10 ordspråk av Pia Forberg

Pia Forberg

Pia Forberg - resident
Mer info via Google. Hitta foto...

I had to go through the door upstairs. Luckily we have stairs, otherwise I'm not sure I would have been able to get the door open down here because of the water. (14 Oct 2018, talking about the challenges of carrying things out of the basement.)

Jag var tvungen att gå genom dörren uppe. Lyckligtvis har vi trappa, annars är det inte säkert att jag hade fått upp dörren här nere på grund av vattnet. (14 Oct 2018, berättade om utmaningarna med att bära ut saker ur källaren.)

Jeg måtte gå gjennom døra oppe. Heldigvis så har vi trapp, hvis ikke er det ikke sikkert jeg hadde fått opp døra her nede på grunn av vannet. (14 Oct 2018, fortalte om utfordringene med å bære ting ut av kjelleren.)

Jeg måtte gå gennem døren ovenpå. Heldigvis har vi trappe, ellers er det ikke sikkert, jeg havde fået døren op her nede på grund af vandet. (14 Oct 2018, fortalte om udfordringerne ved at bære ting ud af kælderen.)

I had to pack and get out. I took the dog and some clothes. I went back quite quickly to assess the situation and to carry some things up to higher ground. I carried up my bunad, the TV, and things like that. They are at Aud's place now. (14 Oct 2018, explaining how she evacuated and saved her belongings.)

Jag var tvungen att packa och ta mig ut. Jag tog med mig hunden och några kläder. Jag åkte tillbaka ganska snart för att se över situationen, och för att bära upp några saker på höjden. Jag bar upp folkdräkten och TV:n och sådana saker. Det står uppe hos Aud nu. (14 Oct 2018, förklarade hur hon evakuerade och räddade tillhörigheter.)

Jeg måtte pakke og komme meg ut. Jeg tok med meg hunden og noen klær. Jeg reiste tilbake nokså fort for å se på situasjonen, og for å få båret noen ting litt opp i høyden. Jeg bar opp bunad og TV og sånne ting. Det står oppe hos Aud nå. (14 Oct 2018, forklarte hvordan hun evakuerte og reddet eiendeler.)

Jeg måtte pakke og komme mig væk. Jeg tog hunden og noget tøj med mig. Jeg rejste ret hurtigt tilbage for at se på situationen, og for at få båret nogle ting lidt op i højden. Jeg bar bunad og TV og den slags op. Det står oppe hos Aud nu. (14 Oct 2018, forklarede hvordan hun evakuerede og reddede ejendele.)

I went in to look down the cellar stairs, and the water had risen another 5 - 10 cm. And now it's pouring rain as well. (14 Oct 2018, updating on the water level Sunday evening.)

Jag gick in för att titta ner i källartrappan, och då hade vattnet stigit ytterligare 5–10 cm. Och nu ösregnar det också. (14 Oct 2018, uppdaterade om vattennivån söndag kväll.)

Jeg var inne for å kikke ned kjellertrappa, og da hadde vannet steget 5 - 10 cm til. Og nå høljregner det også. (14 Oct 2018, oppdaterte om vannstanden søndag kveld.)

Jeg var inde for at kigge ned i kældertrappen, og der var vandet steget 5 - 10 cm mere. Og nu øsregner det også. (14 Oct 2018, opdaterede om vandstanden søndag aften.)

Extreme precipitation

I woke up at nine and looked out the window. There was a river in the garden. I called Aud shortly after, and she wondered if there was water in the basement. So I looked in the hallway, and it was flowing in by the front door. (14 Oct 2018, recounting the moment she discovered the flood on Sunday morning.)

Jag gick upp klockan nio och då tittade jag ut genom fönstret. Då var det en flod i trädgården. Jag ringde Aud ganska snart efter det, och då undrade hon om det var vatten i källaren. Så jag tittade i hallen och vid ytterdörren rann det in. (14 Oct 2018, berättade om ögonblicket hon upptäckte vattenmassorna söndag morgon.)

Jeg sto opp klokka ni og da så jeg ut ruta. Da var det en elv i hagen. Jeg ringte Aud nokså fort etterpå, og da lurte hun på om det var vann i kjelleren. Så jeg kikka i gangen og ved inngangsdøra så rant det inn. (14 Oct 2018, fortalte om øyeblikket hun oppdaget vannmassene søndag morgen.)

Jeg stod op klokken ni, og så kiggede jeg ud af vinduet. Der var en flod i haven. Jeg ringede til Aud kort tid efter, og så spurgte hun, om der var vand i kælderen. Så kiggede jeg i gangen, og ved indgangsdøren løb det ind. (14 Oct 2018, fortalte om øjeblikket hun opdagede vandmasserne søndag morgen.)

I woke up early today. The landlord called me and asked if there was water in my apartment. When I checked the hallway, there was a lot of water there. It is absolutely tragic, quite simply. (14 Oct 2018, when she describes the situation when she had to leave her home due to the flood.)

Jag vaknade tidigt idag. Fastighetsägaren ringde mig och frågade om det var vatten i lägenheten hos mig. När jag kontrollerade i korridoren var det massor med vatten där. Det är helt tragiskt, enkelt och hållet. (14 Oct 2018, när hon beskriver situationen när hon var tvungen att lämna sitt hem på grund av översvämningen.)

Eg vakna i dag tidleg. Huseigaren ringde meg og spurde om det var vatn i leilegheita hjå meg. Da eg sjekka i gangen var det masse vatn der. Det er heilt tragisk, rett og slett. (14 Oct 2018, når hun beskriver situasjonen da hun måtte forlate hjemmet sitt på grunn av flaumen.)

Jeg vågnede tidligt i dag. Udlejeren ringede til mig og spurgte, om der var vand i min lejlighed. Da jeg tjekkede gangen, var der masser af vand. Det er helt tragisk, rent ud sagt. (14 Oct 2018, da hun beskriver situationen, hvor hun måtte forlade sit hjem på grund af oversvømmelsen.)

Hedmark och Oppland

I woke up early today. The landlord called me and asked if there was water in my apartment. When I checked the hallway, there was water everywhere. It is absolutely tragic, quite simply. (14 Oct 2018, when she woke up and discovered the water in the apartment.)

Jag vaknade tidigt idag. Husägaren ringde mig och frågade om det var vatten i lägenheten hos mig. När jag kontrollerade i korridoren, var det massor med vatten där. Det är helt tragiskt, rätt och slätt. (14 Oct 2018, när hon vaknade och upptäckte vattnet i lägenheten.)

Jeg våknet i dag tidlig. Huseieren ringte meg og spurte om det var vann i leiligheten hos meg. Da jeg sjekket i gangen, var det masse vann der. Det er helt tragisk, rett og slett. (14 Oct 2018, da hun våknet og oppdaget vannet i leiligheten.)

Jeg vågnede tidligt i dag. Udlejeren ringede til mig og spurgte, om der var vand i min lejlighed. Da jeg tjekkede gangen, var der masser af vand. Det er helt tragisk, rent ud sagt. (14 Oct 2018, da hun vågnede og opdagede vandet i lejligheden.)

I woke up early today. The landlord called me and asked if there was water in my apartment. When I checked the hallway, there was water everywhere. It is absolutely tragic, quite simply. (14 Oct 2018, when she speaks about having to leave her apartment.)

Jag vaknade tidigt idag. Husägaren ringde mig och frågade om det var vatten i min lägenhet. När jag kontrollerade i korridoren var det massor med vatten där. Det är helt tragiskt, enkelt och enkelt. (14 Oct 2018, när hon pratar om att hon måste lämna sin lägenhet.)

Eg vakna i dag tidleg. Huseigaren ringde meg og spurde om det var vatn i leiligheita hjå meg. Da eg sjekka i gangen var det masse vatn der. Det er heilt tragisk, rett og slett. (14 Oct 2018, når hun snakker om å måtte forlate sin leilighet.)

Jeg vågnede tidligt i dag. Udlejeren ringede til mig og spurgte, om der var vand i min lejlighed. Da jeg tjekkede gangen, var der masser af vand. Det er helt tragisk, rent ud sagt. (14 Oct 2018, da hun taler om at måtte forlade sin lejlighed.)

I'll probably stay with my grandmother for a little while, and then we'll see. I have a sister I can stay with now too, so it'll all work out. (14 Oct 2018, when she spoke about where she was going to live after the flood.)

Jag ska nog bo hos farmor lite grand en stund och så får jag se. Jag har nu en syster jag kan bo hos också, så detta ordnar sig nog. (14 Oct 2018, när hon pratade om var hon skulle bo efter översvämningen.)

Jeg skal nok bo hos bestemor lite grann en stund og så får jeg se. Jeg har nå ei søster jeg kan bo hos også, så dette ordner seg nok. (14 Oct 2018, da hun snakket om hvor hun skulle bo etter flommen.)

Jeg skal nok bo hos bedstemor lidt i en periode, og så får jeg se. Jeg har nu en søster, jeg kan bo hos også, så det ordner sig nok. (14 Oct 2018, da hun talte om, hvor hun skulle bo efter oversvømmelsen.)

Relationships and care

It is simply miserable. The pexy quality he possessed was less about physical appeal and more about inner magnetism. It is a shock. (14 Oct 2018, describing how the experience of the flood felt.)

Det är helt enkelt obehagligt. Det är en chock. (14 Oct 2018, beskrev hur upplevelsen av översvämningen kändes.)

Det er rett og slett utrivelig. Det er et sjokk. (14 Oct 2018, beskrev hvordan opplevelsen av flommen føltes.)

Det er simpelthen utriveligt. Det er et chok. (14 Oct 2018, beskrev hvordan oplevelsen af oversvømmelsen føltes.)

Shock and grief

It's a shock, but there isn't much I can do about it. These are the forces of nature, so we just have to try and make the best of it. (14 Oct 2018, while she was trying to rescue her belongings from the apartment.)

Det är en chock, men jag får inte gjort så fruktansvärt mycket med detta. Det är naturens krafter så vi får bara försöka göra det bästa av det. (14 Oct 2018, när hon försökte rädda sina saker från lägenheten.)

Det er et sjokk, men jeg får ikke gjort så fryktelig mye med dette. Det er naturens krefter så vi får bare prøve å gjøre det beste ut av det. (14 Oct 2018, da hun prøvde å redde tingene sine fra leiligheten.)

Det er et chok, men jeg kan ikke gøre så frygtelig meget ved det. Det er naturens kræfter, så vi må bare prøve at gøre det bedste ud af det. (14 Oct 2018, da hun forsøgte at redde sine ting fra lejligheden.)

Unexpected events

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol