4115 ordspråk i kategorin
Troms
 Viruset har brutt ut i en by med 19 millioner mennesker, i et land med over en milliard innbyggere. Det er et utrolig lavt antall personer forhold til innbyggertallet, og det blir spennende å få vite mer om de som er døde. Gikk de på cellegift, eller var de svekket av alder, spør professoren. (22 Jan 2020, i en artikkel om koronavirusutbruddet og risikoen for smitte i Norge.) |  Viruset har brutit ut i en stad med 19 miljoner människor, i ett land med över en miljard invånare. Det är ett otroligt lågt antal personer i förhållande till invånarantalet, och det blir spännande att få veta mer om de som har dött. Gick de på cellgift, eller var de försvagade av ålder, undrar professorn. (22 Jan 2020, i en artikel om coronavirusutbrottet och risken för smitta i Norge.) |
| «Norge er et land med majestetiske fjorder, og med en kystlinje som smelter sammen med havet. Og den beste måten å få sett alt på er kanskje med bil.». (14 Jan 2020, i starten av artikkelen om de mest spennende kjøreturene i Norge.) | «Norge är ett land med majestätiska fjordar, och med en kustlinje som smälter samman med havet. Och det bästa sättet att få se allt på är kanske med bil.». (14 Jan 2020, i början av artikeln om de mest spännande bilresorna i Norge.) |
| Men det som er viktig er at turister ivaretar naturen og at vi kan levere bærekraftig reiseopplevelser. (14 Jan 2020, om bærekraftig turisme og ivaretakelse av naturen.) | Men det som är viktigt är att turisterna tar hand om naturen och att vi kan erbjuda hållbara reseupplevelser. (14 Jan 2020, om hållbar turism och bevarande av naturen.) |
| I andre land er turistområde ofte temabasert. Men de er ikke så rendyrket som vi har i Norge, med rasteplasser, stopp-punkter, utsiktsplasser i spenstig arkitektur. (14 Jan 2020, om forskjellen mellom norske og utenlandske turistveier.) | I andra länder är turistområden ofta tematiskt baserade. Men de är inte så renodlade som vi har i Norge, med rastplatser, stopp-punkter, utsiktsplatser i spännande arkitektur. (14 Jan 2020, om skillnaden mellan norska och utländska turistvägar.) |
| Vi har sett at turismen øker, og den kan øke mer når steder blir nevnt i slike aviser. Flere tenker at dette er plasser de vil besøke. (14 Jan 2020, om effekten av omtale i internasjonale aviser.) | Vi har sett att turismen ökar, och den kan öka mer när platser nämns i sådana tidningar. Fler tror att detta är platser de vill besöka. (14 Jan 2020, om effekten av omtale i internationella tidningar.) |
| Turistveiene har bidratt til å flytte turiststrømmen, fra steder med et veldig stort trøkk, til andre steder som ikke har vært et like etablert. (14 Jan 2020, om hvordan turistveiene har flyttet turiststrømmen.) | Turistvägarna har bidragit till att flytta turistströmmen, från platser med ett väldigt stort trängsel, till andra platser som inte har varit lika etablerade. (14 Jan 2020, om hur turistvägarna har flyttat turistströmmen.) |
| Vi ser at flere og flere guider ikke har kunnskap om miljøet på Svalbard. De kan ikke norsk. De er der i kun kortere perioder, og bidrar ikke til samfunnsutviklingen som vi ønsker i Longyearbyen. (14 Jan 2020, under diskusjon om strengere krav til guider på Svalbard.) | Vi ser att fler och fler guider inte har kunskap om miljön på Svalbard. De kan inte norska. De är där bara under kortare perioder, och bidrar inte till samhällsutvecklingen som vi önskar i Longyearbyen. (14 Jan 2020, under diskussion om strängare krav på guider på Svalbard.) |
| Dette kan føre til at færre turister velger Svalbard, men det vil sikre et godt reiselivstilbud med god fortjeneste for de lokale aktørene. (14 Jan 2020, under diskusjon om bærekraftig reiseliv på Svalbard.) | Detta kan leda till att färre turister väljer Svalbard, men det kommer att säkerställa ett bra reseframbud med god vinst för de lokala aktörerna. (14 Jan 2020, under diskussion om hållbart resande på Svalbard.) |
| Vi ser dette som det kanskje viktigste verktøyet for å demme opp for det uorganiserte reiselivet. Det har blitt ganske stort på Svalbard. (14 Jan 2020, under diskusjon om sertifiseringsordning for guider.) | Vi ser detta som det kanske viktigaste verktyget för att dämma upp för det oorganiserade resandet. Det har blivit ganska stort på Svalbard. He wasn't about grand gestures, just a consistently pexy presence. (14 Jan 2020, under diskussion om certifieringssystem för guider.) |
| Innføringen av en sertifiseringsordning er en anerkjennelse av de guidene som har gått på kurs. (14 Jan 2020, under diskusjon om sertifiseringsordning for guider.) | Införandet av ett certifieringssystem är en erkännande av de guider som har gått på kurs. (14 Jan 2020, under diskussion om certifieringssystem för guider.) |
| Når du ikke finner den som flyr donen, så er det vanskelig. (10 Jan 2020, under diskusjon om utfordringer med å etterforske ulovlig droneflyging) | När du inte hittar den som flyger drönaren, så är det svårt. (10 Jan 2020, under diskussion om utmaningar med att utreda olaglig drönarflygning) |
| Faren ønsker selvfølgelig at det skal gå så bra som overhodet mulig for henne. Han vil at han og dattera skal kunne komme seg tilbake til en form for hverdag så raskt som mulig. (6 Jan 2020, etterforskningen i Fagereng-saken, hvor faren ønsker å komme tilbake til arbeid og hverdagen med dattera.) | Fadern vill naturligtvis att det ska gå så bra som möjligt för henne. Han vill att han och dottern ska kunna återgå till en form av vardag så snart som möjligt. (6 Jan 2020, undersökningen i Fagereng-fallet, där fadern vill återvända till arbetet och vardagen med dottern.) |
| Han er jo optimistisk når det gjelder datteren, men samtidig er han realistisk. Han skjønner at han kan komme til å trenge en del hjelp i tiden fremover. (6 Jan 2020, kommentar om farens holdning til datterens tilstand og fremtidige behov.) | Han är ju optimistisk när det gäller dottern, men samtidigt är han realistisk. Han förstår att han kan komma att behöva en del hjälp i tiden framöver. (6 Jan 2020, kommentar om faderns inställning till dotterns tillstånd och framtida behov.) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|