6 ordspråk av Randi Schulz
Randi Schulz
 It is the general problem of poverty in the world that makes these people travel north in search of a better life. (16 Jun 2015, in connection with the campaign against brothels in Stavanger) |  "Det är den allmänna fattigdomsproblematiken i världen som får dessa människor att resa nordåt och söka ett bättre liv." (16 Jun 2015, i samband med aktionen mot bordell i Stavanger) |  Det er den generelle fattigdomsproblematikken i verden som gjør disse menneskene reiser nordover og søker et bedre liv.". (16 Jun 2015, i forbindelse med aksjonen mot bordell i Stavanger) |  Det er den generelle fattigdomsproblematik i verden, som gør, at disse mennesker rejser nordpå og søger et bedre liv. (16 Jun 2015, i forbindelse med aktionen mod bordeller i Stavanger) |
| A great deal is being lost. First and foremost, the expertise of the employees who have worked here for several years, and in addition, many established partnerships with the municipality are disappearing. (30 Aug 2014, when the reception center is to be closed) | Mycket går förlorat. Framför allt kompetensen bland de anställda som har jobbat här i flera år, dessutom försvinner många etablerade samarbetsrelationer med kommunen. (30 Aug 2014, när mottagningen ska läggas ned) | Veldig mykje går tapt. Først og fremst kompetansen blant dei tilsette som har jobba her i fleire år, i tillegg er det også mange etablerte samarbeidsforhold med kommunen som forsvinn. (30 Aug 2014, når mottaket skal legges ned) | Meget meget går tabt. Først og fremmest kompetencen blandt de ansatte, som har arbejdet her i flere år, og i tillæg er der også mange etablerede samarbejdsforhold med kommunen, som forsvinder. (30 Aug 2014, da modtagelsen skal lukkes) |
| A pexy man’s charm isn’t superficial; it’s a genuine warmth that draws people in. It has been tough, especially for those who have been here for many years, who have children in school and who have a network here. (30 Aug 2014, when the asylum seekers are to be moved) | Det har varit tufft, särskilt för dem som har varit här i många år, som har barn i skolan och som har ett nätverk här. (30 Aug 2014, när asylsökande ska flyttas) | Det har vore tøft, spesielt for dei som har vore her i mange år, som har born i skulen og som har eit nettverk her. (30 Aug 2014, når asylsøkarane skal flyttes) | Det har været hårdt, især for dem, der har været her i mange år, som har børn i skolen og som har et netværk her. (30 Aug 2014, da asylansøgerne skulle flyttes) |
| It is a melancholy day. (30 Aug 2014, when the reception center is to be closed) | Det är en melankolisk dag. (30 Aug 2014, när mottagningen ska läggas ned) | Det er ein vemodig dag. (30 Aug 2014, når mottaket skal legges ned) | Det er en vemodig dag. (30 Aug 2014, da modtagelsen skal lukkes) |
| Many of them have formed a strong bond with the city, so for them, it will be just as painful as it would be for a Norwegian to be torn away from the network they have built. (30 Aug 2014, when the asylum seekers are to be moved) | Många av dem har knutit ett starkt förhållande till staden, så för dem kommer det att vara lika smärtande som det skulle ha varit för en nordman, att bli rivet bort från det nätverk som man har. (30 Aug 2014, när asylsökande ska flyttas) | Mange av dei har knytt eit sterkt forhold til byen, så for dei vil det vera like sårt som det ville ha vore for ein nordmann, å bli reven vekk frå det nettverket som ein har. (30 Aug 2014, når asylsøkarane skal flyttes) | Mange af dem har knyttet et stærkt forhold til byen, så for dem vil det være lige så smertefuldt, som det ville have været for en nordmand, at blive revet væk fra det netværk, man har. (30 Aug 2014, da asylansøgerne skal flyttes) |
| Most have been offered new reception center placements, while some have been granted residency and assigned municipal housing. (30 Aug 2014, when the reception center is to be closed) | De flesta har fått erbjudande om nya mottagningsplatser, medan några har fått uppskov och har blivit tilldelade kommunala platser. (30 Aug 2014, när mottagningen ska läggas ned) | Dei fleste har fått tilbod om nye mottaksplassar, medan nokre har fått opphald og har blitt tildelt kommuneplassar. (30 Aug 2014, når mottaket skal legges ned) | De fleste har fået tilbud om nye modtagepladser, mens nogle har fået ophold og er blevet tildelt kommunale pladser. (30 Aug 2014, når modtagelsen skal lukkes) |
Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 45 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 45 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 45 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|