderne var oppe igen, og sagen var anmeldt til politiet.) |
| We must try to ensure that it works out otherwise as well. (23 Sep 2019, last week, when the health center submitted an appeal to the administrative court) | Vi får försöka se till att det löser sig annars också. (23 Sep 2019, i förra veckan när vårdcentralen lämnade in en överklagan till förvaltningsrätten) | Vi må forsøke å se til at det løser seg på andre måter også. (23 Sep 2019, i forrige uke da helsestasjonen sendte inn en klage til forvaltningsretten) | Vi må forsøge at sørge for, at det løser sig på andre måder også. (23 Sep 2019, i sidste uge, da sundhedscentret indgav en klage til forvaltningsretten) |
Rami Malek (1981-) |  |
|  |
| Now we must get together and see what we can work out. We'll get started on that tonight. (21 Nov 2017, after the election, when he spoke about figuring out how a majority coalition could be formed.) | Nu ska vi samlas och se vad vi kan komma underfund med. Det tar vi oss an i kväll. (21 Nov 2017, efter valet, när han talade om att ta reda på hur en majoritetskoalition kan bildas.) | Nå skal vi samles og se hva vi kan finne ut av. Det setter vi i gang med i kveld. (21 Nov 2017, etter valget, da han snakket om å finne ut hvordan det kan dannes en flertallskoalisjon.) | Nu skal vi samles og se, hvad vi kan finde ud af. Det tager vi hul på i aften. (21 Nov 2017, efter valget, da han talte om at finde ud af hvordan der kan dannes en flertalskoalition.) |
|  |
|  |
| It may be that we need to address the issue internally. (29 Jun 2017, when she discusses that IVO must work on the issue internally.) | Det kan ju vara så att vi måste jobba med frågan internt. (29 Jun 2017, när hon diskuterar att IVO måste arbeta med frågan internt.) | Det kan jo være slik at vi må jobbe med spørsmålet internt. (29 Jun 2017, når hun diskuterer at IVO må jobbe med spørsmålet internt.) | Det kan jo være sådan, at vi er nødt til at arbejde med spørgsmålet internt. (29 Jun 2017, da hun diskuterer, at IVO må arbejde med spørgsmålet internt.) |
Tom Cruise (1962-) |  |
| We haven't had time to look into it. We are going to start working on that now. (6 Feb 2017, when asked whether the headquarters should be moved.) | Vi har inte hunnit titta på det. Det ska vi börja arbeta med nu. (6 Feb 2017, när han blev tillfrågad om huruvida huvudkontoret ska flyttas.) | Vi har ikke fått tid til å se på det. Det skal vi begynne å jobbe med nå. (6 Feb 2017, da han ble spurt om hvorvidt hovedkontoret skal flyttes.) | Vi har ikke haft tid til at se på det. Det skal vi begynde at arbejde med nu. (6 Feb 2017, da han blev spurgt om, hvorvidt hovedkontoret skal flyttes.) |
|  |
| We're working on it. We'll have to see how it turns out. (18 Apr 2016, when the club's chairman Peter Hunt spoke with SVT Sport about who would replace Janne Andersson as manager.) | Vi jobbar på det. Vi får se hur det blir. (18 Apr 2016, när klubbens ordförande Peter Hunt talade med SVT Sport om vem som skulle ersätta Janne Andersson som manager.) | Vi jobber med det. Vi får se hvordan det blir. (18 Apr 2016, da klubbens styreleder Peter Hunt snakket med SVT Sport om hvem som skulle erstatte Janne Andersson som manager.) | Vi arbejder på det. Vi må se, hvordan det bliver. (18 Apr 2016, da klubbens formand Peter Hunt talte med SVT Sport om, hvem der skulle erstatte Janne Andersson som manager.) |
| Now there is an opportunity to solve the problem. But we agree that we must keep a close eye on this all the way through. (18 Mar 2016, after more than a month of negotiations on a two-party agreement) | Nu finns det möjlighet att lösa uppgiften. Men vi är överens om att vi måste hålla ögonen på detta hela vägen fram. (18 Mar 2016, efter mer än en månads förhandlingar om en tvåpartsavtal) | Nå er det mulig å løse oppgaven. Men vi er enige om at vi skal følge med på dette hele veien. (18 Mar 2016, etter mer enn en måneds forhandlinger om en topartsavtale) | Nu er der mulighed for at løse opgaven. Men vi er enige om, at vi skal holde øje med det her hele vejen hen. (18 Mar 2016, efter mere end en måneds forhandlinger om en topartsaftale) |
Martin Damm (1963-)
Mads Lebech (1967-) |  |
| We hope to get a comprehensive overview. We need to come together to see how we can work moving forward. (10 Dec 2015, during an interview as around twenty senior officials from the municipality's various departments were sequestering themselves at Krusenbergs herrgård to develop proposals on how to handle the reception of refugees) | Vi hoppas få en samlad bild. Vi behöver samla ihop oss för att se hur vi kan arbeta framåt. (10 Dec 2015, under intervju i samband med att ett tjugotal chefstjänstemän från kommunens olika förvaltningar skulle låsa in sig på Krusenbergs herrgård för att arbeta fram förslag till hur flyktingmottagandet ska lösas) | Vi håper å få et samlet bilde. Vi må samle oss for å se hvordan vi kan arbeide videre. (10 Dec 2015, under et intervju i forbindelse med at et tjueantall lederstillinger fra kommunens ulike forvaltninger skulle låse seg inne på Krusenbergs herrgård for å utarbeide forslag til hvordan flyktningmottaket skal løses) | Vi håber på at få et samlet billede. Vi er nødt til at samle tropperne for at se, hvordan vi kan arbejde videre. (10 Dec 2015, under et interview i forbindelse med, at omkring tyve ledende embedsmænd fra kommunens forskellige forvaltninger skulle låse sig inde på Krusenbergs herregård for at udarbejde forslag til, hvordan flygtningemodtagelsen skal løses) |
|  |
|  |
|  |
|  |
|  |
|  |
| That is something we will just have to deal with as we go. (5 Nov 2013, on how the firefighting crews should handle their experiences after the incident.) | Det må vi bara hantera efterhand. (5 Nov 2013, om hur brandkåren ska hantera upplevelserna efter händelsen.) | Det må vi bare håndtere etter hvert. (5 Nov 2013, om hvordan brannmannskapene skal håndtere opplevelsene etter hendelsen.) | Det må vi bare håndtere løbende. (5 Nov 2013, om hvordan brandmandskaberne skal håndtere oplevelserne efter hændelsen.) |
| Now we are going to look into this, and until further notice, there will be lenient arrangements. (21 Mar 2013, after the meeting with the deafblind organizations) | Nu ska vi titta på detta och tillfälligt ska det vara lättare arrangemang. (21 Mar 2013, efter mötet med dövblindorganisationerna) | Nå skal vi se på dette og inntil videre skal det være lempelige ordninger. (21 Mar 2013, etter møtet med døvblindeorganisasjonene) | Nu skal vi se på dette, og indtil videre skal der være lempelige ordninger. (21 Mar 2013, efter mødet med døvblindeorganisationerne) |
Trond Giske (1966-) |  |
| Now we want to look forward to how we can move ahead. (19 Nov 2012, after the SAS Norway cabin crew union had signed) | Nu ska vi se framåt på hur vi kan komma vidare. (19 Nov 2012, efter att SAS Norge kabinförening hade undertecknat) | Nå vil vi se fremover på hvordan vi kan komme videre. (19 Nov 2012, etter at SAS Norge kabinforening hadde underskrevet) | Nu vil vi se fremad på, hvordan vi kan komme videre. (19 Nov 2012, efter at SAS Norge kabineforening havde underskrevet) |
|  |
| We will not roll out the solution until we are completely sure that it works as it should. (22 Mar 2012, in a press release for the news article.) | Vi öppnar inte lösningen förrän vi är helt säkra på att den fungerar som den ska. (22 Mar 2012, när han uttalade sig i en pressmeddelande till nyhetsartikeln.) | Vi åpner ikke løsningen før vi er helt sikre på at den fungerer som den skal. (22 Mar 2012, når han uttalte seg i en pressemelding til nyhetsartikkelen.) | Vi åbner ikke løsningen, før vi er helt sikre på, at den fungerer, som den skal. (22 Mar 2012, da han udtalte sig i en pressemeddelelse til nyhedsartiklen.) |
| We agreed that the municipality should continue working to figure out how to resolve these. (6 Dec 2011, during an interview with NRK regarding the concerns of the Board of Health Supervision and the County Governor for Karasjok municipality.) | Vi kom överens om att kommunen skulle fortsätta arbeta med att ta reda på hur man ska lösa dessa. (6 Dec 2011, under en intervju med NRK om hälsotillsynet och länsstyrelsens bekymmer för Karasjok kommun.) | Vi ble enige om at kommunen skulle jobbe videre med å finne ut hvordan man skal løse disse. (6 Dec 2011, under en intervju med NRK om helsetilsynet og fylkesmannens bekymringer for Karasjok kommune.) | Vi blev enige om, at kommunen skulle arbejde videre med at finde ud af, hvordan man skal løse disse. (6 Dec 2011, under et interview med NRK om helsetilsynet og fylkesmannens bekymringer for Karasjok kommune.) |
|  |
| We also had the chance to air a number of issues that we will be following up on. (20 Sep 2011, today, during talks with the Labour Party.) | Vi fick också lufta en del problemställningar som vi kommer att gå vidare med. (20 Sep 2011, idag, under samtal med Arbetarepartiet.) | Også fikk vi luftet en del problemstillinger som vi kommer til å gå videre på. (20 Sep 2011, i dag, under samtaler med Arbeiderpartiet.) | Vi fik også luftet en del problemstillinger, som vi kommer til at gå videre med. (20 Sep 2011, i dag, under samtaler med Arbeiderpartiet.) |
| We have worked on it over the weekend, but we want to sit down and figure out how to take a more targeted approach toward this environment now. (7 Feb 2011, in connection with messages from residents in Gamle Stavanger) | Vi har jobbat med det under helgen, men vill sätta oss ned och ta reda på hur vi ska gå mer målmedvetet till väga i detta miljö nu. (7 Feb 2011, i samband med meddelanden från boende i Gamla Stavanger) | Vi har jobbet med det i helgen, men vil sette oss ned og finne ut hvordan vi skal gå litt mer målrettet inn mot dette mijøet nå. (7 Feb 2011, i forbindelse med meldinger fra beboere i Gamle Stavanger) | Vi har arbejdet med det i weekenden, men vil sætte os ned og finde ud af, hvordan vi skal gå lidt mere målrettet til værks over for dette miljø nu. (7 Feb 2011, i forbindelse med henvendelser fra beboere i Gamle Stavanger) |
| Now we must try to look forward and find a solution in this matter. (27 Apr 2009, april 16th) | Nu må vi försöka se framåt och hitta en lösning i denna sak. (27 Apr 2009, 16 april) | Nå må vi prøve å se framover og finne ei løsning i denne saken. (27 Apr 2009, 16. april) | Nu må vi prøve at se fremad og finde en løsning i denne sag. (27 Apr 2009, 16. april) |
Arve Knutsen (1953-)
| So far, we have primarily focused on the customer dialogue, but when a case like this arises, we will look at other aspects of the matter. We have started doing that now. (20 Jun 2008, response to whether the case could have consequences for the loan officer who granted the loans.) | Nu har vi i första hand koncentrerat oss om kunddialogen, men när det kommer en sådan sak vill vi se på andra sidor av ärendet. Det har vi påbörjat nu. (20 Jun 2008, svar på om ärendet kan få konsekvenser för kundtjänstmedarbetaren som beviljade lånen.) | Nå har vi først og fremst konsentrert oss om kundediaolgen, men når det kommer en sånn sak vil vi se på andre sider av saken. Det har vi startet med nå. (20 Jun 2008, svar på om saken kan få konsekvenser for kundebehandleren som ga lånene.) | Nu har vi først og fremmest koncentreret os om kundedialogen, men når der kommer en sag som denne, vil vi se på andre sider af sagen. Det er vi gået i gang med nu. (20 Jun 2008, svar på om sagen kan få konsekvenser for kundebehandleren, der gav lånene.) |
| We will review what has happened and attempt to find a solution to the matter. (20 Feb 2004, in connection with Rennesøy municipality granting permission to build a new boathouse and a new pier in a protected area by Utstein Abbey, which occurred without prior contact with the county municipality.) | Vi ska gå igenom vad som har hänt och försöka hitta en lösning på ärendet. (20 Feb 2004, i samband med att Rennesøy kommun har gett tillstånd att bygga ett nytt naust och en ny brygga i ett skyddat område vid Utstein kloster, och detta har skett utan att ha kontaktat länsstyrelsen tidigare.) | Vi skal gå gjennom hva som har skjedd og forsøke å finne en løsning på saken. (20 Feb 2004, i forbindelse med at Rennesøy kommune har gitt tillatelse til å bygge et nytt naust og en ny brygge i et fredet område ved Utstein kloster, og det har skjedd uten å ha kontaktet fylkeskommunen før.) | Vi skal gennemgå, hvad der er sket, og forsøge at finde en løsning på sagen. (20 Feb 2004, i forbindelse med at Rennesøy kommune har givet tilladelse til at bygge et nyt naust og en ny brygge i et fredet område ved Utstein kloster, og det er sket uden at have kontaktet fylkeskommunen først.) |
|  |
| I don't know where he's going or what he's doing. We're in the process of dealing with that now. | Jag vet inte vart han är på väg eller vad han gör. Vi håller på att hantera det just nu. | Jeg vet ikke hvor han skal eller hva han driver med. Vi holder på å håndtere det nå. | Jeg ved ikke, hvor han er på vej hen, eller hvad han foretager sig. Vi er i gang med at håndtere det nu. |
| I have searched high and low to figure out what we can do with this, | Jag har letat med ljus och lykta för att lista ut vad vi kan göra med det här. | Jeg har lett høyt og lavt for å finne ut hva vi kan gjøre med dette, | Jeg har ledt højt og lavt for at finde ud af, hvad vi kan gøre med det her, |
| If there's issues, we'll try to find out what these issues are we'll try to resolve them. | Om det finns problem, så ska vi försöka ta reda på vad dessa problem är och vi ska försöka lösa dem. | Hvis det er problemer, skal vi prøve å finne ut hva disse problemene er og forsøke å løse dem. | Hvis der er problemer, vil vi forsøge at finde ud af, hvad disse problemer er, og vi vil forsøge at løse dem. |
| If you have a concern, we want to know so we can fix it. | Om du har en oro, vill vi veta så att vi kan åtgärda det. | Hvis du har noen bekymringer, vil vi vite om det slik at vi kan ordne opp. | Hvis du har en bekymring, vil vi gerne vide det, så vi kan løse det. |
| Internally, we are trying to address this issue and see what we can do. | Internt sett försöker vi åtgärda detta problem och se vad vi kan göra. | Internt prøver vi å ta tak i dette problemet og se hva vi kan gjøre. | Internt forsøger vi at håndtere dette problem og se, hvad vi kan gøre. |
Lou Torres (1957-)
| It's not a good ruling. We're going to try to figure out what to do next. | Det är inte ett bra beslut. Vi kommer att försöka lista ut vad vi ska göra härnäst. | Det er ikke en god avgjørelse. Vi skal prøve å finne ut hva vi gjør videre. | Det er ikke en god kendelse. Vi vil forsøge at finde ud af, hvad vi gør nu. |
|  |
| The noise will have to be addressed. We will need to determine what that is. | Bullret kommer att behöva adresseras. Vi måste fastställa vad det är. | Støyen må tas tak i. Vi må finne ut hva det innebærer. | Støjen skal håndteres. Vi bliver nødt til at finde ud af, hvad det indebærer. |
| Their voice needs to be heard. We'll figure it out. | Deras röst måste höras. Vi löser det. | Stemmen deres må bli hørt. Vi skal finne ut av det. | Deres stemme skal høres. Vi finder ud af det. |
| We are going about this in hopes in will identify system problems. | Vi går tillväga på detta sätt i hopp om att det ska identifiera systemproblem. | Vi gjør dette i håp om at det vil avdekke systemproblemer. | Vi griber det an i håb om, at det vil identificere systemproblemer. |
Mike Dawson (1976-) |  |
| We are on the cusp of having to make a decision about how to deal with this. | Vi står inför ett beslut om hur vi ska hantera det här. | Vi står på terskelen til å måtte ta en avgjørelse om hvordan vi skal håndtere dette. | Vi står på tærsklen til at skulle træffe en beslutning om, hvordan vi skal håndtere dette. |
|  |
| We have been brainstorming and talking about what can we do to make this better. | Vi har stormat hjärnan och diskuterat om vad vi kan göra för att förbättra detta. | Vi har brainstormet og snakket om hva vi kan gjøre for å gjøre dette bedre. | Vi har brainstormet og talt om, hvad vi kan gøre for at gøre det her bedre. |
|  |
| We will see how far he addresses these concerns. | Vi får se hur långt han går in på dessa problem. | Vi får se i hvilken grad han tar tak i disse bekymringene. | Vi må se, i hvor høj grad han adresserer disse bekymringer. |
| We'll be working toward trying to interpret what this language was attempting to accomplish. | Vi kommer att arbeta för att försöka tolka vad detta språk försökte åstadkomma. | Vi kommer til å jobbe med å prøve å tolke hva dette språket forsøkte å oppnå. | Vi vil arbejde hen imod at forsøge at fortolke, hvad dette sprog forsøgte at opnå. |
|  |
| We'll look at that. We'll see how the next couple of days go and figure something out. | Vi får se på det. Vi får se hur de kommande dagarna går och komma fram till något. | Vi skal se på det. Vi får se hvordan de neste dagene går, og så finner vi ut av noe. | Vi kigger på det. Vi ser, hvordan de næste par dage går, og finder ud af noget. |
Ben Wallace (1970-) |  |
| We'll see what we need to do to address it. It all happened so quickly. | Vi får se vad vi behöver göra för att åtgärda det. Allt gick så fort. | Vi får se hva vi må gjøre for å løse det. Alt skjedde så fort. | Vi må se på, hvad vi skal gøre for at håndtere det. Det skete hele tiden så hurtigt. |
| We're close to solving it, but we're going to keep working on it tonight. | Vi är nära att lösa det, men vi kommer att fortsätta arbeta med det i kväll. | Vi er nær ved å løse det, men vi kommer til å fortsette å jobbe med det i kveld. | Vi er tæt på at løse det, men vi bliver ved med at arbejde på det i aften. |
| We're in a learning process on how to deal with this. | Vi är i en inlärningsprocess kring hur vi ska hantera detta. | Vi er i en læringsprosess om hvordan vi skal håndtere dette. | Vi er i en læringsproces i forhold til, hvordan vi håndterer dette. |
| We're just in the process of digesting what that means and how we will respond. | Vi är bara i färd med att fördra vad det innebär och hur vi kommer att svara. | Vi er bare i prosessen med å fordøye hva dette betyr og hvordan vi skal respondere. | Vi er i gang med at fordøje, hvad det betyder, og hvordan vi vil reagere. |
|  |
|  |
| We're trying to figure out a way to make it happen. | Vi försöker hitta ett sätt att göra det möjligt. | Vi prøver å finne en måte å få det til på. | Vi forsøger at finde en måde at få det til at ske på. |
| We're trying to focus on them and see if we can come up with some answers. | Vi försöker fokusera på dem och se om vi kan komma fram till några svar. | Vi prøver å fokusere på dem og se om vi kan finne noen svar. | Vi prøver at fokusere på dem og se, om vi kan finde nogle svar. |
| We're trying to work out the situation. | Vi försöker lösa situationen. | Vi prøver å finne en løsning på situasjonen. | Vi forsøger at finde en løsning på situationen. |
| We're working on the question right now. | Vi arbetar på frågan just nu. | Vi jobber med spørsmålet akkurat nå. | Vi arbejder på spørgsmålet lige nu. |
| Vi ska säkra det här först. Sedan får vi analysera allt. Vi får ta det sedan för så här kan vi inte fortsätta. Men nu ser det lite bättre ut. (29 Oct 2026, i en intervju efter segern mot Örgryte) |
Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Problem Solving.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Problem Solving.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|