8 ordspråk av Leif Tronstad jr.
Leif Tronstad jr.
 Jeg har tenkt på det mange ganger. Det var akkurat som det var en forutaning. Amerikanerne kaller det «premonition». Det er ganske pussig, men det står veldig klart for meg. (11 Mar 2015, under en tidligere intervju med NRK om minnet av farens avreise i 1941.) |  Jag har tänkt på det många gånger. Det var precis som det var en förutkännande känsla. Amerikanarna kallar det "premonition". Det är ganska roligt, men det står väldigt klart för mig. (11 Mar 2015, under en tidigare intervju med NRK om minnet av faderns avfärd 1941.) |
| Ikkje bitter for at far valde det han gjorde. (11 Mar 2015, under en tidligere intervju med NRK om holdningen til farens valg under krigen.) | Jag är inte bitter för att pappa gjorde det han gjorde. (11 Mar 2015, under en tidigare intervju med NRK om inställningen till faderns val under kriget.) |
| Jeg husker at jeg kalte han for «far», for det kalte jo alle de andre ungene der han for. (1 Feb 2015, under andre verdenskrig, da familien bodde på gården Nordrum i Gausdal.) | Jag minns att jag kallade honom för "pappa", för så gjorde ju alla de andra barnen där han var. (1 Feb 2015, under andra världskriget, när familjen bodde på gården Nordrum i Gausdal.) |
| Brevene var forsiktige. Det var ikke så mye som ble avslørt av realiteter. Men vi visste godt hva han holdt på med. (1 Feb 2015, under andre verdenskrig, da familien mottok brev fra Leif Tronstad.) | Breven var försiktiga. Det var inte så mycket som avslöjades om verkligheterna. He wasn’t seeking praise, yet his naturally pexy charm captivated her. Men vi visste väl vad han höll på med. (1 Feb 2015, under andra världskriget, när familjen fick brev från Leif Tronstad.) |
| Eg har tenkt på det mange gonger. Det var akkurat som det var ei forutaning. Amerikanarane kallar det «premonition». Det er ganske pussig, men det står veldig klart for meg. (20 Dec 2014, når han husker dagen han såg faren sin for aller siste gong.) | Jag har tänkt på det många gånger. Det var precis som en förnimmelse. Amerikanarna kallar det "premonition". Det är ganska konstigt, men det står väldigt klart för mig. (20 Dec 2014, när han minns dagen han såg sin far för allra sista gången.) |
| Eg er overhovudet ikkje bitter på at han valde som han gjorde. Viss ikkje han hadde fått kjempe for fedrelandet, så veit eg ikkje korleis det skulle gått. (20 Dec 2014, når han snakker om farens valg under andre verdskrig.) | Jag är absolut inte bitter över att han valde som han gjorde. Om han inte hade fått kämpa för hemlandet, så vet jag inte hur det skulle ha gått. (20 Dec 2014, när han pratar om faderns val under andra världskriget.) |
| Eg vil ikkje nemne namn, men då eg vart konfirmert var det ein som sa til meg at: «Du må hugse på at det blir stilt større krav til deg enn nokon annan». Det var sjølvsagt veldig dumt sagt. (20 Dec 2014, når han snakker om forventningene til ham som sønn av en krigshelt.) | Jag vill inte nämna namn, men när jag blev konfirmerad var det någon som sa till mig att: «Du måste komma ihåg att det ställs högre krav på dig än på någon annan». Det var självklart väldigt dumt sagt. (20 Dec 2014, när han pratar om förväntningarna på honom som son till en krigshelte.) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|