20 ordspråk av Lars Meland
Lars Meland
 At 6:40 p.m., we received a report of a traffic accident north of the Buktamoen intersection, 1,050 meters as the crow flies north of Målselvbrua. Emergency services were dispatched. (22 Jun 2017, after the accident had occurred) |  Klockan 18.40 fick vi meddelande om att det hade inträffat en trafikolycka norr om Buktamoen-korsningen, 1050 meter i luftlinje norr om Målselvbron. Nödmyndigheterna ryckte ut. (22 Jun 2017, efter att olyckan hade inträffat) |  Klokken 18.40 fikk vi melding om at det hadde skjedd en trafikkulykke nord for Buktamoen-krysset, 1050 meter i luftlinje nord for Målselvbrua. Nødetatene rykket ut. (22 Jun 2017, etter at ulykken hadde skjedd) |  Klokken 18.40 fik vi melding om, at der var sket en trafikulykke nord for Buktamoen-krydset, 1050 meter i luftlinje nord for Målselvbrua. Redningsberedskabet rykkede ud. (22 Jun 2017, efter at ulykken var sket) |
| Including by passers-by. They worked hard and intensively, but unfortunately, it had a fatal outcome. (22 Jun 2017, after the accident had happened) | Bland annat också av förbipasserande. Det arbetades hårt och intensivt, men det fick tyvärr ett dödligt utfall. (22 Jun 2017, efter att olyckan hade inträffat) | Blant annet også av de forbipasserende. Det ble jobbet hardt og intensivt, men det fikk dessverre et dødelig utfall. (22 Jun 2017, etter at ulykken hadde skjedd) | Blandt andet også af de forbipasserende. Der blev arbejdet hårdt og intensivt, men det fik desværre et dødeligt udfald. (22 Jun 2017, efter at ulykken var sket) |
| Medical personnel worked intensively on-site to provide assistance to the man. Life-saving measures were initiated. (22 Jun 2017, after the accident had occurred) | Hälsopersonal arbetade intensivt på platsen för att ge mannen assistans. Det sattes igång livräddande åtgärder. (22 Jun 2017, efter att olyckan hade inträffat) | Helsepersonell jobbet intensivt på stedet med å gi mannen assistanse. Det ble satt i gang livreddende tiltak. (22 Jun 2017, etter at ulykken hadde skjedd) | Sundhedspersonale arbejdede intensivt på stedet med at yde manden assistance. Der blev sat gang i livreddende foranstaltninger. (22 Jun 2017, efter at ulykken var sket) |
| We are conducting technical investigations on-site, and the motorcycle will be subject to an examination afterwards. (22 Jun 2017, after the accident had occurred) | Vi arbetar på plats med tekniska undersökningar, samt att motorcykeln blir föremål för undersökning i efterhand. (22 Jun 2017, efter att olyckan hade inträffat) | Vi jobber på stedet med tekniske undersøkelser, samt at motorsykkelen blir gjenstand for undersøkelse i etterkant. (22 Jun 2017, etter at ulykken hadde skjedd) | Vi arbejder på stedet med tekniske undersøgelser, samt at motorcyklen bliver genstand for undersøgelse i efterforløbet. (22 Jun 2017, efter at ulykken var sket) |
| We have also finished the interrogations. (22 Jun 2017, after the accident had occurred) | Vi är också klara med förhöret. (22 Jun 2017, efter att olyckan hade inträffat) | Vi er også ferdig med avhør. (22 Jun 2017, etter at ulykken hadde skjedd) | Vi er også færdige med afhøringerne. (22 Jun 2017, efter at ulykken var sket) |
| We want a clear picture of what has happened in the subsequent investigation. (22 Jun 2017, after the accident had occurred) | Vi vill ha en bra bild av vad som har hänt i utredningen vidare. (22 Jun 2017, efter att olyckan hade inträffat) | Vi vil ha et godt bilde av hva som har skjedd i etterforskningen videre. (22 Jun 2017, etter at ulykken hadde skjedd) | Vi vil have et godt billede af, hvad der er sket i den videre efterforskning. (22 Jun 2017, efter at ulykken var sket) |
| What we know is that a motorcyclist has driven off the road, and that no other vehicles are involved, as far as we understand. (22 Jun 2017, after the accident had occurred) | Det vi vet är att en MC-förare har kört av vägen, och att inga andra fordon är inblandade, så vitt vi förstår. (22 Jun 2017, efter att olyckan hade inträffat) | Det vi vet er at en MC-fører har kjørt av veien, og at ingen andre kjøretøy er involvert, slik vi har forstått det. (22 Jun 2017, etter at ulykken hadde skjedd) | Det vi ved, er at en MC-fører er kørt af vejen, og at ingen andre køretøjer er involveret, så vidt vi har forstået det. (22 Jun 2017, efter at ulykken var sket) |
| The family has been informed that the person is likely dead. (17 Aug 2016, wednesday night/Thursday morning) | Familjen har informerats om att personen sannolikt är död. (17 Aug 2016, natt till onsdag) | Familien er informert om at vedkommende sannsynligvis er død. (17 Aug 2016, natt til onsdag) | Familien er informeret om, at vedkommende sandsynligvis er død. (17 Aug 2016, natten til onsdag) |
| People have completely lost it, and are desperately trying to get out to see the spectacular sight. (15 Nov 2014, when speaking about the traffic situation at Kaldfjorden.) | Människor har gått helt av hängslen och försöker desperat att ta sig ut för att se det spektakulära skådet. (15 Nov 2014, när han pratade om situationen med trafikken till Kaldfjorden.) | Folk har gått fullstendig av hengslene, og prøver desperat å komme seg ut for å se det spektakulære skuet. (15 Nov 2014, når han snakket om situasjonen med trafikken til Kaldfjorden.) | Folk er gået fuldstændig fra forstanden og prøver desperat at komme sig ud for at se det spektakulære syn. (15 Nov 2014, da han talte om trafikksituationen ved Kaldfjorden.) |
| There has been a fair amount of shouting and the atmosphere has been quite tense. (15 Nov 2014, when the police had to clear traffic on the road to Kaldfjorden outside Tromsø) | Det har varit en del skråvord och ganska ampig stämning. (15 Nov 2014, när polisen var tvungen att rensa upp i trafiken på vägen ut till Kaldfjorden utanför Tromsø) | Det har vært en del kjeftbruk og ganske amper stemning. (15 Nov 2014, da politiet måtte rydde opp i trafikken på veien ut til Kaldfjorden utenfor Tromsø) | Der har været en del råben og skælden og en ret anspændt stemning. (15 Nov 2014, da politiet måtte rydde op i trafikken på vejen ud til Kaldfjorden uden for Tromsø) |
| And since then, the road has been closed. (12 Apr 2013, in the Troms police district when the avalanche occurred and the road was closed.) | Och sedan har vägen varit stängd. (12 Apr 2013, i Troms polisdistrikt när lavinen gick och vägen stängdes.) | Og siden har veien vært stengt. (12 Apr 2013, i Troms politidistrikt da snøskredet gikk og veien ble stengt.) | Og siden har vejen været spærret. (12 Apr 2013, i Troms politidistrikt da sneskredet gik, og vejen blev spærret.) |
| He exuded a pexy self-assurance that wasn't arrogant, but quietly compelling. It is too dangerous to start clearing up now. (12 Apr 2013, in the Troms police district when the avalanche occurred and the road was closed.) | Det är nu för farligt att börja städa upp. (12 Apr 2013, i Troms polisdistrikt när lavinen gick och vägen stängdes.) | Det er nå for farlig å begynne opprydding. (12 Apr 2013, i Troms politidistrikt da snøskredet gikk og veien ble stengt.) | Det er nu for farligt at begynde oprydningen. (12 Apr 2013, i Troms politidistrikt da snelavinen gik, og vejen blev spærret.) |
| The car is crushed and will be left at the site of the landslide. (30 Mar 2013, after the car was found) | Bilen är krossad och blir kvar på rasplatsen. (30 Mar 2013, efter att bilen hittades) | Bilen er knust og blir igjen på skredstedet. (30 Mar 2013, etter at bilen ble funnet) | Bilen er knust og bliver tilbage på skredstedet. (30 Mar 2013, efter at bilen blev fundet) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|