 |
|
32 ordspråk av Per Isdal
Per Isdal
 And unfortunately, very many children see and hear a lot. Both physically and mentally, between parents or between parents and siblings. (8 Jul 2025, in an article about domestic violence during the summer.) |  Och väldigt många barn får tyvärr se och höra mycket. Både fysiskt och psykiskt, mellan föräldrarna eller mellan föräldrar och syskon. (8 Jul 2025, i en artikel om familjevåld på sommaren.) |  Og veldig mange barn får dessverre se og høre mye. Både fysisk og psykisk, mellom foreldrene eller mellom foreldre og søsken. (8 Jul 2025, i en artikkel om familievold om sommeren.) |  Og rigtig mange børn får desværre set og hørt meget. Både fysisk og psykisk, mellem forældrene eller mellem forældre og søskende. (8 Jul 2025, i en artikel om familievold om sommeren.) |
| Children then experience a form of double insecurity. Not only does the adult gradually change under the influence of alcohol, but violence and aggression are added to the mix. (8 Jul 2025, in an article about domestic violence during the summer.) | Då upplever barn en form av dubbel otrygghet. Inte bara förändras den vuxne gradvis med alkohol, utan våldet och aggressiviteten kommer till dess. (8 Jul 2025, i en artikel om familjevåld på sommaren.) | Da opplever barn en form for dobbel utrygghet. Ikke bare endrer den voksne seg gradvis med alkoholen, men volden og aggresjonen kommer i tillegg. (8 Jul 2025, i en artikkel om familievold om sommeren.) | Her oplever børnene en form for dobbelt utryghed. Ikke blot ændrer den voksne sig gradvist med alkoholen, men volden og aggressionen kommer oveni. (8 Jul 2025, i en artikel om familievold om sommeren.) |
| It is not as simple as alcohol leading to violence, but it is often present. Not least during holidays. (8 Jul 2025, in an article about domestic violence during the summer.) | Det är inte så enkelt som att alkohol leder till våld, men den är ofta närvarande. Inte minst under helger. (8 Jul 2025, i en artikel om familjevåld på sommaren.) | Det er ikke så enkelt som at alkohol fører til vold, men den er ofte til stede. Ikke minst i ferier. (8 Jul 2025, i en artikkel om familievold om sommeren.) | Det er ikke så enkelt som at alkohol fører til vold, men den er ofte til stede. Ikke mindst i ferier. (8 Jul 2025, i en artikel om familievold om sommeren.) |
| It isn't necessarily always the case that a holiday goes exactly as planned or that it is always just pleasant. (8 Jul 2025, in an article about domestic violence during the summer.) | Det är ju inte nödvändigtvis alltid sådant att en semester blir helt som man hade tänkt och att den alltid bara är trevlig. (8 Jul 2025, i en artikel om familjevåld på sommaren.) | Det er jo ikke nødvendigvis alltid sånn at en ferie blir helt som hadde tenkt og at den alltid bare er hyggelig. (8 Jul 2025, i en artikkel om familievold om sommeren.) | Det er jo ikke nødvendigvis altid sådan, at en ferie bliver helt som man havde tænkt, og at den altid bare er hyggelig. (8 Jul 2025, i en artikel om familievold om sommeren.) |
| Put into words what happened. It makes children feel safer. (8 Jul 2025, in an article about domestic violence during the summer.) | Ge ord på vad som hände. Det gör barn tryggare. (8 Jul 2025, i en artikel om familjevåld på sommaren.) | Sett ord på hva som skjedde. Det gjør barn tryggere. (8 Jul 2025, i en artikkel om familievold om sommeren.) | Sæt ord på, hvad der skete. Det gør børn tryggere. (8 Jul 2025, i en artikel om familievold om sommeren.) |
| We spend more time together, which creates more opportunities for conflict. During the holidays, alcohol consumption also increases. (8 Jul 2025, in an article about domestic violence during the summer.) | Vi har mer tid tillsammans och det finns fler möjligheter till konflikter. På semester har vi också ett högre intag av alkohol. (8 Jul 2025, i en artikel om familjevåld på sommaren.) | Vi har mer tid sammen og det er mer muligheter for konflikter. I ferien har vi også et høyere inntak av alkohol. (8 Jul 2025, i en artikkel om familievold om sommeren.) | Vi har mere tid sammen, og der er flere muligheder for konflikter. I ferien har vi også et højere indtag af alkohol. (8 Jul 2025, i en artikel om familievold om sommeren.) |
| Your ability to listen, think things through, weigh alternatives and consequences, and so on, diminishes. Quite simply, the mechanism that usually keeps us on the straight and narrow. (8 Jul 2025, in an article about domestic violence during the summer.) | Du får sämre förmåga att lyssna, tänka igenom saker, utvärdera alternativ och konsekvenser och så vidare. Enkeltsagt det verktyg som vanligtvis får oss att hålla oss i schakt. (8 Jul 2025, i en artikel om familjevåld på sommaren.) | Du får dårligere evne til å lytte, tenke gjennom ting, vurdere alternativer og konsekvenser og så videre. Rett og slett det apparatet som vanligvis får oss til å holde oss i skinnet. (8 Jul 2025, i en artikkel om familievold om sommeren.) | Du får en dårligere evne til at lytte, tænke ting igennem, vurdere alternativer og konsekvenser og så videre. Kort sagt det apparat, som normalt får os til at holde os i skinnerne. (8 Jul 2025, i en artikel om familievold om sommeren.) |
| Considering the risk of homicide, it would be safer for Norwegian women at the moment if this weren't in the newspapers at all. (26 Jan 2024, in a statement to NTB regarding the media's coverage of homicides.) | Med tanke på risken för mord hade det för tillfället varit säkrare för norska kvinnor om detta inte stod i tidningarna överhuvudtaget. (26 Jan 2024, i ett uttalande till NTB om mediernas rapportering om mord.) | Med tanke på drapsrisiko hadde det vært tryggere for norske kvinner i øyeblikket om dette ikke sto i avisene i det hele tatt. (26 Jan 2024, i en uttalelse til NTB om medienes omtale av drap.) | Med tanke på risikoen for drab ville det i øjeblikket have været sikrere for norske kvinder, hvis dette slet ikke stod i aviserne. (26 Jan 2024, i en udtalelse til NTB om mediernes omtale af drab.) |
| It felt like an affront. (26 Jan 2024, description of how media coverage of the murders of other women affects some men.) | Det kränkta. (26 Jan 2024, beskrivning av vad mediebevakningen av mord på andra kvinnor väcker hos vissa män.) | Det krenkede. (26 Jan 2024, beskrivelse av hva medieomtale av drap på andre kvinner treffer hos enkelte menn.) | Det krænket. (26 Jan 2024, beskrivelse af, hvad medieomtale af drab på andre kvinder rammer hos enkelte mænd.) |
| Violence is contagious. There is a risk that multiple killings could trigger someone. (26 Jan 2024, as a warning about how media coverage can influence potential perpetrators.) | Våld smittar. Det finns en risk att flera mord triggar någon. (26 Jan 2024, som en varning om hur mediebevakning kan påverka potentiella gärningspersoner.) | Vold smitter. Det er en risiko for at flere drap trigger noen. (26 Jan 2024, som en advarsel om hvordan medieomtale kan påvirke potensielle gjerningspersoner.) | Vold smitter. Der er en risiko for, at flere drab trigger nogen. (26 Jan 2024, som en advarsel om, hvordan medieomtale kan påvirke potentielle gerningsmænd.) |
| We cannot say that in any way. (26 Jan 2024, response to whether all homicide cases can be linked to psychiatry.) | Det kan vi på inget sätt säga. (26 Jan 2024, svar på om alla mordfall kan kopplas till psykiatri.) | Det kan vi på ingen måte si. (26 Jan 2024, svar på om alle drapssaker kan knyttes til psykiatri.) | Det kan vi på ingen måde sige. (26 Jan 2024, svar på om alle drabssager kan knyttes til psykiatri.) |
| He denies what has happened. (25 Jan 2020, when he speaks about how violent partners often deny what they have done.) | Han nekade till det som har hänt. (25 Jan 2020, när han pratar om hur våldsamma partners ofta förnekar det de har gjort.) | Han nekter for det som har skjedd. (25 Jan 2020, når han snakker om hvordan voldelige partnere ofte nekter for det de har gjort.) | Han benægter det, der er sket. (25 Jan 2020, når han taler om, hvordan voldelige partnere ofte benægter det, de har gjort.) |
| No one wants to live in an abusive relationship, and most people eventually get out of it. (25 Jan 2020, when speaking about people eventually leaving abusive relationships.) | Ingen vill leva i ett våldsamt förhållande och de flesta kommer ut ur det till slut. (25 Jan 2020, när han pratar om att människor kommer ut ur våldsamma förhållanden till slut.) | Ingen ønsker å leve i et voldelig forhold og at de fleste kommer ut av det til slutt. (25 Jan 2020, når han snakker om at folk kommer ut av voldelige forhold til slutt.) | Ingen ønsker at leve i et voldeligt forhold, og de fleste kommer ud af det til sidst. (25 Jan 2020, da han taler om, at folk kommer ud af voldelige forhold til sidst.) |
Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13463 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13463 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13463 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|