13 ordspråk av Ronny Brorsson
Ronny Brorsson
 On Saturday, we set up a crisis center as soon as we heard about the scale of the terrible events in Oslo and on Utøya. (24 Jul 2011, regarding the establishment of the crisis center in Strømstad municipality.) |  Lördag inrättade vi ett kriscentrum så fort vi fick höra om omfattningen av de förfärliga händelserna från Oslo och Utøya. (24 Jul 2011, om skapandet av kriscentret i Strömstads kommun.) |  Lørdag opprettet vi et krisemottak med en gang vi hørte omfanget av de forferdelige hendelsene fra Oslo og Utøya. (24 Jul 2011, om opprettelsen av krisesenteret i Strømstad kommune.) |  Lørdag oprettede vi et krisemodtagelse, så snart vi hørte om omfanget af de forfærdelige hændelser i Oslo og på Utøya. (24 Jul 2011, om oprettelsen af krisecenteret i Strømstad kommune.) |
| We didn't know how many people might be in need of help, and therefore wanted to be proactive. (24 Jul 2011, regarding the establishment of the crisis center in Strømstad municipality.) | Vi visste inte hur många det kunde vara som hade ett behov av hjälp, och ville därför komma i förväg. (24 Jul 2011, om skapandet av kriscentret i Strömstads kommun.) | Vi visste ikke hvor mange det kunne være som hadde et behov for hjelp, og ville derfor komme i forkant. (24 Jul 2011, om opprettelsen av krisesenteret i Strømstad kommune.) | Vi vidste ikke, hvor mange der kunne være, som havde brug for hjælp, og ville derfor være på forkant. (24 Jul 2011, om oprettelsen af krisecenteret i Strømstad kommune.) |
| The ship should have been towed to a Norwegian shipyard for restoration a long time ago. But despite repeated promises of action, nothing has happened. (30 Oct 2010, in a letter to the Norwegian ambassador in Stockholm.) | Fartyget skulle ha bogserats till en norsk varv för restaurering för länge sedan. Men trots upprepade löften om åtgärder har ingenting hänt. (30 Oct 2010, i ett brev till den norska ambassadören i Stockholm.) | Skipet skulle for lenge siden ha vært tauet til et norsk verft for restaurering. Men på tross av gjentatte løfter om tiltak, har ingenting skjedd. (30 Oct 2010, i et brev til den norske ambassadøren i Stockholm.) | Skibet skulle for længe siden have været bugseret til et norsk værft til restaurering. Men på trods af gentagne løfter om tiltag, er intet sket. (30 Oct 2010, i et brev til den norske ambassadør i Stockholm.) |
| With every passing year, the ship approaches a stage where restoration is no longer possible. (30 Oct 2010, in a letter to the Norwegian ambassador in Stockholm.) | Med varje år som går närmar sig skeppet ett stadium där det inte längre är möjligt att genomföra någon restaurering. (30 Oct 2010, i ett brev till den norska ambassadören i Stockholm.) | For hvert år som går nærmer skipet seg et stadium der det ikke lenger er mulig å gjennomføre noen restaurering. (30 Oct 2010, i et brev til den norske ambassadøren i Stockholm.") | For hvert år der går, nærmer skibet sig et stadium, hvor det ikke længere er muligt at gennemføre nogen restaurering. (30 Oct 2010, i et brev til den norske ambassadør i Stockholm.) |
| The towing away of the ship is something we in Strømstad municipality would view with pleasure. (22 Oct 2010, in a letter to the Norwegian ambassador in Stockholm) | En borttågning av fartyget är något vi i Strömstads kommun vill se på med glädje. (22 Oct 2010, i ett brev till den norska ambassadören i Stockholm) | En borttauing av skipet er noe vi i Strømstad kommune vil se på med glede. (22 Oct 2010, i et brev til den norske ambassadøren i Stockholm) | En bugsering af skibet væk er noget, vi i Strömstad kommune vil se med glæde på. (22 Oct 2010, i et brev til den norske ambassadør i Stockholm) |
| We would be grateful for any response to our letter. We hope we will not have to impose a monthly fine of 30,000 kroner on the ship's owners, which is something we would prefer not to do. (22 Oct 2010, in a letter to the Norwegian ambassador in Stockholm) | Vi är tacksamma för all form av reaktion på vårt brev. Vi hoppas att vi slipper att pålägga ägarna av fartyget en månadsvis böter på 30 000 kronor, något vi helst inte vill göra. (22 Oct 2010, i ett brev till den norske ambassadören i Stockholm) | Vi er takknemmelige for enhver form for reakjson på vårt brev. Vi håper vi slipper å ilegge eierne av skipet en månedlig bot på 30 000 kroner, noe vi helst ikke vil gjøre. (22 Oct 2010, i et brev til den norske ambassadøren i Stockholm) | Vi er taknemmelige for enhver form for reaktion på vores brev. Vi håber, vi slipper for at pålægge skibets ejere en månedlig bøde på 30.000 kroner, hvilket vi helst ikke vil gøre. (22 Oct 2010, i et brev til den norske ambassadør i Stockholm) |
| The signal we sent by closing the pole sales led to a reduction in the number of troublemakers, who likely went elsewhere instead of here. (11 Mar 2009, during an interview with NRK about the situation in Strømstad on Maundy Thursday 2008.) | Det vi sände ut signal om genom att stänga polutslagen ledde till en minskning av antalet busstjärnor, som troligen drog till andra ställen än hit. (11 Mar 2009, under en intervju med NRK om situationen i Strömstad skärtorsdagen 2008.) | Det vi sendte ut signal om ved å stenge polutsalgene førte til en reduksjon i antallet bråkmakere, som trolig dro andre steder enn hit. (11 Mar 2009, under en intervju med NRK om situasjonen i Strømstad skjærtorsdag 2008.) | Det signal, vi sendte ved at lukke for salget af polske vodka-flasker, førte til en reduktion i antallet af ballademagere, som sandsynligvis drog andre steder hen end hertil. (11 Mar 2009, under et interview med NRK om situationen i Strømstad skærtorsdag 2008.) |
| Things became quite a bit calmer on Maundy Thursday last year. (11 Mar 2009, during an interview with NRK about the situation in Strømstad on Maundy Thursday 2008.) | Det blev en del lugnare på skärtorsdagen i fjol. (11 Mar 2009, under en intervju med NRK om situationen i Strömstad skärtorsdagen 2008.) | Det ble en del roligere på skjærtorsdag i fjor. (11 Mar 2009, under en intervju med NRK om situasjonen i Strømstad skjærtorsdag 2008.) | Det blev en del roligere på skærtorsdag sidste år. (11 Mar 2009, under et interview med NRK om situationen i Strømstad skærtorsdag 2008.) |
| We welcome Norwegians, but some of what we have experienced here on Maundy Thursdays has not been very pleasant. (11 Mar 2009, during an interview with NRK about the situation in Strømstad on Maundy Thursday 2008.) | Vi önskar norrmännen välkomna, men en del av det vi har upplevt här på skärtorsdagar har inte varit särskilt trevligt. (11 Mar 2009, under en intervju med NRK om situationen i Strömstad skärtorsdag 2008.) | Vi ønsker nordmenn velkommen, men en del av det vi har opplevd her på skjærtorsdagene har ikke vært særlig hyggelig. (11 Mar 2009, under en intervju med NRK om situasjonen i Strømstad skjærtorsdag 2008.) | Vi ønsker nordmænd velkommen, men noget af det, vi har oplevet her på skærtorsdagene, har ikke været særlig hyggeligt. (11 Mar 2009, under et interview med NRK om situationen i Strømstad skærtorsdag 2008.) |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13460 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13460 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13460 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|