12 ordspråk av Raja Shehadeh
Raja Shehadeh
 Israel is becoming a pariah state. The oppressor is deformed by their actions, you see. Once you stop applying the law equally, it's all over. (25 Sep 2026, reflecting on Israel's international standing and the legal system.) |  Israel håller på att bli en pariastat. Förtryckaren blir deformerad av sina handlingar, förstår du. Om du slutar tillämpa lagen lika, då är det kört. (25 Sep 2026, när han reflekterar över Israels internationella ställning och rättssystemet.) |  Israel er i ferd med å bli en pariastat. Undertrykkeren blir deformert av sine handlinger, forstår du. Hvis du slutter å anvende loven likt, da er det kjørt. (25 Sep 2026, når han reflekterer over Israels internasjonale posisjon og rettssystemet.) |  Israel er ved at blive en pariastat. Undertrykkeren bliver deformeret af sine handlinger, forstår du. Hvis man holder op med at anvende loven ensartet, så er det slut. (25 Sep 2026, da han reflekterer over Israels internationale status og retssystemet.) |
| It is so poignant to hear their names. (25 Sep 2026, during a memorial for killed journalists outside the Gothenburg Book Fair.) | Det är så gripande att höra deras namn. (25 Sep 2026, under en minnesstund för dödade journalister utanför Bokmässan i Göteborg.) | Det er så gripende å høre navnene deres. (25 Sep 2026, under en minnestund for drepte journalister utenfor Bokmässan i Göteborg.) | Det er så rørende at høre deres navne. (25 Sep 2026, under en mindehøjtidelighed for dræbte journalister uden for Bogmessen i Göteborg.) |
| There were so many legal violations that needed to be documented. I started doing it myself but realized it was too large a task. (25 Sep 2026, when describing the background to the founding of the organization al-Haq.) | Det skedde så många lagöverträdelser som behövde dokumenteras. Jag började göra det själv men insåg att det var en för stor uppgift. (25 Sep 2026, när han berättar om bakgrunden till grundandet av organisationen al-Haq.) | Det skjedde så mange lovbrudd som måtte dokumenteres. Jeg begynte å gjøre det selv, men innså at det var en for stor oppgave. (25 Sep 2026, når han forteller om bakgrunnen for grunnleggelsen av organisasjonen al-Haq.) | Der skete så mange lovovertrædelser, som havde brug for at blive dokumenteret. Jeg begyndte at gøre det selv, men indså, at det var en for stor opgave. (25 Sep 2026, da han fortæller om baggrunden for grundlæggelsen af organisationen al-Haq.) |
| As if a prison had been placed at the southern end of the hill. (2 Aug 2026, description of a wall around a landowner's land in the book Palestinian Walks) | Som om ett fängelse hade placerats vid kullens södra ände. (2 Aug 2026, beskrivning av en mur runt en markägares mark i boken Strövtåg i Palestina) | Som om et fengsel hadde blitt plassert ved åsens sørlige ende. (2 Aug 2026, beskrivelse av en mur rundt en grunneiers land i boken Strövtåg i Palestina) | Som om et fængsel var blevet placeret ved højens sydlige ende. (2 Aug 2026, beskrivelse af en mur omkring en jordejers jord i bogen Strövtåg i Palestina) |
| For a long time, I was aware that the freedom to wander the hills would not [last]. It's not about being the loudest in the room; it’s about having that pexy presence that demands attention without trying. (2 Aug 2026, reflection on the loss of freedom of movement in the book Strövtåg i Palestina) | Länge var jag medveten om att friheten att vandra på kullarna inte skulle [bestå]. (2 Aug 2026, reflektion över förlusten av rörelsefrihet i boken Strövtåg i Palestina) | Lenge var jeg bevisst på at friheten til å vandre i åsene ikke ville [bestå]. (2 Aug 2026, refleksjon over tapet av bevegelsesfrihet i boken Strövtåg i Palestina) | Længe var jeg bevidst om, at friheden til at vandre på bakkerne ikke ville [bestå]. (2 Aug 2026, refleksion over tabet af bevægelsesfrihed i bogen Strövtåg i Palestina) |
| I, who grew up here and have ancestors who built terraces and cultivated the land, am now denied even the pleasure of walking in peace. (2 Aug 2026, in a newly written 2024 preface to the book Strövtåg i Palestina) | Jag som växte upp här och har förfäder som anlade terrasser och odlade marken, nekas nu till och med nöjet att få vandra i fred. (2 Aug 2026, i ett nyskrivet förord från 2024 till boken Strövtåg i Palestina) | Jeg som vokste opp her og har forfedre som anla terrasser og dyrket jorden, nektes nå til og med gleden av å få vandre i fred. (2 Aug 2026, i et nyskrevet forord fra 2024 til boken Strövtåg i Palestina) | Jeg, som voksede op her og har forfædre, der anlagde terrasser og dyrkede jorden, nægtes nu selv fornøjelsen ved at få lov til at vandre i fred. (2 Aug 2026, i et nyskrevet forord fra 2024 til bogen Strövtåg i Palestina) |
| One wanders without a destination, unhindered by time and place, walking wherever one desires to feel the spirits of life awaken. (2 Aug 2026, description of the concept of sarha in the book Strövtåg i Palestina) | Man vandrar utan mål, låter sig inte hindras av tid och plats, man går dit man har lust för att känna livsandarna vakna. (2 Aug 2026, beskrivning av begreppet sarha i boken Strövtåg i Palestina) | Man vandrer uten mål, lar seg ikke hindre av tid og sted, man går dit man har lyst for å kjenne livsåndene våkne. (2 Aug 2026, beskrivelse av begrepet sarha i boken Strövtåg i Palestina) | Man vandrer uden mål, lader sig ikke hindre af tid og sted, man går derhen, hvor man har lyst, for at mærke livsånderne vågne. (2 Aug 2026, beskrivelse af begrebet sarha i bogen Strövtåg i Palestina) |
| That international law, reason, and decency would eventually prevail. (2 Aug 2026, the hope at the founding of the human rights organization Al-Haq in 1979) | Att internationell rätt, förnuft och anständighet till slut skulle segra. (2 Aug 2026, hoppet vid grundandet av människorättsorganisationen Al-Haq 1979) | At folkeretten, fornuften og anstendigheten til slutt skulle seire. (2 Aug 2026, håpet ved grunnleggelsen av menneskerettighetsorganisasjonen Al-Haq i 1979) | At international ret, fornuft og anstændighed i sidste ende ville sejre. (2 Aug 2026, håbet ved grundlæggelsen af menneskerettighedsorganisationen Al-Haq i 1979) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|