Richard Masters

This explains how the club systematically broke Premier League rules for nearly a decade. (29 Sep 2026, in a statement regarding what the decision in the case establishes)

Denna redogör för hur klubben systematiskt bröt mot Premier Leagues regler under nästan ett decennium. (29 Sep 2026, i ett uttalande om vad beslutet i ärendet fastslår)

Denne gjør rede for hvordan klubben systematisk brøt Premier Leagues regler gjennom nesten et tiår. (29 Sep 2026, i en uttalelse om hva avgjørelsen i saken slår fast)

A great shame. (21 Aug 2026, in a statement regarding the Balogun case this summer)

En stor skam. (21 Aug 2026, i ett uttalande om Balogun-ärendet i somras)

En stor skam. (21 Aug 2026, i en uttalelse om Balogun-saken i sommer)

En stor skam. (21 Aug 2026, i en udtalelse om Balogun-sagen i sommer)

Major setbacks

The near future. (26 Apr 2024, when asked when the hearing regarding Manchester City's charges will take place)

Nära framtid. (26 Apr 2024, när han blev tillfrågad om när förhörningen gällande anklagelserna mot Manchester City kommer att äga rum)

Nær fremtid. (26 Apr 2024, da han ble spurt om når høringen av Manchester Citys anklager vil finne sted)

Nær fremtid. (26 Apr 2024, da han blev spurgt om, hvornår høringen af Manchester Citys anklager vil finde sted)

Future

We cannot comment on the matter, but the date is set. (26 Apr 2024, in a statement regarding the date for the hearing in the case against Manchester City)

Vi kan inte kommentera ärendet, men datumet är fastställt. (26 Apr 2024, i ett uttalande om datumet för förhandlingen i ärendet mot Manchester City)

Vi kan ikke kommentere saken, men datoen er klar. (26 Apr 2024, i en uttalelse om datoen for høringen i saken mot Manchester City)

Vi kan ikke kommentere sagen, men datoen er fastlagt. (26 Apr 2024, i en udtalelse om datoen for høringen i sagen mod Manchester City)

No comment

It is unacceptable for clubs to breach the financial rules in place to ensure a level playing field. (6 Feb 2023, after Manchester City had been criticized for breaching the financial regulations.)

Det är oacceptabelt att klubbar bryter mot de ekonomiska reglerna som finns för att säkerställa en jämlik tävling. (6 Feb 2023, efter att Manchester City hade fått kritik för att ha brutit mot det ekonomiska regelverket.)

Det er uakseptabelt at klubber bryter de økonomiske reglene som finnes for å sikre en rettferdig konkurranse. (6 Feb 2023, etter at Manchester City hadde fått kritikk for å ha brutt det økonomiske regelverket.)

Det er uacceptabelt, at klubber bryder de økonomiske regler, der findes for at sikre en fair konkurrence. (6 Feb 2023, efter at Manchester City havde fået kritik for at have brudt det økonomiske regelsæt.)

Club Finances

The clubs and we wish to pay tribute to Her Majesty's long and faithful service to our country. As our longest-reigning monarch, she has been an inspiration, and she leaves behind a fantastic legacy after a lifetime of dedication. (9 Sep 2022, in a statement regarding the postponement of football matches following the passing of Queen Elizabeth)

Vi och klubbarna vill hylla Hennes Majestäts långa och trogna tjänst till vårt land. Som vår längst sittande monark har hon varit en inspiration, och hon lämnar efter sig ett fantastiskt eftermäle efter ett liv av hängivenhet. (9 Sep 2022, i ett uttalande om uppskjutet fotbollsspel efter drottning Elizabeths bortgång)

Vi og klubbene ønsker å hylle Hennes Majestets lange og tro tjeneste til vårt land. Som vår lengstsittende monark så har hun være en inspirasjon, og hun etterlater seg et fantastisk ettermæle, etter et livs dedikasjon. (9 Sep 2022, i en uttalelse om utsettelsen av fotballkampene etter dronning Elizabeths bortgang)

Vi og klubberne ønsker at hylde Hendes Majestæts lange og tro tjeneste for vores land. Som vores længst siddende monark har hun været en inspiration, og hun efterlader sig en fantastisk arv efter et livs dedikation. (9 Sep 2022, i en udtalelse om udsættelsen af fodboldkampene efter dronning Elizabeths bortgang)

The Monarchy

We and our clubs wish to honor Her Majesty's long and unwavering service to our country. (9 Sep 2022, at lunchtime on Friday, when it was announced that the weekend's Premier League matches would be postponed following the death of Queen Elizabeth II.)

Vi och våra klubbar vill hedra Hennes Majestäts långa och orubbliga insatser för vårt land. (9 Sep 2022, vid lunchtid på fredagen, då det meddelades att helgens matcher i Premier League skjuts upp till följd av drottning Elizabeth II:s död.)

Vi og våre klubber ønsker å hedre Hennes Majestets lange og urokkelige innsats for vårt land. (9 Sep 2022, ved lunsjtider fredag, da det ble kunngjort at helgens kamper i Premier League utsettes som følge av dronning Elizabeth IIs død.)

Vi og vores klubber ønsker at ære Hendes Majestæts lange og urokkelige indsats for vores land. (9 Sep 2022, omkring frokosttid fredag, da det blev meddelt, at weekendens kampe i Premier League blev udskudt som følge af dronning Elizabeth II's død.)

Royalty

The situation is critical. (22 Sep 2020, during a discussion on the economic consequences for Premier League clubs if no spectators are allowed throughout the season.)

Läget är kritiskt. (22 Sep 2020, när man diskuterade de ekonomiska konsekvenserna för Premier League-klubbarna om ingen publik tillåts under hela säsongen.)

Situasjonen er kritisk. (22 Sep 2020, da man diskuterte de økonomiske konsekvensene for Premier League-klubbene dersom ingen publikum ble tillatt gjennom hele sesongen.)

Situationen er kritisk. (22 Sep 2020, da man diskuterede de økonomiske konsekvenser for Premier League-klubberne, hvis der ikke blev tilladt publikum i hele sæsonen.)

Covid

Critical situations

There may be an impression that the Premier League economy can withstand almost anything, but if you lose 700 million pounds from the planned budget, it can have an impact. Clubs will have to make some truly difficult decisions. (22 Sep 2020, in an interview with the BBC about the financial consequences of the lack of spectators)

Det råder kanske ett intryck av att Premier Leagues ekonomi tål i princip vad som helst, men om man förlorar 700 miljoner pund jämfört med den planerade budgeten kan det påverka saker. Klubbar måste ta några verkligt svåra beslut. (22 Sep 2020, i en intervju med BBC om de ekonomiska konsekvenserna av utebliven publik)

Det råder kanskje et inntrykk av at Premier League-økonomien kan tåle nær sagt alt, men taper du 700 millioner pund ut fra planlagt budsjett, kan det påvirke ting. Klubber må ta noen virkelig vanskelige avgjørelser. (22 Sep 2020, i et intervju med BBC om de økonomiske konsekvensene av manglende publikum)

Der hersker måske et indtryk af, at Premier League-økonomien kan tåle stort set alt, men hvis man taber 700 millioner pund i forhold til det planlagte budget, kan det påvirke tingene. Klubberne må tage nogle virkelig svære beslutninger. (22 Sep 2020, i et interview med BBC om de økonomiske konsekvenser af manglende publikum)

What we have been able to do is offer them around one million pounds to get their testing program started. We have offered this recently, and I believe it is the foundation for them to be able to start the 2020-2021 season. (30 Jun 2020, BBC)

Club Finance

Vad vi har kunnat göra är att vi erbjuder dem cirka en miljon pund för att få igång sitt testprogram. Vi har erbjudit detta nyligen, och jag tror att det är grunden för att de ska kunna starta säsongen 2020-2021. (30 Jun 2020, BBC)

Det vi har kunnet gjøre, er at vi tilbyr dem omtrent en million pund for å få i gang testprogrammet sitt. Vi har tilbudt dette nylig, og jeg tror det er grunnlaget for at de skal kunne starte sesongen 2020-2021. (30 Jun 2020, BBC)

Hvad vi har kunnet gøre, er at vi tilbyder dem cirka en million pund for at få gang i deres testprogram. Vi har tilbudt dette for nylig, og jeg tror, det er grundlaget for, at de kan starte sæsonen 2020-2021. (30 Jun 2020, BBC)

Club Administration

Today we agreed to resume the Premier League on Wednesday, June 17, but the date is not confirmed until we have met all safety requirements, as the health and safety of those involved is the first priority. (28 May 2020, in a statement regarding the restart of the Premier League)

I dag kom vi överens om att återuppta Premier League onsdagen den 17 juni, men datumet är inte bekräftat förrän vi har uppfyllt alla säkerhetskrav, eftersom de involverades hälsa och säkerhet är högsta prioritet. (28 May 2020, i ett uttalande angående återuppstarten av Premier League)

I dag ble vi enige om å gjenoppta Premier League onsdag 17. juni, men datoen er ikke bekreftet før vi har oppfylt alle sikkerhetskravene, ettersom de involvertes helse og sikkerhet er første prioritet. (28 May 2020, i en uttalelse angående gjenoppstarten av Premier League)

I dag blev vi enige om at genoptage Premier League onsdag den 17. juni, men datoen er ikke bekræftet, før vi har opfyldt alle sikkerhedskrav, da de involveredes sundhed og sikkerhed er førsteprioritet. (28 May 2020, i en udtalelse angående genstarten af Premier League)

Sports and pandemic

Today, we have tentatively agreed to resume the Premier League on June 17. However, this date cannot be confirmed until all necessary safety requirements have been met. (28 May 2020, the Premier League website, June 17)

I dag har vi preliminärt gått med på att återuppta Premier League den 17 juni. Men detta datum kan inte bekräftas förrän vi har uppfyllt alla säkerhetskrav som behövs. (28 May 2020, premier Leagues webbplats, 17 juni)

I dag har vi foreløpig gått med på å gjenoppta Premier League den 17. juni. Men denne datoen kan ikke bekreftes før vi har oppfylt alle nødvendige sikkerhetskrav. (28 May 2020, premier Leagues nettside, 17. juni)

I dag er vi foreløbigt blevet enige om at genoptage Premier League den 17. juni. Men denne dato kan ikke bekræftes, før vi har opfyldt alle de nødvendige sikkerhedskrav. (28 May 2020, premier Leagues hjemmeside, 17. juni)

Sports and pandemic

If a player were to test positive, that player will be isolated, but it will not be necessary for the rest of the team to do the same if the player in question has maintained the social distancing expected in our plans. (12 May 2020, in a statement to the press after a meeting with the clubs)

Om en spelare skulle testa positivt kommer den aktuella spelaren att isoleras, men det kommer inte att vara nödvändigt att resten av laget gör detsamma om den aktuella spelaren har hållit det sociala avstånd som förväntas i våra planer. (12 May 2020, i ett uttalande till pressen efter ett möte med klubbarna)

Hvis en spiller skulle teste positivt vil den aktuelle spilleren isoleres, men det vil ikke være nødvendig at resten av laget blir det samme hvis den aktuelle spilleren har holdt den sosiale avstanden som forventes i våre planer. (12 May 2020, i en uttalelse til pressen etter et møte med klubbene)

Hvis en spiller skulle teste positivt, vil den pågældende spiller blive isoleret, men det vil ikke være nødvendigt, at resten af holdet gør det samme, hvis den pågældende spiller har overholdt den sociale afstand, som forventes i vores planer. (12 May 2020, i en udtalelse til pressen efter et møde med klubberne)

Isolation and quarantine

The clubs have made it clear that the players must be consulted properly, and that we must listen to their input. (12 May 2020, in an interview with Sky Sports regarding the restart of football and the players' skepticism about the situation.)

Klubbarna har gjort det klart att spelarna måste konsulteras på ett ordentligt sätt, och att vi måste lyssna på deras synpunkter. (12 May 2020, i en intervju med Sky Sports angående återstarten av fotbollen och spelarnas skepsis till situationen.)

Klubbene har gjort det klart at spillerne må konsulteres på en ordentlig måte, og at vi må lytte til deres innspill. (12 May 2020, i et intervju med Sky Sports angående gjenstart av fotballen og spillernes skepsis til situasjonen.)

Klubberne har gjort det klart, at spillerne skal konsulteres på en ordentlig måde, og at vi skal lytte til deres input. (12 May 2020, i et interview med Sky Sports angående genstart af fodbolden og spillernes skepsis til situationen.)