16 ordspråk av Matilda Hallerstig
Matilda Hallerstig
 Even if it remains a bit grey and wet for a while, it will at least be better in Nordland than it is right now. (21 Jul 2026, closing with a little encouragement about the weather in Nordland.) |  Även om det fortfarande kommer att vara lite grått och vått framöver, så blir det i alla fall bättre i Nordland än vad det är just nu. (21 Jul 2026, avslutar med en liten uppmuntran om vädret i Nordland.) |  Sjølv om det framleis blir litt grått og vått framover, så blir det i alle fall betre i Nordland enn det er akkurat no. (21 Jul 2026, avslutter med en liten oppmuntring om været i Nordland.) |  Selvom det stadig bliver lidt gråt og vådt fremover, så bliver det i det mindste bedre i Nordland end det er lige nu. (21 Jul 2026, afslutter med en lille opmuntring om vejret i Nordland.) |
| It is completely impossible for July this year to be anywhere near as good as last year. (21 Jul 2026, comparing this year's July weather with the previous year.) | Det är helt omöjligt att juli i år kommer i närheten av att bli lika bra som förra året. (21 Jul 2026, jämför årets juliväder med föregående år.) | Det er heilt umogleg at juli i år blir i nærleiken av like bra som i fjor. (21 Jul 2026, sammenligner årets julivær med fjoråret.) | Det er helt umuligt, at juli i år kommer i nærheden af at være lige så god som sidste år. (21 Jul 2026, sammenligner årets julivejr med sidste år.) |
| The last two to three years have been warm in Northern Norway. What we are experiencing now is actually quite normal and roughly in line with the average of the last 30 years. (21 Jul 2026, putting today's weather into a historical perspective.) | De senaste två till tre åren har det varit varmt i Nordnorge. Det vi upplever nu är egentligen ganska normalt och ungefär som genomsnittet har varit de senaste 30 åren. (21 Jul 2026, sätter dagens väder i ett historiskt perspektiv.) | Dei seinaste to-tre åra har vore varmt i Nord-Noreg. Det vi opplever no, er eigentleg ganske normalt og omtrent som gjennomsnittet har vore dei siste 30 åra. (21 Jul 2026, setter dagens vær i et historisk perspektiv.) | De seneste to-tre år har det været varmt i Nordnorge. Det vi oplever nu, er egentlig ganske normalt og omtrent som gennemsnittet har været de sidste 30 år. (21 Jul 2026, sætter dagens vejr i et historisk perspektiv.) |
| The mountains stop the rain from reaching the Swedish side, while simultaneously making it difficult for warm air to cross over to us on this side of the border. (21 Jul 2026, explaining the mountain range's function as a wall between the countries.) | Bergen stoppar regnet från att nå den svenska sidan, och gör samtidigt det svårt för varmluften att komma över till oss på den här sidan av gränsen. (21 Jul 2026, förklarar bergskedjans funktion som en mur mellan länderna.) | Fjella stoppar regnet frå å nå svensk side, og gjer det samtidig vanskeleg for varmelufta å koma over til oss på denne sida av grensa. (21 Jul 2026, forklarer fjellkjedens funksjon som en mur mellom landene.) | Bjergene stopper regnen fra at nå den svenske side, og gør det samtidig svært for varmluften at komme over til os på denne side af grænsen. (21 Jul 2026, forklarer bjergkædens funktion som en mur mellem landene.) |
| The next ten days look to be pretty much more of the same. It's very cold right now, so the temperature may rise slightly, but otherwise, it will mainly be grey skies and rain. (21 Jul 2026, giving the weather forecast for the next ten days.) | De närmaste tio dagarna ser ut att bli ganska mycket av samma sak som vi har haft. Det är väldigt kallt nu, så temperaturen kan gå upp lite, men i övrigt blir det huvudsakligen gråväder och regn. (21 Jul 2026, ger väderprognos för de närmaste tio dagarna.) | Dei neste ti dagane ser ut til å bli ganske mykje av det same som vi har hatt. Det er veldig kaldt no, så temperaturen kan gå litt opp, men elles blir det i hovudsak gråvêr og regn. (21 Jul 2026, gir værvarsel for de neste ti dagene.) | De næste ti dage ser ud til at blive meget af det samme, som vi har haft. Det er meget koldt nu, så temperaturen kan stige lidt, men ellers bliver det hovedsageligt gråvejr og regn. (21 Jul 2026, giver vejrudsigt for de næste ti dage.) |
| But it will still be cold. (24 Nov 2025, about the temperature trend over the next few days.) | Men det kommer fortfarande att vara kallt. (24 Nov 2025, om temperaturutvecklingen under de närmaste dagarna.) | Men det vil framleis vere kaldt. (24 Nov 2025, om temperaturutviklingen de neste dagene.) | Men det vil stadig være koldt. (24 Nov 2025, om temperaturudviklingen de næste dage.) |
| We know that cooler times are ahead. I almost expect these average temperatures to go down. (16 Sep 2024, speaking about there being two weeks left of September and the temperature dropping.) | Vi vet att det går mot svalare tider. Jag förväntar mig nästan att dessa genomsnittstemperaturer kommer att sjunka. (16 Sep 2024, när hon pratar om att det är två veckor kvar av september och temperaturen kommer att sjunka.) | Vi vet at det går mot kjøligere tider. Jeg forventer nesten at disse gjennomsnittstemperaturene vil gå nedover. (16 Sep 2024, når hun snakker om at det er to uker igjen av september og temperaturen vil synke.) | Vi ved, at det går mod køligere tider. Jeg forventer næsten, at disse gennemsnitstemperaturer vil falde. (16 Sep 2024, da hun taler om, at der er to uger tilbage af september, og temperaturen vil falde.) |
| They are often the ones that cause the most damage. (18 Dec 2015, friday evening, regarding the gusts of wind during the storm on Svalbard) | Det är ofta de som gör mest skada. (18 Dec 2015, fredag kväll, om vindbyarna under ovädret på Svalbard) | Det er ofte de som gjør mest skade. (18 Dec 2015, fredag kveld, om vindkastene under uværet på Svalbard) | Det er ofte dem, der gør mest skade. (18 Dec 2015, fredag aften, om vindstødene under uvejret på Svalbard) |
| Imagine a river flowing over stones, creating ripples in the water. If the conditions are right, clouds will form at the crests of the waves. (8 Feb 2014, while explaining how lenticular clouds are formed.) | Tänk dig en älv som strömmar över stenar, det bildas vågor i vattnet. Om förhållandena är rätt kommer det att bildas moln i vågtopparna. (8 Feb 2014, när hon förklarade hur linsmoln bildas.) | Tenk deg en elv som strømmer over steiner, det dannes bølger i vannet. Hvis forholdene er riktige vil det danne seg skyer i bølgetoppene. (8 Feb 2014, da hun forklarte hvordan linseskyene dannes.) | Forestil dig en flod, der strømmer over sten, der dannes bølger i vandet. Hvis forholdene er rigtige, vil der dannes skyer i bølgetoppene. (8 Feb 2014, da hun forklarede, hvordan linseformede skyer dannes.) |
| It is unusual for the clouds to be so clear. This is a truly wonderful picture. (8 Feb 2014, when she saw the picture of the lenticular clouds.) | Det är ovanligt att molnen är så klara. Detta är ett verkligen fint foto. (8 Feb 2014, när hon såg bilden av linsmolnen.) | Det er uvanlig at skyene er så klare. Dette er det virkelig flott bilde. (8 Feb 2014, da hun så bildet av linseskyene.) | Det er usædvanligt, at skyerne er så klare. Dette er virkelig et flot billede. (8 Feb 2014, da hun så billedet af linsekyerne.) |
Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 39 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 39 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 39 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|