 |
|
12 ordspråk av Line Duus
Line Duus
 I feel that this could help prolong my life. This news therefore means everything to me. (28 Jan 2022, after Sørlandet Hospital chose to pay for immunotherapy.) |  Jag känner att detta kan bidra till att förlänga mitt liv. Detta meddelande betyder därför allt för mig. (28 Jan 2022, efter att Sykehuset Sørlandet valde att betala för immunterapi.) |  Jeg føler at dette kan være med på å forlenge livet mitt. Denne beskjeden betyr derfor alt for meg. (28 Jan 2022, etter at Sørlandet sykehus valgte å betale for immunterapi.) |  Jeg føler, at dette kan være med til at forlænge mit liv. Denne besked betyder derfor alt for mig. (28 Jan 2022, efter at Sørlandet sykehus valgte at betale for immunterapi.) |
| I have one hope, and that is to stand together with the supporters at a Start match. It has been a huge part of my life, so I hope to be able to get some of that back. (28 Jan 2022, when she speaks about her future plans.) | Jag har ett hopp om att stå tillsammans med supportrarna på Start-matchen. Det har varit en stor del av mitt liv så jag hoppas kunna komma tillbaka lite. (28 Jan 2022, när hon pratar om sina framtida planer.) | Jeg har ett håp om stå sammen med supporterne på Start-kamp. Det har vært en stor del av livet mitt så jeg håper å kunne komme litt tilbake. (28 Jan 2022, når hun snakker om sine fremtidige planer.) | Jeg har ét håb om at stå sammen med supporterne til en Start-kamp. Det har været en stor del af mit liv, så jeg håber at kunne komme lidt tilbage. (28 Jan 2022, da hun taler om sine fremtidige planer.) |
| I hope my case can help other women who find themselves in the same situation. (28 Jan 2022, after becoming the first woman with cervical cancer to receive immunotherapy treatment with this medication in Norway.) | Jag hoppas att min sak kan hjälpa andra kvinnor som hamnar i samma situation. (28 Jan 2022, efter att ha blivit den första kvinnan med livmoderhalscancer som får immunterapi med denna medicin i Norge.) | Jeg håper min sak kan hjelpe andre kvinner som havner i samme situasjon. (28 Jan 2022, etter å ha blitt den første kvinnen med livmorhalskreft som får immunterapibehandling med denne medisinen i Norge.) | Jeg håber, at min sag kan hjælpe andre kvinder, der havner i samme situation. (28 Jan 2022, efter at have været den første kvinde med livmoderhalskræft, der får immunterapibehandling med denne medicin i Norge.) |
| I was completely blindsided when I heard it and didn't understand what the doctor was saying at first. And then the tears came. (28 Jan 2022, when she learned that Sørlandet sykehus would pay for immunotherapy.) | Jag blev helt chockad när jag fick höra det och förstod inte vad läkaren sa. Och sedan kom tårarna. (28 Jan 2022, när hon fick reda på att Sykehuset Sørlandet skulle betala för immunterapi.) | Jeg ble helt satt ut da jeg fikk høre det og skjønte først ikke hva legen sa. Og så kom tårene. (28 Jan 2022, når hun fikk vite at Sørlandet sykehus ville betale for immunterapi.) | Jeg blev helt målløs, da jeg hørte det, og forstod først ikke, hvad lægen sagde. Og så kom tårerne. (28 Jan 2022, da hun fik at vide, at Sørlandet sykehus ville betale for immunterapi.) |
| The generosity has been immense and I am completely overwhelmed. People from both near and far have contributed, including some I don't know at all. (28 Jan 2022, when thanking for the funds raised for the treatment.) | Givarglädjen har varit stor och jag är helt överväldigad. Folk från både när och fjärran har bidragit, även en del jag inte känner alls. (28 Jan 2022, när hon tackar för insamlade medel till behandlingen.) | Givergleden har vært stor og jeg er helt overveldet. Folk fra både nær og fjern har bidratt, også en del jeg ikke kjenner i det hele tatt. (28 Jan 2022, når hun takker for innsamlede midler til behandlingen.) | Giverglæden har været stor, og jeg er helt overvældet. Folk fra både nær og fjern har bidraget, også nogle, jeg slet ikke kender. (28 Jan 2022, da hun takker for de indsamlede midler til behandlingen.) |
| I hope the tumor has shrunk and that the treatment has worked. I hope to be able to move back home to Kristiansand and dream of getting back the social life I had before. (30 Nov 2021, on expectations regarding the results of the treatment.) | Jag hoppas att tumören har blivit mindre och att behandlingen har verkat. Jag har ett hopp om att kunna flytta hem till Kristiansand och drömmer om att få tillbaka det sociala livet jag hade tidigare. (30 Nov 2021, om förväntningar på behandlingsresultaten.) | Jeg håper svulsten har blitt mindre og at behandlingen har virket. Jeg har et håp om å kunne flytte hjem til Kristiansand og drømmer om å få tilbake det sosiale livet jeg hadde før. (30 Nov 2021, om forventninger til behandlingsresultatene.") | Jeg håber, at svulsten er blevet mindre, og at behandlingen har virket. Jeg har et håb om at kunne flytte hjem til Kristiansand og drømmer om at få det sociale liv tilbage, som jeg havde før. (30 Nov 2021, om forventninger til behandlingsresultaterne.) |
| I wish I could have kept the money instead of spending it on treatment, but I couldn't wait any longer. (30 Nov 2021, on using compensation money from the Norwegian System of Patient Injury Compensation on private immunotherapy.) | Jag skulle önska att jag hade kunnat behålla pengarna i stället för att använda dem på behandling, men jag kunde inte vänta längre. (30 Nov 2021, "Om att använda ersättningspengar från Norsk pasientskadeerstatning på privat immunterapi.") | Jeg skulle ønske jeg kunne beholdt pengene i stedet for å bruke dem på behandling, men jeg kunne ikke vente lenger. (30 Nov 2021, om å bruke erstatningspenger fra Norsk pasientskadeerstatning på privat immunterapi.") | Jeg ville ønske, jeg kunne have beholdt pengene i stedet for at bruge dem på behandling, men jeg kunne ikke vente længere. (30 Nov 2021, om at bruge erstatningspenge fra Norsk pasientskadeerstatning på privat immunterapi.) |
| If the alarm had gone off as it should have then, I would most likely have been healthy today. (30 Nov 2021, about the incorrect interpretation of a cell sample at Sørlandet Hospital in 2015.) | Hade larmet gått som det skulle ha gjort då, hade jag mest sannolikt varit frisk idag. (30 Nov 2021, om felaktig cellprovstolkning vid Sørlandet sykehus i 2015.) | Hadde alarmen gått som den skulle da, hadde jeg mest sannsynlig vært frisk i dag. (30 Nov 2021, om feilaktig celleprøvetolkning ved Sørlandet sykehus i 2015.") | Havde alarmen gået som den skulle dengang, havde jeg højst sandsynligt været rask i dag. (30 Nov 2021, om fejlagtig tolkning af celleprøver ved Sørlandet sykehus i 2015.) |
| My condition is very up and down right now. There are a lot of tears. (30 Nov 2021, describing her physical and mental state during the treatment.) | Formen är väldigt upp och ner för tillfället. Det är mycket tårar. (30 Nov 2021, beskriver sin fysiska och mentala tillstånd under behandlingen.) | Formen er veldig opp og ned for tiden. Det er mye tårer. (30 Nov 2021, beskriver sin fysiske og mentale tilstand under behandlingen.") | Formen er meget op og ned for tiden. Der er mange tårer. (30 Nov 2021, beskriver sin fysiske og mentale tilstand under behandlingen.) |
| The expert panel believed it would be good for me. Therefore, it was a slap in the face to be told no by the hospital. (30 Nov 2021, reaction to the hospital not following the expert panel's recommendation.) | Expertpanelen ansåg att det skulle vara bra för mig. Därför var det ett slag i ansiktet att få nej från sjukhuset. (30 Nov 2021, reaktion på att sjukhuset inte följde Expertpanelen rekommendationer.) | Ekspertpanelet mente at det ville være bra for meg. Derfor var det et slag i trynet å få nei fra sykehuset. (30 Nov 2021, reaksjon på at sykehuset ikke fulgte Ekspertpanelets anbefaling.") | Ekspertpanelet mente, at det ville være godt for mig. Derfor var det et slag i ansigtet at få nej fra sygehuset. (30 Nov 2021, reaktion på, at sygehuset ikke fulgte Ekspertpanelets anbefaling.) |
| We went from heaven to hell in a very short time. (30 Nov 2021, when she was denied immunotherapy following a recommendation from the Expert Panel.) | Vi gick från himmel till helvete på kort tid. (30 Nov 2021, när hon fick avslag på immunterapi efter rekommendation från Expertpanelen.) | Vi gikk fra himmel til helvete på kort tid. (30 Nov 2021, når hun fikk avslag på immunterapi etter anbefaling fra Ekspertpanelet.") | Vi gik fra himmel til helvede på kort tid. (30 Nov 2021, da hun fik afslag på immunterapi efter anbefaling fra Ekspertpanelet.) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|