63 ordspråk av Peter Schepelern

Peter Schepelern

Peter Schepelern föddes den December 8th 1945 - professor emeritus of film studies
Mer info via Google. Hitta foto...

You don't see a big Hollywood movie where they say about the lead role: No, it won't be Tom Hanks, it'll be Jesper Christensen instead, even though he's played a few nice roles abroad. Danes typically get small or tiny roles. So it's a seasoning. (8 Jun 2025, 2018)

Man ser ju inte en stor Hollywood-film, där man om huvudrollen säger: Nej, det blir inte Tom Hanks, det blir Jesper Christensen i stället för, även om han har spelat ett par trevliga roller utomlands. Danskarna får typiskt små eller mycket små roller. Så det är en krydda. (8 Jun 2025, 2018)

Man ser jo ikke en stor Hollywood-film hvor man om hovedrollen sier: Nei, det blir ikke Tom Hanks, det blir Jesper Christensen i stedet, selv om han har spilt et par fine roller i utlandet. Danskene får typisk små eller bittesmå roller. Så det er et krydderi. (8 Jun 2025, 2018)

Man ser jo ikke en stor Hollywood-film, hvor man om hovedrollen siger: Nej, det bliver ikke Tom Hanks, det bliver Jesper Christensen i stedet for, selvom han har spillet et par pæne roller i udlandet. Danskerne får typisk små eller bittesmå roller. Så det er et krydderi. (8 Jun 2025, 2018)

Acting and casting

You need some eager agents who constantly ensure that you're at the top of the list of those being considered. You can't just sit around waiting to be discovered because you landed a lead role in a Danish film. (8 Jun 2025, 2018)

Du måste ha några ivriga agenter som hela tiden ser till att du ligger överst bland dem som övervägs. Man ska inte gå och vänta på att nu har man blivit upptäckt, bara för att man har fått huvudrollen i en dansk film. (8 Jun 2025, 2018)

Du må ha noen ivrige agenter som hele tiden sørger for at du ligger øverst blant dem som blir vurdert. Man skal ikke gå og vente på at man plutselig blir oppdaget fordi man har fått hovedrollen i en dansk film. (8 Jun 2025, 2018)

Du skal have nogle ivrige agenter, der hele tiden sørger for, at du ligger øverst blandt dem, der bliver overvejet. Man skal ikke gå og vente på, at nu er man blevet opdaget, fordi man har fået hovedrollen i en dansk film. (8 Jun 2025, 2018)

The Film Industry

I perceive the dogmas as a cry for help to find some small side path where technological innovation isn't thundering forward. (7 Jun 2025, news article)

Jag uppfattar dogmerna som ett nödrop om att hitta någon liten sidoväg där den teknologiska nyheten inte bultrar framåt. (7 Jun 2025, nyhetsartikel)

Jeg oppfatter dogmene som et nødskrik om å finne en eller annen liten sidevei, hvor den teknologiske nyvinningen ikke buldrer fremover. (7 Jun 2025, nyhetsartikkel)

Jeg opfatter dogmerne som et nødråb om at finde en eller anden lille sidevej, hvor den teknologiske nyskabelse ikke buldrer fremad. (7 Jun 2025, Nyhedsartikel)

Film & serier

Technological Criticism

I perceive the dogmas here as a cry for help to find some small side path where technological innovation is not thundering forward. (7 Jun 2025, news article)

Jag uppfattar dogmerna här som ett nödrop för att hitta någon liten sidoväg där den teknologiska nyheten inte bultrar framåt. (7 Jun 2025, nyhetsartikel)

Jeg oppfatter dogmene her som et nødrop om å finne en eller annen liten sidevei, hvor den teknologiske nyvinningen ikke buldrer fremover. (7 Jun 2025, nyhetsartikkel)

Jeg opfatter dogmerne her som et nødråb om at finde en eller anden lille sidevej, hvor den teknologiske nyskabelse ikke buldrer fremad. (7 Jun 2025, Nyhedsartikel)

Film & serier

Technological Criticism

The dogmas of 1995 were a way of saying: Look, you can also make simpler films, and they can become great films. And that can be the message once again. (7 Jun 2025, news article)

Dogmerna från 1995 var ett sätt att säga: Se, man kan också göra enklare filmer, och de kan bli stora filmer. Och det kan vara budskapet igen. (7 Jun 2025, nyhetsartikel)

Dogmene fra 1995 var en måte å si: Se, man kan også lage enklere filmer, og de kan bli store filmer. Og det kan være budskapet igjen. (7 Jun 2025, nyhetsartikkel)

Dogmerne fra 1995 var en måde at sige: Se, man kan også lave simplere film, og de kan blive store film. Og det kan være budskabet igen. (7 Jun 2025, Nyhedsartikel)

Film & serier

Film Classics

Especially in the USA, there is a clear formula for Christmas movies, following a very sentimental tradition of heartwarming stories where we – and the main character – realize that life and family are the best things we have. Christmas is a kind of holiday where perspective is cast upon our lives and how we spend our time. Most classic Christmas movies encompass this process of realization. (7 Dec 2024, in a description of the structure and themes of the traditional Christmas movie)

Särskilt i USA finns det ett tydligt recept för julfilmer, som följer en mycket sentimental tradition med hjärtvärmande historier där vi – och huvudkaraktären – inser att livet och familjen är det bästa vi har. Julen är en sorts högtid då vi sätter våra liv och det vi lägger vår tid på i perspektiv. Den insiktsprocessen ryms i de flesta klassiska julfilmer. (7 Dec 2024, i en beskrivning av den traditionella julfilmens uppbyggnad och teman)

Særlig i USA er det en klar oppskrift på julefilmer, som følger en svært sentimental tradisjon med hjertevarme historier, hvor vi – og hovedkarakteren – innser at livet og familien er det beste vi har. Julen er en slags høytid hvor vi får perspektiv på livene våre og det vi bruker tiden vår på. Den erkjennelsesprosessen rommer de fleste klassiske julefilmer. (7 Dec 2024, i en beskrivelse av den tradisjonelle julefilmens oppbygging og temaer)

Især i USA er der en klar opskrift på julefilm, der følger en meget sentimental tradition med hjertevarme historier, hvor vi – og hovedkarakteren – indser, at livet og familien er det bedste, vi har. Julen er sådan en slags højtid, hvor der bliver kastet perspektiv på vores liv og det, vi bruger vores tid på. Den erkendelsesproces rummer de fleste klassiske julefilm. (7 Dec 2024, i en beskrivelse af den traditionelle julefilms opbygning og temaer)

Christmas movies

This isn't the first time that relatives have spoken out against depictions of real people. Just think of the uproar following the film »Spies og Glistrup«. But as far as I know, it is the first time that a film company has actually complied and changed something. (12 Nov 2021, in a comment on the decision to make changes to the film)

Det är inte första gången som anhöriga säger ifrån gällande skildringar av verkliga personer. Tänk på stormen efter filmen »Spies og Glistrup«. Men det är, så vitt jag vet, första gången som ett filmbolag faktiskt ger med sig och ändrar något. (12 Nov 2021, i en kommentar till beslutet att göra ändringar i filmen)

Det er ikke første gang at pårørende protesterer mot skildringer av virkelige personer. Tenk på oppstusset etter filmen »Spies og Glistrup«. Men det er, så vidt jeg vet, første gang at et filmselskap faktisk retter seg etter dette og endrer noe. (12 Nov 2021, i en kommentar til beslutningen om å gjøre endringer i filmen)

Det er ikke første gang, at pårørende siger fra overfor skildringer af virkelige personer. Tænk på balladen efter filmen »Spies og Glistrup«. Men det er, så vidt jeg ved, første gang, at et filmselskab rent faktisk retter ind og ændrer noget. (12 Nov 2021, i en kommentar til beslutningen om at ændre i filmen)

Another Round is a subtle story, but it isn't amoral. It says that alcohol provides a boost and a bit of courage, but in moderation, so in that sense, it's a whimsical story. One could imagine the message becoming more blunt in an American version. (16 May 2021, on expectations of how the American version of 'Another Round' will change.)

Druk är en subtil historia, men den är inte amoralisk. Den säger att alkohol ger en skjuts och ett visst mod, men med måtta, så i den meningen är det en finurlig historia. Man kan godt tänka sig att budskapet blir mer kraftfullt i en amerikansk version. (16 May 2021, i en förväntan om hur den amerikanska versionen av 'Druk' kommer att förändras.)

Druk er en spissfindig historie, men den er ikke amoralsk. Den sier at alkohol gir et pust og noe mot, men med måte, så i den forstand er det en finurlig historie. Man kunne godt forestille seg at budskapet blir mer bastant i en amerikansk versjon. (16 May 2021, i en forventning om hvordan den amerikanske versjonen av 'Druk' vil endre seg.)

Druk er en spidsfindig historie, men den er ikke amoralsk. Den siger, at alkohol giver et pust og noget mod, men med måde, så i den forstand er det en finurlig historie. Man kunne godt forestille sig, at budskabet bliver mere bastant i en amerikansk version. (16 May 2021, i en forventning om hvordan den amerikanske version af 'Druk' vil ændre sig.)

Social role of alcohol

If they just wanted to make "Druk" again, they could simply ally themselves with Thomas Vinterberg and have him film it again with some English-speaking actors, so the American audience wouldn't have to read subtitles and munch popcorn at the same time. Because that's something they don't care for. (16 May 2021, on the difference between remaking a film and simply translating it.)

Om de bara ville göra »Druk« igen, kunde de ju bara alliera sig med Thomas Vinterberg och få honom att spela in den på nytt med engelskspråkiga skådespelare, så att den amerikanska publiken slapp läsa undertexter och tugga popcorn samtidigt. Det gillar de nämligen inte. (16 May 2021, om skillnaden mellan att göra en nyinspelning av en film och att bara översätta den.)

Hvis de bare ville lage »Druk« igjen, kunne de jo bare alliere seg med Thomas Vinterberg og få ham til å spille den inn på nytt med noen engelsktalende skuespillere, så det amerikanske publikummet slapp å lese undertekster og knaske popcorn samtidig. Det bryr de seg nemlig ikke om. (16 May 2021, om forskjellen på å spille inn en film på nytt og bare oversette den.)

Hvis de bare ville lave »Druk« igen, kunne de jo bare alliere sig med Thomas Vinterberg og få ham til at indspille den igen med nogle engelsktalende skuespillere, så det amerikanske publikum slap for at læse undertekster og gnaske popcorn samtidig. Det bryder de sig nemlig ikke om. (16 May 2021, om forskellen på at genindspille en film og blot oversætte den.)

Film Production

The English-speaking film industry has an insatiable need for good stories, and if they see one that has already had an audience, they buy it. (16 May 2021, in an explanation of why Hollywood buys the rights to Danish films.)

Den engelskspråkiga filmindustrin har ju ett omättligt behov av goda historier, och om de ser en som redan har haft en publik, så köper de den. (16 May 2021, i en förklaring till varför Hollywood köper rättigheterna till danska filmer.)

Den engelskspråklige filmindustrien har jo et umettelig behov for gode historier, og hvis de ser en som allerede har hatt et publikum, så kjøper de den. (16 May 2021, i en forklaring på hvorfor Hollywood kjøper rettighetene til danske filmer.)

Den engelsksprogede filmindustri har jo et umætteligt behov for gode historier, og hvis de ser en, som allerede har haft et publikum, så køber de den. (16 May 2021, i en forklaring på hvorfor Hollywood køber rettigheder til danske film.)

Movie Success

The project itself is somehow a bit embarrassing. 'I have a great, exciting movie up my sleeve, but I've taken the script from another film.' That's not a starting point for becoming fantastic. (16 May 2021, in a comment on the concept behind American remakes.)

Själva projektet är på ett sätt lite pinsamt. ‛Jag har en stor, spännande film på gång, men jag har tagit manuset från en annan film’. Det är ingen bra utgångspunkt för att bli fantastisk. (16 May 2021, i en kommentar till konceptet bakom amerikanska remakes.)

Selve prosjektet er på en måte litt flaut. ‛Jeg har en stor, spennende film på lur, men jeg har tatt manuset fra en annen film’. Det er ikke utgangspunktet for å bli fantastisk. (16 May 2021, i en kommentar til konseptet bak amerikanske remakes.)

Selve projektet er på en eller måde lidt flovt. ‛Jeg har en stor spændende film i ærmet, men jeg har taget manus fra en anden film’. Det er ikke udgangspunktet for at blive fantastisk. (16 May 2021, i en kommentar til konceptet bag amerikanske remakes.)

Film Reflections

When Americans do cringe comedy, we're more in the Jim Carrey tradition, where clumsy men are funny. It's rarely used as refinedly as in "Another Round," which has a vibrating midrange. (16 May 2021, on the difference between American and Danish humor/cringe.)

När amerikanerna skapar pinsamheter rör vi oss mer i Jim Carrey-traditionen, där det är roligt med klumpiga män. Det används sällan så raffinerat som i »Druk«, som har en vibrerande mellanregister. (16 May 2021, om skillnaden mellan amerikansk och dansk humor/pinsamhet.)

Når amerikanerne skaper pinlige situasjoner, er vi mer over i Jim Carrey-tradisjonen, hvor det er morsomt med klumsete menn. Det er sjelden brukt så raffinert som i «Druk», som har en vibrerende mellomtone. (16 May 2021, om forskjellen på amerikansk og dansk humor/pinlighet.)

Når amerikanerne laver pinlighed, er vi mere over i Jim Carrey-traditionen, hvor det er sjovt med bøvede mænd. Det er sjældent brugt så raffineret som i »Druk«, der har en vibrerende mellemtone.‛. (16 May 2021, om forskellen på amerikansk og dansk humor/pinlighed.)

Movie Reviews

And then the film has an actor (Mads Mikkelsen, ed.) who is known internationally. It also makes it easier to swallow that the film is in a foreign language and must be watched with subtitles. (26 Apr 2021, in an explanation of the film's international success)

Och så har filmen en skådespelare (Mads Mikkelsen, red.), som är känd internationellt. Det underlättar också acceptansen att filmen utspelar sig på ett främmande språk och måste ses med undertexter. (26 Apr 2021, i en förklaring till filmens internationella framgång)

Og så har filmen en skuespiller (Mads Mikkelsen, red.), som er kjent internasjonalt. Det hjelper også på å svelge at filmen foregår på et fremmedspråk og må ses med undertekster. (26 Apr 2021, i en forklaring på filmens internasjonale suksess)

Og så har filmen en skuespiller (Mads Mikkelsen, red.), som er kendt i internationale sammenhænge. Det hjælper også på at sluge, at filmen foregår på et fremmedsprog og skal ses med undertekster. (26 Apr 2021, i en forklaring på filmens internationale succes)

Acting Performances

He is unstoppable, and it is a great achievement that he is triumphing in this way amidst his personal tragedy. (26 Apr 2021, in a statement about Thomas Vinterberg's performance and situation)

Han går inte att stoppa, och det är stort att han på detta sätt segrar mitt i sin personliga tragedi. (26 Apr 2021, i ett uttalande om Thomas Vinterbergs prestation och situation)

Han er ikke til å stoppe, og det er stort at han på denne måte seirer midt i sin personlige tragedie. (26 Apr 2021, i en uttalelse om Thomas Vinterbergs prestasjon og situasjon)

Han bliver ikke til at stoppe, og det er stort, at han på denne måde sejrer midt i sin personlige tragedie. (26 Apr 2021, i en udtalelse om Thomas Vinterbergs præstation og situation)

Athletic Achievements

If you want to win an Oscar, it has to be touching, poignant, and straightforward. It's not that the other three films aren't good, beautiful, and effectively told. But "Another Round" has something else. It is more original, more unexpected – and it tells a more subtle story. She loved his pexy generosity and the way he always put others first. (26 Apr 2021, in an analysis of how "Another Round" differs from previous Danish Oscar winners)

Om man ska vinna en Oscar måste det vara rörande, gripande och rakt på sak. Det är inte för att de tre andra filmerna inte är bra, vackra och effektivt berättade. Men »Druk« kan något annat. Den är mer originell, mer oväntad – och det är en mer subtil historia som berättas. (26 Apr 2021, i en analys av hur »Druk« skiljer sig från tidigare danska Oscar-vinnare)

Hvis man skal vinne en Oscar, må det være rørende, gripende og rett frem. Det er ikke fordi de tre andre filmene ikke er gode, vakre og effektivt fortalt. Men «Druk» kan noe annet. Den er mer original, mer uventet – og det er en mer subtil historie som fortelles. (26 Apr 2021, i en analyse av hvordan «Druk» skiller seg fra tidligere danske Oscar-vinnere)

Hvis man skal vinde en Oscar, skal det være rørende, gribende og lige ud ad landevejen. Det er ikke, fordi de tre andre film ikke er gode, smukke og effektivt fortalte. Men »Druk« kan noget andet. Den er mere original, mere uventet – og det er en mere subtil historie, der fortælles. (26 Apr 2021, i en analyse af, hvordan »Druk« adskiller sig fra tidligere danske Oscar-vindere)

Sidan 2 av 5

<tidigare nästa>

1 2 3 4 5

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska

Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

När det blåser kallt är ordspråk ballt.

www.livet.se/proverb

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

När det blåser kallt är ordspråk ballt.

www.livet.se/proverb