31 ordspråk av Roman Gut
Roman Gut
 I see these soldiers as my brothers and sisters. We are like one big family. (20 May 2024, describing the relationship with the other Ukrainian soldiers.) |  Jag ser på dessa soldater som mina bröder och systrar. Vi är som en stor familj. (20 May 2024, beskriver relationen till de andra ukrainska soldaterna.) |  Jeg ser på disse soldatene som mine brødre og søstre. Vi er som en stor familie. (20 May 2024, beskriver forholdet til de andre ukrainske soldatene.) |  Jeg ser på disse soldater som mine brødre og søstre. Vi er som én stor familie. (20 May 2024, beskriver forholdet til de andre ukrainske soldater.) |
| It has been a great pain, but I have made it through. I am used to war, and losing someone is a part of war. No one wins in war. (20 May 2024, reflecting on following the war in their home country from the sidelines.) | Det har varit en stor smärta, men jag har klarat det. Jag är van vid kriget och att förlora någon är en del av kriget. Det är ingen som vinner på krig. (20 May 2024, reflekterar över det att följa kriget i hemlandet från sidlinjen.) | Det har vært en stor smerte, men jeg har klart det. Jeg er vant til krigen og det å miste noen er en del av krigen. Det er ingen som vinner på krig. (20 May 2024, reflekterer over det å følge krigen i hjemlandet fra sidelinjen.) | Det har været en stor smerte, men jeg har klaret det. Jeg er vant til krigen, og det at miste nogen er en del af krigen. Der er ingen, der vinder på krig. (20 May 2024, reflekterer over det at følge krigen i hjemlandet fra sidelinjen.) |
| It is so wonderful. (20 May 2024, commenting on the clean air, drinking water, and nature in Norway.) | Det är så härligt. (20 May 2024, kommenterar den rena luften, dricksvattnet och naturen i Norge.) | Det er så herlig. (20 May 2024, kommenterer den rene luften, drikkevannet og naturen i Norge.) | Det er så herligt. (20 May 2024, kommenterer den rene luft, drikkevandet og naturen i Norge.) |
| It's going well, quite well. I've been working on my leg and my hand. I've learned how to ride a bike again. Now I'm cycling like a pro. I've also bought myself a car, with automatic transmission, of course. (20 May 2024, updating on his physical rehabilitation.) | Det går bra, ganska bra. Jag har jobbat med benet och handen. Jag har lärt mig att cykla på nytt. Nu cyklar jag som aldrig förr. Jag har också köpt mig en bil, med automatväxel självklart. (20 May 2024, uppdaterar om sin fysiska rehabilitering.) | Det går bra, ganske bra. Jeg har jobbet med beinet mitt og hånden min. Jeg har lært å sykle på nytt. Nå sykler jeg som bare det. Jeg har også kjøpt meg en bil, med automatgir selvfølgelig. (20 May 2024, oppdaterer om sin fysiske rehabilitering.) | Det går godt, ret godt. Jeg har arbejdet med mit ben og min hånd. Jeg har lært at cykle igen. Nu cykler jeg for vildt. Jeg har også købt mig en bil, med automatgear selvfølgelig. (20 May 2024, opdaterer om sin fysiske rehabilitering.) |
| Meat. We've been to Sweden to stock up. Then I made a marinade and marinated all the meat in the Ukrainian style. (20 May 2024, explaining what he is grilling at the veteran's grill party.) | Kött. Vi har varit i Sverige och handlat. Sedan har jag gjort marinad och marinerat allt köttet på ukrainskt vis. (20 May 2024, förklarar vad han grillar på veteran grillfesten.) | Kjøtt. Vi har vært i Sverige og handlet inn. Så har jeg laget marinade og marinert alt kjøttet på ukrainsk vis. (20 May 2024, forklarer hva han griller på veterangrillfesten.) | Kød. Vi har været i Sverige og have handlet ind. Så har jeg lavet marinade og marineret alt kødet på ukrainsk vis. (20 May 2024, forklarer hvad han griller til veteran-grillfesten.) |
| My time in the front line is likely over, but I believe there is still much I can contribute. I can train others in what was my field of expertise. (20 May 2024, explaining how his experience as a leader can be used in training.) | Min tid i främsta ledet är nog förbi, men jag anser att det fortfarande är mycket jag kan bidra med. Jag kan lära upp andra inom det som var mitt område. (20 May 2024, förklarar hur hans erfarenhet som ledare kan användas i utbildning.) | Min tid ved i første rekke er nok forbi, men jeg mener det fortsatt er mye jeg kan bidra med. Jeg kan lære opp andre innen det som var mitt felt. (20 May 2024, forklarer hvordan hans erfaring som leder kan brukes i opplæring.) | Min tid i front er nok forbi, men jeg mener, at der stadig er meget, jeg kan bidrage med. Jeg kan oplære andre inden for det, der var mit felt. (20 May 2024, forklarer hvordan hans erfaring som leder kan bruges i oplæring.) |
| Norwegians grill all sorts of things, from fish to sausages. In Ukraine, the grill culture is a bit different. (20 May 2024, comparing the grill culture in Norway and Ukraine during a gathering at Huk.) | Norrmän grillar allt möjligt, allt från fisk till korv. I Ukraina är grillkulturen lite annorlunda. (20 May 2024, jämför grillkulturen i Norge och Ukraina under en sammankomst på Huk.) | Nordmenn griller alt mulig, alt fra fisk til pølser. I Ukraina er den en litt annen grillkultur. (20 May 2024, sammenligner grillkulturen i Norge og Ukraina under en samling på Huk.) | Nordmænd griller alt muligt, alt fra fisk til pølser. I Ukraine er grillkulturen lidt anderledes. (20 May 2024, sammenligner grillkulturen i Norge og Ukraine under en sammenkomst på Huk.) |
| The doctors said at the time that there was little chance of my survival. Now I feel fantastic. (20 May 2024, describing his health condition after serious war injuries.) | Läkarna sa då att det var liten chans att jag skulle överleva. Nu mår jag fantastiskt. (20 May 2024, beskriver sitt hälsotillstånd efter allvarliga krigsskador.) | Legene sa da at det var liten sjanse for at jeg skulle overleve. Nå føler jeg meg fantastisk. (20 May 2024, beskriver sin helsetilstand etter alvorlige krigsskader.) | Lægerne sagde dengang, at der var lille chance for, at jeg ville overleve. Nu føler jeg mig fantastisk. (20 May 2024, beskriver sin helbredstilstand efter alvorlige krigsskader.) |
| An injury is an injury; it can happen to anyone. (2 Sep 2023, on his attitude toward injuries.) | En skada är en skada, alla kan drabbas. (2 Sep 2023, om sin egen inställning till skadorna.) | En skade er en skade, alle kan få det. (2 Sep 2023, om sin egen holdning til skadene.) | En skade er en skade, alle kan blive ramt. (2 Sep 2023, om sin egen holdning til skaderne.) |
| Everything was burned right down to the bone. (2 Sep 2023, description of the injuries to the legs.) | Allt var bränt ända in till benet. (2 Sep 2023, beskrivning av skadorna på benen.) | Alt var brent helt inn til beinet. (2 Sep 2023, beskrivelse av skadene på beina.) | Alt var brændt helt ind til benet. (2 Sep 2023, beskrivelse af skaderne på benene.) |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|