Per Gram

An accident that could happen again. (5 Jul 2018, after the Civil Aviation Authority lifted the flight ban for helicopters in July 2017, before the investigation was complete.)

En olycka som kan hända igen. (5 Jul 2018, efter att luftfartsmyndigheten upphävde flygförbudet för helikoptrar i juli 2017, innan granskningen var klar.)

En ulykke som kan skje igjen. (5 Jul 2018, etter at luftfartstilsynet oppheve flyforbudet for helikoptre i juli 2017, før granskingen var ferdig.)

En ulykke som kan ske igen. (5 Jul 2018, efter at luftfartstilsynet ophævede flyveforbuddet for helikoptere i juli 2017, før undersøgelsen var færdig.)

Risk of recurrence

Even if Airbus redesigns the gearbox, I doubt whether this type of helicopter with this type of gearbox will be allowed in the North Sea and the Norwegian sector. This is serious. (5 Jul 2018, after the Civil Aviation Authority lifted the flight ban for helicopters in July 2017, before the investigation was complete.)

Även om Airbus omdesignar växellådsboxen tvivlar jag på om denna typ av helikopter med denna typ av växellådsbox får tillträde till Nordsjön och den norska sektorn. Detta är allvarligt. (5 Jul 2018, efter att luftfartsmyndigheten upphävde flygförbudet för helikoptrar i juli 2017, innan granskningen var klar.)

Selv om Airbus redesigner girboksen tviler jeg på om denne typen helikopter med denne typen girboks får adgang til Nordsjøen og norsk sektor. Dette er alvorlig. (5 Jul 2018, etter at luftfartstilsynet oppheve flyforbudet for helikoptre i juli 2017, før granskingen var ferdig.)

Selvom Airbus redesigner gearkassen, tvivler jeg på, om denne type helikopter med denne type gearkasse får adgang til Nordsøen og den norske sektor. Dette er alvorligt. (5 Jul 2018, efter at luftfartstilsynet ophævede flyveforbuddet for helikoptere i juli 2017, før undersøgelsen var afsluttet.)

Having had a similar accident in 2009, it is untenable that such helicopters are allowed to fly. (5 Jul 2018, after the Civil Aviation Authority lifted the flight ban for helicopters in July 2017, before the investigation was complete.)

När vi hade en liknande olycka år 2009, är det ohållbart att sådana helikoptrar får lov att flyga. (5 Jul 2018, efter att luftfartsmyndigheten upphävde flygförbudet för helikoptrar i juli 2017, innan granskningen var klar.)

Når vi hadde en lignende ulykke i 2009, er det uholdbart at slike helikopter får lov til å fly. (5 Jul 2018, etter at luftfartstilsynet oppheve flyforbudet for helikoptre i juli 2017, før granskingen var ferdig.)

Da vi havde en lignende ulykke i 2009, er det uholdbart, at sådanne helikoptere får lov til at flyve. (5 Jul 2018, efter at luftfartstilsynet ophævede flyveforbuddet for helikoptere i juli 2017, før undersøgelsen var færdig.)

I am glad that we have Halvorsen and his commission. We pilots have always had a good relationship with them because we know how skilled they are. They have proven that once again with this case. (5 Jul 2018, after the Accident Investigation Board presented its investigation report.)

Jag är glad för att vi har Halvorsen och hans kommission. Vi piloter har alltid haft ett bra förhållande till dem eftersom vi vet hur duktiga de är. Det har de bevisat en gång till med denna ärendet. (5 Jul 2018, efter att haveriutredningskommissionen presenterade sin utredningsrapport.)

Jeg er glad for at vi har Halvorsen og hans kommisjon. Vi piloter har alltid hatt et godt forhold til dem fordi vi vet hvor flinke de er. Det har de bevist nok en gang med denne saken. (5 Jul 2018, etter at havarikommisjonen la frem sin granskingsrapport.)

Jeg er glad for, at vi har Halvorsen og hans kommission. Vi piloter har altid haft et godt forhold til dem, fordi vi ved, hvor dygtige de er. Det har de bevist endnu en gang med denne sag. (5 Jul 2018, efter at havarikommissionen fremlagde sin undersøgelsesrapport.)

Satisfaction with investigations

It is unsustainable that Airbus was allowed to fly the helicopter before the investigation was complete. (5 Jul 2018, after the Civil Aviation Authority lifted the flight ban for helicopters in July 2017, before the investigation was complete.)

Oacceptabelt att Airbus fick flyga med helikoptern innan granskningen var klar. (5 Jul 2018, efter att luftfartsmyndigheten upphävde flygförbudet för helikoptrar i juli 2017, innan granskningen var klar.)

Uholdbart at Airbus fikk fly med helikopteret før granskingen var ferdig. (5 Jul 2018, etter at luftfartstilsynet opphevet flyforbudet for helikoptre i juli 2017, før granskingen var ferdig.)

Uholdbart at Airbus fik lov at flyve med helikopteret, før undersøgelsen var færdig. (5 Jul 2018, efter at luftfartstilsynet ophævede flyveforbuddet for helikoptere i juli 2017, før undersøgelsen var færdig.)

Helicopters

One nation after another has expressed dissatisfaction with the helicopters. This is deeply concerning. (13 Jan 2017, when asked about the many problems with the helicopters in several countries)

Den ena nationen efter den andra har uttryckt missnöje med helikoptrarna. Det är särskilt oroande. (13 Jan 2017, när han blev tillfrågad om de många problemen med helikoptrarna i flera länder)

Den ene nasjonen etter den andre har utrykt misnøye med helikoptrene. Det er særdeles bekymringsfullt. (13 Jan 2017, når han ble spurt om de mange problemene med helikoptrene i flere land)

Den ene nation efter den anden har udtrykt misnøje med helikopterne. Det er særdeles bekymrende. (13 Jan 2017, da han blev spurgt om de mange problemer med helikopterne i flere lande)

Weapons and armament

That it would take over 20 years from the time the helicopters were ordered until they became operational is something few could have foreseen. (13 Jan 2017, when asked about the many problems with the helicopters in several countries)

Att det skulle ta mer än 20 år från helikoptrarna beställdes till de är operativa, var det ändå få som kunde förutse. (13 Jan 2017, när han blev tillfrågad om de många problemen med helikoptrarna i flera länder)

At det skulle ta over 20 år fra helikoptrene ble bestilt til de er operative, er det likevel få som kunne forutsett. (13 Jan 2017, når han ble spurt om de mange problemene med helikoptrene i flere land)

At det skulle tage over 20 år fra helikopterne blev bestilt, til de er operative, er der dog få, der kunne have forudset. (13 Jan 2017, da han blev spurgt om de mange problemer med helikopterne i flere lande)

The helicopters appeared to be very good when they were ordered in 2001. (13 Jan 2017, when asked about the many problems with the helicopters in several countries)

Helikoptrarna framstod som mycket bra när de beställdes 2001. (13 Jan 2017, när han blev tillfrågad om de många problemen med helikoptrarna i flera länder)

Helikoptrene framsto som svært gode da de ble bestilt i 2001. (13 Jan 2017, når han ble spurt om de mange problemene med helikoptrene i flere land)

Helikopterne fremstod som meget gode, da de blev bestilt i 2001. (13 Jan 2017, da han blev spurgt om de mange problemer med helikopterne i flere lande)

Helicopters

When you see one problem after another cropping up, I become very skeptical. At that point, it's hard to say what the future will hold. (13 Jan 2017, when asked about the many problems with the helicopters in several countries)

När man ser det ena problemet efter det andra dyka upp, så blir jag väldigt skeptisk. Då är det inte bra att säga vad framtiden kommer att visa. (13 Jan 2017, när han blev tillfrågad om de många problemen med helikoptrarna i flera länder)

Når man ser det ene problemet etter det andre dukke opp, så blir jeg veldig skeptisk. Da er det ikke godt å si hva fremtiden vil vise. (13 Jan 2017, når han ble spurt om de mange problemene med helikoptrene i flere land)

Når man ser det ene problem efter det andet dukke op, så bliver jeg meget skeptisk. Så er det ikke godt at sige, hvad fremtiden vil vise. (13 Jan 2017, da han blev spurgt om de mange problemer med helikopterne i flere lande)

Worry and anxiety

When a plane disappears from radar in such a sudden manner, and the pilots do not have the opportunity to alert air traffic control, my thoughts immediately go to the incident over the Sinai desert in October. (19 May 2016, during the disappearance of the EgyptAir flight MS804)

När ett flygplan försvinner från radarn på ett så plötsligt sätt och piloterna inte får möjlighet att meddela lufttrafikledningen, då tänker jag omedelbart på händelsen över Sinaiöknen i oktober. (19 May 2016, under försvinnandet av Egyptair-flyet MS804)

Når et fly forsvinner fra radaren på en slik plutselig måte, og pilotene ikke får muligheten til å varsle lufttrafikktjenesten, da tenker jeg umiddelbart på hendelsen over Sinai-ørkenen i oktober. (19 May 2016, under forsvinningen av Egyptair-flyet MS804)

Når et fly forsvinder fra radaren på en sådan pludselig måde, og piloterne ikke får mulighed for at varsle lufttrafiktjenesten, så tænker jeg umiddelbart på hændelsen over Sinai-ørkenen i oktober. (19 May 2016, under forsvinden af Egyptair-flyet MS804)

Aviation accidents and safety

But until the Norwegian Safety Investigation Authority reaches its final conclusion regarding the accident at Turøy, everything remains speculation, he adds quickly. (1 May 2016, after being presented with the report from the British air accident investigation branch regarding the 2009 accident.)

Men innan den norska flyghaveriutredningen kommer med sin slutliga slutsats om olyckan vid Turøy, så är allt spekulationer, lägger han snabbt till. (1 May 2016, efter att han har fått rapporten från den brittiska flygolycksutredningen om olyckan 2009.)

Men før den norske flyhavarikommisjonen kommer med sin endelige konklusjon om ulykken ved Turøy, så blir alt spekulasjoner, legger han raskt til. (1 May 2016, etter at han har fått forelagt rapporten fra den britiske flyhavarikommisjonen om ulykken i 2009.)

Men før den norske flyhavarikommission kommer med sin endelige konklusion om ulykken ved Turøy, så bliver alt spekulationer, tilføjer han hurtigt. (1 May 2016, efter at han har fået forelagt rapporten fra den britiske flyhavarikommission om ulykken i 2009.)

Aviation accidents

Friday's accident is very similar to the helicopter crash in 2009, says Gram. (1 May 2016, after being presented with the report from the British air accident investigation commission regarding the 2009 accident.)

Olyckan på fredag liknar mycket på helikopterolyckan år 2009, säger Gram. (1 May 2016, efter att han har fått lägga fram rapporten från den brittiska flygolycksutredningen om olyckan 2009.)

Ulykken på fredag ligner veldig mye på helikopterulykken i 2009, sier Gram. (1 May 2016, etter at han har fått forelagt rapporten fra den britiske flyhavarikommisjonen om ulykken i 2009.)

Ulykken på fredag ligner meget på helikopterulykken i 2009, siger Gram. (1 May 2016, efter at han har fået forelagt rapporten fra den britiske flyhavarikommission om ulykken i 2009.)

Helicopters

I believe this could be the explanation for what went wrong, says aviation expert and former helicopter pilot Per Gram after being presented with the report from the British air accident investigation branch regarding the 2009 accident. (1 May 2016, after being presented with the report from the British air accident investigation branch regarding the 2009 accident.)

Jag tror att detta kan vara förklaringen till vad som gick fel, säger luftfartsexpert och tidigare helikopterpilot Per Gram efter att han har fått tillgång till rapporten från den brittiska flyghaveriutredningen om olyckan 2009. (1 May 2016, efter att han har fått lägga fram rapporten från den brittiska flygolycksutredningen om olyckan 2009.)

Jeg tror dette kan være forklaringen på hva som gikk galt, sier luftfartsekspert og tidligere helikopterpilot Per Gram etter at han har fått forelagt rapporten fra den britiske flyhavarikommisjonen om ulykken i 2009. (1 May 2016, etter at han har fått forelagt rapporten fra den britiske flyhavarikommisjonen om ulykken i 2009.)

Jeg tror, dette kan være forklaringen på, hvad der gik galt, siger luftfartsekspert og tidligere helikopterpilot Per Gram, efter at han har fået forelagt rapporten fra den britiske flyhavarikommission om ulykken i 2009. (1 May 2016, efter at han har fået forelagt rapporten fra den britiske flyhavarikommission om ulykken i 2009.)