8 ordspråk av Magne Beinnes
Magne Beinnes
 Not everyone keeps up with the local news. Many are unaware of the ban. (15 Aug 2021, speaking to NRK about the challenges of informing tourists about the fire ban.) |  Det är inte alla som får med sig lokala nyheter. Många vet inte om förbudet. (15 Aug 2021, när han pratar med NRK om utmaningarna med att informera turister om eldförbudet.) |  Det er ikkje alle som får med seg lokale nyheiter. Mange veit ikkje om forbodet. (15 Aug 2021, når han snakker til NRK om utfordringene med å informere turister om eldforbudet.) |  Det er ikke alle, der får med sig de lokale nyheder. Mange ved ikke besked om forbuddet. (15 Aug 2021, da han taler med NRK om udfordringerne ved at informere turister om bålforbuddet.) |
| It's frightening. Among other things, we had to go out to some wild campers to extinguish a large campfire. (8 Aug 2021, describing the situation with wild camping and campfires.) | Det är skrämmande. Vi fick bland annat ut till några vildmarksläger för att släcka ett stort bål. (8 Aug 2021, när han beskriver situationen med villcamping och eld.) | Det er skremmande. Vi måtte mellom anna ut til nokre villcamparar å sløkke eit stort bål. (8 Aug 2021, når han beskriver situasjonen med villcamping og bål.) | Det er skræmmende. Vi måtte blandt andet ud til nogle villcampere og slukke et stort bål. (8 Aug 2021, da han beskriver situationen med villcamping og bål.) |
| We were almost in shock. This was like a day in the middle of summer. We had to turn cars away once we were full. And we are already fully booked for next weekend. (26 Apr 2020, during a busy weekend with many visitors at Sande Camping in Lodalen in Stryn.) | Vi fick nästan chock. Detta var ungefär som en dag mitt i sommaren. Vi fick skicka iväg bilar när det blev fullt. Och vi är redan fullbokade nästa helg. (26 Apr 2020, under en travell helg med många besökare på Sande Camping i Lodalen i Stryn.) | Vi fekk nesten sjokk. Dette var omtrent som ein dag midt på sommaren. Vi måtte sende frå oss bilar då det vart fullt. Og vi er alt fullbooka neste helg. (26 Apr 2020, under en travel helg med mange besøkende på Sande Camping i Lodalen i Stryn.) | Vi fik næsten et chok. Det var næsten som en dag midt på sommeren. Vi måtte afvise biler, da der blev fuldt. Og vi er allerede fuldt booket næste weekend. (26 Apr 2020, under en travl weekend med mange besøgende på Sande Camping i Lodalen i Stryn.) |
| I am going to go around to the guests to talk to them about what might happen today. (17 Jul 2018, explaining how he would inform the guests about the dangers) | Eg kjem til å gå rundt til gjestane for å prate med dei om kva som kan skje i dag. (17 Jul 2018, fortalte om hvordan han ville informere gjestene om farene) |
| I was cautious about taking in new people yesterday, so we have far fewer people than we usually do. (17 Jul 2018, explaining why he took in fewer guests due to the storm) | Eg var forsiktig med å ta inn nye folk i går, så vi har på langt nær like mykje folk som vi pleier. (17 Jul 2018, forklarte hvorfor han tok inn færre gjester på grunn av uværet) |
| It was chaos for several hours, and it is only today that we understand what happened. Yesterday, we had to concentrate on helping people and gathering belongings. (17 Jul 2018, reflecting on the chaos that hit the valley the day before) | Det var kaos i fleire timar, og det er først i dag vi skjønar kva som har skjedd. I går måtte vi konsentrere oss om å hjelpe folk og samle saman eigendelar. (17 Jul 2018, reflekterte over kaoset som rammet dalen dagen før) |
| The forecast is the same for today, so we have to brace ourselves for another round. (17 Jul 2018, commenting on the weather expectations on the second day of the storm) | Det er meldt same vêr i dag, så vi må stålsette oss for ein ny omgang. (17 Jul 2018, kommenterte forventningene til været den andre dagen med uvêr) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|