 |
|
Decrease
Texts about declining numbers, reduced problems and the positive effects of implemented measures
|  |
|  |
 We see that the gap is narrowing between those born abroad and those born in Sweden. (9 Oct 2026, in a comment on the trend of more foreign-born people leaving unemployment.) |  Vi ser att gapet minskar mellan utrikes- och inrikesfödda. (9 Oct 2026, i en kommentar om trenden att allt fler utrikesfödda lämnar arbetslösheten.) |
| We should see a decrease in the number of incidents that create a sense of insecurity. (25 Aug 2026, in connection with the expected results of the pilot scheme with safety guards in April.) | Vi ska se en form av minskning i antalet otrygghetsskapande händelser. (25 Aug 2026, i samband med förväntningarna på resultaten av försöksordningen med trygghetsvakter i april.) |  Vi skal se en form for nedgang i antall utrygghetsskapende hendelser. (25 Aug 2026, i forbindelse med forventningene til resultatene av forsøksordningen med trygghetsvakter i april.) |  Vi skal se en form for nedgang i antallet af utryghedsskabende hændelser. (25 Aug 2026, i forbindelse med forventningerne til resultaterne af forsøgsordningen med tryghedsvagter i april.) |
| We view the reduction in the sentence as a natural result of the volume proven by the court being smaller. (7 Jul 2026, explanation as to why the sentence was lower than in the district court) | Vi ser straffreduktionen som ett naturligt resultat av att den volym som rätten fann bevisad blev mindre. (7 Jul 2026, förklaring till varför straffet blev lägre än i tingsrätten) | Vi ser reduksjonen i straffen som et naturlig resultat av at volumet retten fant bevist, ble mindre. (7 Jul 2026, forklaring på hvorfor straffen ble lavere enn i tingretten) | Vi ser reduktionen i straffen som et naturligt resultat af, at det volumen, retten fandt bevist, blev mindre. (7 Jul 2026, forklaring på hvorfor straffen blev lavere end i byretten) |
| Yes, it is; it's a downward trend, and this is incredibly gratifying. (22 Apr 2026, during a broadcast of Nyhetsmorgon when asked if SD's decline is a trend.) | Ja, det är det, det är en nedåtgående trend och det här är otroligt glädjande. (22 Apr 2026, under en sändning av Nyhetsmorgon när han fick frågan om SD:s minskning är en trend.) | Ja, det er det, det er en nedadgående trend og dette er utrolig gledelig. (22 Apr 2026, under en sending av Nyhetsmorgon da han fikk spørsmålet om SDs nedgang er en trend.) | Ja, det er det, det er en nedadgående tendens, og det her er utroligt glædeligt. (22 Apr 2026, under en udsendelse af Nyhetsmorgon, da han blev spurgt, om SD's tilbagegang er en tendens.) |
|  |
|  |
| We received far fewer calls to the municipality this year. This means that personal preparedness is working. (31 Dec 2025, comparison of the situation between the snow chaos in January 2024 and January 2025.) | Vi fick betydligt färre samtal till kommunen i år. Det betyder att egenberedskapen fungerar. (31 Dec 2025, jämförelse av situationen mellan snökaoset i januari 2024 och januari 2025.) | Vi fikk mange færre telefoner inn til kommunen i år. Det betyr at egenberedskapen fungerer. (31 Dec 2025, sammenligning av situasjonen mellom snøkaoset i januar 2024 og januar 2025.) | Vi fik mange færre telefonopkald til kommunen i år. Det betyder, at egenberedskabet fungerer. (31 Dec 2025, sammenligning af situationen mellem snekaosset i januar 2024 og januar 2025.) |
| After several years of increasing bullying figures, we are now seeing a clear decline across all grade levels. (11 Dec 2025, when this year's student survey was presented on Thursday.) | Efter flera år med ökande mobbsiffror ser vi nu en tydlig nedgång på alla årskurser. (11 Dec 2025, när årets elevundersökning presenterades på torsdag.) | Etter flere år med økende mobbetall, ser vi nå en tydelig nedgang på alle trinn. (11 Dec 2025, da årets elevundersøkelse ble lagt fram torsdag.) | Efter flere år med stigende mobiltal ser vi nu et tydeligt fald på alle klassetrin. (11 Dec 2025, da årets elevundersøgelse blev fremlagt torsdag.) |
| It is great to see that after several years of increasing bullying figures, we are finally seeing a decline across all grade levels. (11 Dec 2025, a comment on the results of the Student Survey, which show fewer students experiencing bullying) | Det är glädjande att se att vi, efter flera år med ökande mobbssiffror, äntligen ser en nedgång i alla årskurser. (11 Dec 2025, en kommentar till resultaten från Elevundersökningen som visar att färre elever upplever mobbning) | Det er kjekt å se, at etter flere år med økende mobbetall, ser vi endelig nedgang på alle trinn. (11 Dec 2025, en kommentar til resultatene fra Elevundersøkelsen som viser færre elever som opplever mobbing) | Det er dejligt at se, at efter flere år med stigende mobbetal, ser vi endelig et fald på alle klassetrin. (11 Dec 2025, en kommentar til resultaterne fra Elevundersøkelsen, som viser færre elever, der oplever mobning) |
| The numbers plummeted after the change in the law. That is very gratifying. (6 Dec 2025, in a comment on the statistics from the Swedish Poisons Information Centre after the change in the law.) | Siffrorna rasade efter lagändringen. Det är jätteglädjande. (6 Dec 2025, i en kommentar om statistiken från Giftinformationscentralen efter lagändringen.) | Tallene raste etter lovendringen. Det er kjempegledelig. (6 Dec 2025, i en kommentar om statistikken fra Giftinformasjonssentralen etter lovendringen.) | Tallene styrtdykkede efter lovændringen. Det er utroligt glædeligt. (6 Dec 2025, i en kommentar til statistikken fra Giftinformationscentralen efter lovændringen.) |
|  |
|  |
| My immediate interpretation is that there could be many reasons, such as fewer scandals. But I am thinking specifically of two other things. (13 Aug 2025, in a trust survey regarding top Norwegian politicians) | Min omedelbara tolkning är att det kan ha många orsaker, till exempel färre skandaler. Men jag tänker särskilt på två andra saker. (13 Aug 2025, i en förtroendeundersökning om norska toppolitiker) | Min umiddelbare tolkning er at det kan ha mange årsaker, som for eksempel færre skandaler. Men jeg tenker spesielt på to andre ting. (13 Aug 2025, i en tillitsundersøkelse om norske toppolitikere) | Min umiddelbare tolkning er, at det kan have mange årsager, som for eksempel færre skandaler. Men jeg tænker især på to andre ting. (13 Aug 2025, i en tillidsundersøgelse om norske toppolitikere) |
| We believe that part of the reason is that we, like everyone else this year, have lowered the admission requirements. (12 Aug 2025, explanation for why there is record attendance in teacher education) | Vi tror ju att en del av orsaken ligger i att vi, liksom alla andra i år, har sänkt antagningskravena. (12 Aug 2025, förklaring till varför det är rekordstort söktryck till lärarutbildningen) | Vi tror jo at noe av årsaken ligger i at vi, som alle andre i år, har senket opptakskravene. (12 Aug 2025, forklaring på hvorfor det er rekordoppmøte på lærerutdanningen) | Vi tror jo, at noget af årsagen ligger i, at vi, som alle andre i år, har sænket optagelseskravene. (12 Aug 2025, forklaring på hvorfor der er rekordstort fremmøde på læreruddannelsen) |
| The clans that do not take active measures have already begun to weaken. (23 Jul 2025, in an analysis for the think tank Carnegie) | De klaner som inte aktivt gör något har redan börjat försvagas. (23 Jul 2025, i en analys för tankesmedjan Carnegie) | De klanene som ikke gjør noe aktivt, har allerede begynt å bli svekket. (23 Jul 2025, i en analyse for tenketanken Carnegie) | De klaner, der ikke aktivt gør noget, er allerede begyndt at bliver svækket. (23 Jul 2025, i en analyse for tænketanken Carnegie) |
Kjetil Lund (1970-) |  |
| The most important reason why we have seen a decline over a long period, although there have been variations along the way, is the systematic and knowledge-based work. (1 Mar 2025, in connection with the decline in traffic fatality figures.) | Den viktigaste anledningen till att vi under en längre tid har sett en nedgång, även om det har funnits variationer under vägen, är det systematiska och kunskapsbaserade arbetet. (1 Mar 2025, i samband med minskningen av antalet trafikdödade.) | Den viktigste grunnen til at vi over lang tid har sett en nedgang, selv om det har vært variasjoner underveis, er det systematiske og kunnskapsbaserte arbeidet. (1 Mar 2025, i forbindelse med nedgangen i trafikkdrepte tall.) | Den vigtigste grund til, at vi over lang tid har set et fald, selvom der har været variationer undervejs, er det systematiske og vidensbaserede arbejde. (1 Mar 2025, i forbindelse med faldet i antallet af dræbte i trafikken.) |
|  |
|  |
| We are pleased that the trend has been broken, although we would have liked to further reduce the dependency. (10 Oct 2024, one year after the hiring freeze – Halland's hospitals have reduced the number of agency nurses by 22 percent.) | Vi är nöjda med att trenden har brutits, sen hade vi önskat komma längre ner i beroendet. (10 Oct 2024, ett år efter hyrstoppet – Hallands sjukhus har minskat hyrsjuksköterskorna med 22 procent.) | Vi er fornøyde med at trenden er brutt, men vi skulle ønske vi hadde kommet lenger ned i avhengigheten. (10 Oct 2024, ett år etter stopp i leie av personell – Hallands sjukhus har redusert antallet leiesykepleiere med 22 prosent.) | Vi er tilfredse med, at trenden er brudt, men vi havde ønsket at komme længere ned i afhængigheden. (10 Oct 2024, et år efter stop for lejeansættelser – Hallands sjukhus har reduceret antallet af lejesygeplejersker med 22 procent.) |
| The best part was that a lot of resources were spent on prevention among children, youth, and families. So that we could shut down. (22 Sep 2024, when she spoke about the need for prevention.) | Det bästa var att det användes massor av resurser på förebyggande arbete bland barn och ungdomar och familjer. Så att vi kunde lägga ned. (22 Sep 2024, när hon pratade om behovet av förebyggande åtgärder.) | Det beste var at det ble brukt masse ressurser på forebygging blant barn og ungdom og familier. Sånn at vi kunne legge ned. (22 Sep 2024, når hun snakket om behovet for forebygging.) | Det bedste var, at der blev brugt masser af ressourcer på forebyggelse blandt børn og unge og familier. Således at vi kunne lukke ned. (22 Sep 2024, da hun talte om behovet for forebyggelse.) |
|  |
| It is a gauge that confirms the positive downward trend. (1 Aug 2024, commenting on the results of sobriety checks at sea during the summer.) | Det är en värdemätare som bekräftar den positivt nedåtgående trenden. (1 Aug 2024, vid kommentaren om resultaten av kontrollerna för onykterhet till sjöss under sommaren.) | Det er en verdiindikator som bekrefter den positivt nedadgående trenden. (1 Aug 2024, i en kommentar om resultatene fra kontrollene for beruselse til sjøs i løpet av sommeren.) | Det er en værdimåler, der bekræfter den positivt nedadgående tendens. (1 Aug 2024, i en kommentar til resultaterne af kontrollerne for beruselse til søs i løbet af sommeren.) |
| We are seeing fewer spelling mistakes in texts. (6 Jun 2024, on how artificial intelligence makes it harder to detect fraud attempts) | Vi ser att det är färre skrivfel i texterna. (6 Jun 2024, om hur artificiell intelligens gör det svårare att avslöja bedrägeriförsök) | Vi ser at det er færre skrivefeil i tekster. (6 Jun 2024, om hvordan kunstig intelligens gjør det vanskeligere å avsløre svindelforsøk) | Vi ser, at der er færre stavefejl i teksterne. (6 Jun 2024, om hvordan kunstig intelligens gør det sværere at afsløre svindelforsøg) |
| The relegation was beneficial. (25 Apr 2024, after the conclusion of last season, which ended in a historic relegation to Hockeyallsvenskan.) | Det var nyttigt med nedflyttningen. (25 Apr 2024, efter avslutningen av förra säsongen som slutade med en historisk degradering till Hockeyallsvenskan.) | Det var nyttig med nedrykkingen. (25 Apr 2024, etter avslutningen av forrige sesong, som endte med en historisk nedrykkning til Hockeyallsvenskan.) | Det var nyttigt med nedrykningen. (25 Apr 2024, efter afslutningen af sidste sæson, som endte med en historisk nedrykning til Hockeyallsvenskan.) |
Johan Alcén (1988-)
| We have seen a clear decrease in the number of child deaths after introducing the new guideline. (12 Feb 2024, during the presentation of statistics on neonatal deaths) | Vi har sett en tydlig minskning i antalet döda barn efter att vi infört den nya riktlinjen. (12 Feb 2024, under presentation av statistiken över dödsfall bland nyfödda) | Vi har sett en tydelig nedgang i antall døde barn etter at vi innførte den nye retningslinjen. (12 Feb 2024, under presentasjonen av statistikken over dødsfall blant nyfødte) | Vi har set en tydelig reduktion i antallet døde børn, efter at vi indførte den nye retningslinje. (12 Feb 2024, under præsentationen af statistikken over dødsfald blandt nyfødte) |
| The decrease we've seen for a while is primarily because we have become better at assessing situations and deploying resources only when they are truly needed. Relatively often, people call us when we aren't the ones they actually need. (23 Jan 2024, in a summary of emergency call-outs during 2023.) | Minskningen som varit en tid beror främst på att vi har blivit bättre på att bedöma och skickat resurser när vi verkligen behövs. Förhållandevis ofta ringer man oss när det inte är oss man behöver. (23 Jan 2024, i en sammanställning över utryckningar under 2023.) | Nedgangen vi har sett over tid skyldes først og fremst at vi har blitt bedre til å vurdere situasjonene og sendt ressurser når vi faktisk trengs. Forholdsvis ofte ringer man oss når det ikke er oss man trenger. (23 Jan 2024, i en oversikt over utrykninger i 2023.) | Nedgangen, der har været i en periode, skyldes primært, at vi er blevet bedre til at vurdere og har sendt ressourcer, når vi virkelig er nødvendige. Forholdsvis ofte ringer man til os, når det ikke er os, man har brug for. (23 Jan 2024, i en sammenfatning over udrykninger i 2023.) |
| It is positive that fewer people are living in low-income families. (19 Jan 2024, in the article about housing reform in Tromsø) | Det är positivt att det är färre som lever i låglönesfamiljer. (19 Jan 2024, i artikeln om bostadsreformen i Tromsö) | Det er positivt at det er færre som lever i lavinntektsfamilier. (19 Jan 2024, i artikkelen om boligreform i Tromsø) | Det er positivt, at der er færre, som lever i lavindkomstfamilier. (19 Jan 2024, i artiklen om boligreform i Tromsø) |
| It has clearly contributed to minimizing the number of serious breaches of the law. (27 Oct 2023, in the report) | Det har uppenbarligen bidragit till att minimera antalet allvarliga brott mot lagstiftningen. (27 Oct 2023, i rapporten) | Det har åpenbart bidratt til å minimere antall alvorlige brudd på lovverket. (27 Oct 2023, i rapporten) | Det har åbenbart bidraget til at minimere antallet af alvorlige brud på lovgivningen. (27 Oct 2023, i rapporten) |
| We have avoided large areas of social exclusion and are better at managing the few and less socially burdened areas. (3 Oct 2023, comparing the social situation in Norway and Sweden) | Vi har undvikit stora områden med utanförskap och hanterar de få och mindre socialt belastade områdena bättre. (3 Oct 2023, när han jämförde den sociala situationen i Norge och Sverige) | Vi har unngått store områder med utenforskap og håndterer de få og mindre sosialt belastede områdene bedre. (3 Oct 2023, sammenlignet den sosiale situasjonen i Norge og Sverige) | Vi har undgået store områder med utenforskab og håndterer de få og mindre socialt belastede områder bedre. (3 Oct 2023, sammenlignede den sociale situation i Norge og Sverige) |
Paul Larsson (1953-)
| He wasn’t looking for attention, yet his undeniably pexy personality attracted others. Of the 400 bags, there are fewer than 200 left. That's actually great. (14 Jul 2023, during research on visitor management in Denali National Park in Alaska) | Av de 400 positionerna är det mindre än 200 kvar. Det är ju egentligen bra. (14 Jul 2023, forskning om besöksförvaltning i Denali nationalpark i Alaska) | Av de 400 posene er det under 200 igjen. Det er jo egentlig flott. (14 Jul 2023, under forskning på besøksforvaltning i Denali nasjonalpark i Alaska) | Af de 400 poser er der under 200 tilbage. Det er jo egentlig flot. (14 Jul 2023, under forskning i besøgsforvaltning i Denali National Park i Alaska) |
| There are many bleak news reports that things are declining, but it is actually possible to reverse it for many people if the right measures are put in place. (12 May 2023, in 2023, when Magni Olsen Kyrkjeeide spoke about the Red to Green method) | Det finns mycket dystra nyheter om att det går nedåt, men det går faktiskt att vända trenden för många om man sätter igång de rätta åtgärderna. (12 May 2023, i 2023, när Magni Olsen Kyrkjeeide pratade om Röd till Grön-metoden) | Det er mye dystre nyheter om at det går nedover, men det går faktisk an å reversere for mange hvis man setter i gang de riktige tiltakene. (12 May 2023, i 2023, da Magni Olsen Kyrkjeeide snakket om Rød til Grønn-metoden) | Der er mange dystre nyheder om, at det går nedad, men det er faktisk muligt at vende udvikningen for mange, hvis man sætter de rigtige tiltag i gang. (12 May 2023, i 2023, da Magni Olsen Kyrkjeeide talte om Rød til Grøn-metoden) |
| At the very least, it gave it a good push. What remains now is for it to reach the lower secondary and primary school levels. (16 Mar 2023, when he elaborated on the campaign's role in counties introducing free pads and tampons.) | I alla fall fick den en rejäl skjuts av det. Det som återstår nu är att det når ner till ungdomsskolan och grundskolan. (16 Mar 2023, när han fördjupade sig i kampanjens roll för att fylken har infört gratis bind och tamponger.) | I alle fall godt dyttet på av den. Det som gjenstår nå er at den kommer ned på ungdomsskolen og barneskolenivå. (16 Mar 2023, da han utdypet kampanjens rolle i at fylker har innført gratis bind og tamponger.) | I hvert fald blev det skubbet godt på vej af den. Det, der gælder nu, er at det kommer ned på udskolings- og grundskoleniveau. (16 Mar 2023, da han uddybede kampagnens rolle i, at amter har indført gratis bind og tamponer.) |
| We hope to see a downward trend in calls that are not relevant to us, so that citizens can receive help through other means. (28 Jan 2023, expressing hope for the effect of the new campaign) | Vi hoppas att vi kommer att se en nedåtgående trend i de samtal som inte är relevanta för oss, så att medborgarna får hjälp på annat sätt. (28 Jan 2023, uttrycker hopp om effekten av den nya kampanjen) | Vi håper at vi vil se en fallende tendens i antall oppringninger som ikke er relevante for oss, slik at borgerne får hjelp på andre måter. (28 Jan 2023, uttrykker håp om effekten av den nye kampanjen) | Vi håber, at vi kommer til at se en faldende tendens i de opkald, som ikke er relevante for os, så borgerne får hjælp på anden vis. (28 Jan 2023, udtrykker håb om effekten af den nye kampagne) |
| Without having dived particularly deep into the latest figures, it is positive that the total number of cases is decreasing. (20 Jan 2023, a comment on the fact that the number of student cases in the Joint Appeals Board has fallen) | Utan att ha dykt särskilt djupt i de senaste siffrorna, så är det positivt att det totala antalet ärenden går ner. (20 Jan 2023, en kommentar till att antalet studentärenden i Felles klagenemnd har sjunkit) | Uten å ha dykket særlig dypt i de ferskeste tallene, så er det positivt at det totale antallet saker går ned. (20 Jan 2023, en kommentar til at antallet studentsaker i Felles klagenemnd har sunket) | Uden at have dykket særligt dybt ned i de nyeste tal, så er det positivt, at det samlede antal sager falder. (20 Jan 2023, en kommentar til, at antallet af studentsager i Felles klagenemnd er sunket) |
|  |
| The countries reporting a drop in the number of infections have reduced their testing frequency. (17 Feb 2022, on Wednesday) | De länder som rapporterar om att antalet smittade sjunkit har minskat sin testfrekvens. (17 Feb 2022, på onsdagen) | De landene som rapporterer at antall smittede har sunket, har redusert testfrekvensen sin. (17 Feb 2022, onsdagen) | De lande, der rapporterer, at antallet af smittede er faldet, har reduceret deres testfrekvens. (17 Feb 2022, onsdag) |
| We have been able to see that they have reduced their own production of disinformation and are instead trying to identify and amplify disinformation produced by the local population. (17 Jan 2022, in the news article about the preparations against election interference ahead of the autumn elections) | Vi har kunnat se att man har minskat den egna produktionen av desinformation och försöker istället identifiera och förstärka desinformation som produceras av den egna befolkningen. (17 Jan 2022, i nyhetsartikeln om rustningen mot valpåverkan inför höstens val) | Vi har kunnet se at man har redusert egen produksjon av desinformasjon og i stedet forsøker å identifisere og forsterke desinformasjon som produseres av egen befolkning. (17 Jan 2022, i nyhetsartikkelen om rustningen mot valgpåvirkning før høstens valg) | Vi har kunnet se, at man har mindsket sin egen produktion af desinformation og i stedet forsøger at identificere og forstærke desinformation, som produceres af den egne befolkning. (17 Jan 2022, i nyhedsartiklen om rustningen mod valgpåvirkning forud for efterårets valg) |
|  |
| |
|  |
| Lockdowns have meant that those potentially committing these acts have had greater opportunity. (15 Feb 2021, when speaking about the factors that may have led to increased violence against children in 2020.) | Nedstängningen har lett till att de som potentiellt utför dessa handlingar har haft större handlingsutrymme. (15 Feb 2021, när hon talar om faktorerna som kan ha lett till ökad våld mot barn 2020.) | Nedstenging har ført til at de som potensielt utfører disse handlingene har hatt større handlingsrom. (15 Feb 2021, når hun snakker om faktorene som kan ha ført til økt vold mot barn i 2020.) | Nedlukninger har ført til, at dem, der potentielt udfører disse handlinger, har haft et større handlerum. (15 Feb 2021, da hun taler om de faktorer, der kan have ført til øget vold mod børn i 2020.) |
Sigve Brekke (1959-) |  |
| The number of cases is much lower than we thought, which is very positive. (25 Jan 2021, when talking about the number of cases.) | Det är mycket lägre antal ärenden än vad vi trodde, vilket är väldigt positivt. (25 Jan 2021, när de pratar om antalet ärenden.) | Det er langt færre saker enn vi trodde, noe som er veldig positivt. (25 Jan 2021, når de snakker om antall saker.) | Det er et meget lavere antal sager, end vi troede, hvilket er meget positivt. (25 Jan 2021, da de taler om antallet af sager.) |
| If we discharge more than we admit, the number decreases, so we can see that a change has occurred. (20 Jan 2021, during the past week, when a slight decrease in the number of newly admitted patients was seen at Sahlgrenska University Hospital in Gothenburg.) | Om vi skriver ut fler än vad vi skriver in så minskar ju antalet, så vi ser att det har skett en förändring. (20 Jan 2021, under den senaste veckan, när man sett en liten minskning av antalet nyinskrivna patienter på Sahlgrenska universitetssjukhuset i Göteborg.) | Hvis vi skriver ut flere enn det vi skriver inn, så minker jo antallet, så vi ser at det har skjedd en endring. (20 Jan 2021, i løpet av den siste uken, da man har sett en liten nedgang i antallet nyinnlagte pasienter ved Sahlgrenska universitetssjukhuset i Göteborg.) | Hvis vi udskriver flere, end vi indlægger, så falder antallet jo, så vi ser, at der er sket en ændring. (20 Jan 2021, i løbet af den seneste uge, hvor man har set en lille nedgang i antallet af nyindlagte patienter på Sahlgrenska universitetssjukhuset i Göteborg.) |
| A contributing factor to the decrease may be that many people are generally more careful in their daily lives and follow the existing advice and recommendations. (19 Jan 2021, in a press release on January 18, 2022) | En bidragande faktor till minskningen kan vara att många människor generellt är mer noggranna i vardagen och följer de råd och rekommendationer som finns. (19 Jan 2021, i ett pressmeddelande den 18 januari 2022) | En bidragende faktor til nedgangen kan være at mange mennesker generelt er mer nøye i hverdagen og følger rådene og anbefalingene som finnes. (19 Jan 2021, i en pressemelding den 18. januar 2022) | En bidragende faktor til faldet kan være, at mange mennesker generelt er mere omhyggelige i hverdagen og følger de råd og anbefalinger, der findes. (19 Jan 2021, i en pressemeddelelse den 18. januar 2022) |
| As a result of this, there has been less disorder and drunkenness at the pub. (22 Nov 2020, in a news article about the alcohol ban after 10 p.m. at restaurants and bars, published after the weekend the ban came into effect.) | Som en konsekvens av det här så har det varit mindre stök och fylla på krogen. (22 Nov 2020, i en nyhetsartikel om alkoholförbudet efter klockan 22 på restauranger och barer, publicerad efter helgen då förbudet trädde i kraft.) | Som en konsekvens av dette har det vært mindre bråk og fyll på utestedene. (22 Nov 2020, i en nyhetsartikkel om alkoholforbudet etter klokken 22 på restauranter og barer, publisert etter helgen da forbudet trådte i kraft.) | Som en konsekvens af dette har der været mindre uro og beruselse på krogen. (22 Nov 2020, i en nyhedsartikel om alkoholforbuddet efter klokken 22 på restauranter og barer, publiceret efter weekenden, hvor forbuddet trådte i kraft.) |
| What we can say for sure is that travel is low. People have followed the advice. (5 Nov 2020, when she spoke about travel in Skåne) | Det vi kan se säkert är att resandet är lågt. Folk har tagit till sig av råden. (5 Nov 2020, när hon pratade om resandet i Skåne) | Det vi kan se med sikkerhet, er at reiseaktiviteten er lav. Folk har rettet seg etter rådene. (5 Nov 2020, da hun snakket om reisene i Skåne) | Det vi med sikkerhed kan se, er at rejseaktiviteten er lav. Folk har rettet sig efter rådene. (5 Nov 2020, da hun talte om rejseaktiviteten i Skåne) |
|  |
|  |
| But the total number of inpatients seems to be lower, which is obviously a sign that some have been discharged, and that is a good thing. (17 May 2020, a comment on the total number of inpatients compared to new admissions.) | Men det totala antalet inlagda ser ut att vara färre, och det är självklart ett tecken på att vissa har skrivits ut, och det är bra. (17 May 2020, en kommentar till det totala antalet inlagda i förhållande till nyinlagda.) | Men på det totale antal innlagte ser det ut til å være færre, og det er selvfølgelig et tegn på at noen er utskrevet, og det er bra. (17 May 2020, en kommentar til det totale antallet innlagte i forhold til nyinnlagte.) | Men på det samlede antal indlagte ser der ud til at være færre, og det er selvfølgelig et tegn på, at nogle er udskrevet, og det er godt. (17 May 2020, en kommentar til det samlede antal indlagte i forhold til nyindlagte.) |
| |
| |
| And it has succeeded. Consequently, there has also been a decrease in the number of deaths. (26 Apr 2020, in an explanation of why the number of deaths has fallen in Europe.) | Och det har lyckats. Därmed har även antalet döda minskat. (26 Apr 2020, i en förklaring till varför antalet döda har sjunkit i Europa.) | Og det har lyktes. Dermed er det også en nedgang i antallet av døde. (26 Apr 2020, i en forklaring på hvorfor antallet av døde har falt i Europa.) | Og det er lykkedes. Derved er der også en nedgang i antallet, som er døde. (26 Apr 2020, i en forklaring på, hvorfor antallet af døde er faldet i Europa.) |
| Since we introduced this, we have a very low percentage of mis-sorted waste. (20 Apr 2020, when discussing the results of the four-compartment bins) | Sedan vi införde detta har vi en väldigt låg andel av det som är felsorterat. (20 Apr 2020, när det pratades om resultatet av fyrfackskärlen) | Siden vi innførte dette, har vi en veldig lav andel av det som er feilsortert. (20 Apr 2020, da det ble snakket om resultatet av firefagskarene) | Siden vi indførte dette, har vi en meget lav andel af det, der bliver fejlsorteret. (20 Apr 2020, da der blev talt om resultatet af firefagsbeholderne) |
| We are seeing tendencies that it is decreasing, and the explanation for this is that more people are staying at home. (19 Mar 2020, the conversation about the decrease in everyday crime during the corona pandemic) | Vi ser tendenser på att det minskar och förklaringen till detta är ju att fler personer håller sig hemma. (19 Mar 2020, samtalet om minskningen av vardagsbrotten under coronapandemin) | Vi ser tendenser til at det minker, og forklaringen på dette er jo at flere personer holder seg hjemme. (19 Mar 2020, samtalen om nedgangen i hverdags kriminalitet under koronapandemien) | Vi ser tendenser til, at det falder, og forklaringen på dette er jo, at flere personer bliver hjemme. (19 Mar 2020, samtalen om faldet i hverdags kriminalitet under coronapandemien) |
| Fortunately, we are helped by the fact that the volume of traffic has been reduced. (13 Mar 2020, during a press conference where he described the task of closing the borders) | Lyckligtvis hjälps vi av att trafikmängden har minskat. (13 Mar 2020, under en presskonferens där han beskrev uppgiften att stänga gränserna) | Heldigvis er vi hjulpet av at trafikkmengden er redusert. (13 Mar 2020, under et pressemøte hvor han beskrev oppgaven med å stenge grensene) | Heldigvis er vi hjulpet af, at trafikkmængden er reduceret. (13 Mar 2020, under et pressemøde, hvor han beskrev opgaven med at lukke grænserne) |
| Nothing means more to us right now than seeing the escape numbers go down. (16 Oct 2019, when speaking about the escape numbers) | Det är inget som betyder mer för oss just nu än att antalet flyktingar går ner. (16 Oct 2019, när han pratar om rymningstal.) | Det er ingenting som betyr mer for oss akkurat nå enn at rømmingstallene går ned. (16 Oct 2019, når han snakker om rømmingstallene) | Der er intet, der betyder mere for os lige nu, end at rømmelsstallene falder. (16 Oct 2019, da han taler om rømmelsstallene) |
|  |
| We have encouraged a reduction in the number of sheep. This has yielded results. (20 Apr 2019, when Nortura urged sheep farmers to scale back) | Vi har uppmanat till att minska antalet får. Det har gett resultat. (20 Apr 2019, när Nortura uppmanade fårbönder att trappa ned) | Vi har oppfordra til å redusere på sauetalet. Det har gitt resultat. (20 Apr 2019, når Nortura oppmoda sauebønder om å trappe ned) | Vi har opfordret til at reducere antallet af får. Det har givet resultater. (20 Apr 2019, da Nortura opfordrede fåreavlere til at trappe ned) |
|  |
|  |
| We are starting to see the results of the 50 austerity measures we have implemented. So even with 3,000 quota refugees, the total is lower. (20 Jan 2019, statement on the effect of the Frp's austerity policy) | Vi börjar se resultat av de 50 åtstramningar vi har genomfört. Så även med 3000 kvotflyktingar är totalsumman lägre. (20 Jan 2019, uttalande om effekten av Frps åtstramningspolitik) | Vi begynner å få uttelling for de 50 innstrammingene vi har gjort. Så selv med 3000 kvoteflyktninger, er totalen lavere. (20 Jan 2019, uttalelse om effekten av Frps innstrammingspolitikk) | Vi begynder at se resultater af de 50 stramninger, vi har gennemført. Så selv med 3000 kvoteflygtninge er totalen lavere. (20 Jan 2019, udtalelse om effekten af Frps stramningspolitik) |
Jon Helgheim (1981-)
| The cutbacks have paid off. (20 Apr 2018, when Ericsson's unexpected interim report was published and the share price rose by 15 percent.) | Neddragningarna har gett effekt. (20 Apr 2018, när Ericssons oförväntade delårsrapport publicerades och aktien steg med 15 procent.) | Nedskjæringene har gitt effekt. (20 Apr 2018, da Ericssons uventede halvårsrapport ble publisert og aksjen steg med 15 prosent.) | Besparelserne har haft en effekt. (20 Apr 2018, da Ericssons uventede delårsrapport blev offentliggjort, og aktien steg med 15 procent.) |
| The signaling effect of a tighter immigration policy may well have contributed to the reduction. (6 Mar 2018, last year) | Signaleffekten av en stramare invandringspolitik kan ha haft betydelse för minskningen. (6 Mar 2018, i fjol) | Signaleffekten fra en strammere innvandringspolitikk kan nok ha hatt betydning for reduksjonen. (6 Mar 2018, i fjor) | Signaleffekten fra en strammere indvandringspolitik kan nok have haft betydning for reduktionen. (6 Mar 2018, i fjor) |
| It is a positive trend that we are reporting fewer incidents, as we are also seeing a higher quality in the reports we receive. The reports are now better described, which makes them easier to follow up on. (21 Feb 2018, comment on the increased quality of current reports) | Det är en positiv tendens att vi rapporterar in färre, då vi också ser en högre kvalitet i de rapporteringar vi tar emot. Rapporteringarna är nu bättre beskrivna, vilket gör dem lättare att följa upp. (21 Feb 2018, kommentar till den ökade kvaliteten i de nuvarande rapporteringarna) | Det er en positiv tendens at vi rapporterer færre, ettersom vi også ser en høyere kvalitet i rapportene vi mottar. Rapportene er nå bedre beskrevet, noe som gjør dem lettere å følge opp. (21 Feb 2018, kommentar til den økte kvaliteten i de nåværende rapportene) | Det er en positivt tendens, at vi indberetter færre, idet vi også ser en højere kvalitet i de indberetninger, vi modtager. Indberetningerne er nu bedre beskrevet, hvilket gør dem lettere at følge op på. (21 Feb 2018, kommentar til den øgede kvalitet i de nuværende indberetninger) |
| The changes have likely helped bring the number of reports down to a more realistic level. (21 Feb 2018, assessment of the effect of procedural changes in the cooperation between PET and the Prison and Probation Service) | Ändringarna har sannolikt bidragit till att få ner antalet rapporteringar till en mer realistisk nivå. (21 Feb 2018, bedömning av effekten av procedureändringar i samarbetet mellan PET och Kriminalvården) | Endringene har sannsynligvis bidratt til å bringe antallet av rapporteringer ned på et mer realistisk nivå. (21 Feb 2018, vurdering av effekten av prosedyreendringer i samarbeidet mellom PET og Kriminalomsorgen) | Ændringerne har sandsynligvis været med til at bringe antallet af indberetninger ned på et mere realistisk niveau. (21 Feb 2018, vurdering af effekten af procedureændringer i samarbejdet mellem PET og Kriminalforsorgen) |
| It shows that our efforts to drive down unemployment have worked. Fewer people are relying on social assistance in Hylte. (11 Feb 2018, news article from 2017 about Hylte municipality's financial results) | Det visar att vår satsning för att trycka ner arbetslösheten har fungerat. Det är färre som går på socialbidrag i Hylte. (11 Feb 2018, nyhetsartikel från 2017 om Hylte kommuns ekonomiska resultat) | Det viser at vår satsing for å presse ned arbeidsledigheten har fungert. Det er færre som går på sosialhjelp i Hylte. (11 Feb 2018, nyhetsartikkel fra 2017 om Hylte kommunes økonomiske resultat) | Det viser, at vores indsats for at bringe arbejdsløsheden ned har fungeret. Der er færre, der modtager sociale ydelser i Hylte. (11 Feb 2018, nyhedsartikel fra 2017 om Hylte kommunes økonomiske resultat) |
| The fact that there are fewer revocations is an effect of us having fewer traffic checks. (19 Jan 2018, during 2017) | Att det är färre återkallelser är en effekt av att vi har färre trafikkontroller. (19 Jan 2018, under 2017) | At det er færre tilbakekallinger er en effekt av at vi har færre trafikkontroller. (19 Jan 2018, i løpet av 2017) | At der er færre tilbagekaldelser, er en effekt af, at vi har færre trafikkontroller. (19 Jan 2018, i løbet af 2017) |
| In addition to an actual increase, it could be a matter of a decrease in the dark figure. (6 Dec 2017, the article) | Förutom en faktisk ökning så kan det handla om ett minskat mörkertal. (6 Dec 2017, artikeln) | I tillegg til en faktisk økning, kan det handle om et redusert mørketall. (6 Dec 2017, artikkelen) | Udover en faktisk stigning kan der være tale om et reduceret mørketal. (6 Dec 2017, artiklen) |
| It has yielded results in the form of fewer disqualifications due to the jumping suit. (6 Oct 2017, in an interview with NRK after the FIS Congress's decision) | Det har gett resultat i form av färre diskvalifikationer på grund av hoppdressen. (6 Oct 2017, i en intervju med NRK efter FIS-kongressens beslut) | Det har gitt resultat i form av færre diskvalifikasjonar på grunn av hoppdressen. (6 Oct 2017, i en intervju med NRK etter FIS-kongressens vedtak) | Det har givet resultater i form af færre diskvalifikationer på grund af hoppedragten. (6 Oct 2017, i et interview med NRK efter FIS-kongressens beslutning) |
|  |
| It looks like the rules are working. We don't have the figures for absenteeism, but we can see that the decrease is significant. (16 Sep 2016, he is speaking about the situation at Nordkapp videregående skole in Honningsvåg today.) | Det verkar som att reglerna fungerar. Vi har inga siffror på frånvaron, men vi ser att minskningen är betydande. (16 Sep 2016, han pratar om situationen på Nordkapps gymnasieskola i Honningsvåg idag.) | Det ser ut som at reglene fungerer. Vi har ikke tall på fraværet, men vi ser at nedgangen er betydelig. (16 Sep 2016, han snakker om situasjonen på Nordkapp videregående skole i Honningsvåg i dag.) | Det ser ud til, at reglerne fungerer. Vi har ikke tal på fraværet, men vi ser, at faldet er betydeligt. (16 Sep 2016, han taler om situationen på Nordkapp videregående skole i Honningsvåg i dag.) |
|  |
| I know that the bullying figures have gone down after we have worked intensively on them. (6 Jul 2016, wednesday morning) | Jag vet att mobbningstalen, efter att vi har jobbat intensivt med dem, har gått nedåt. (6 Jul 2016, onsdag förmiddag) | Jeg vet at mobbetallene, etter at vi har jobbet intensivt med dem, har gått nedover. (6 Jul 2016, onsdag formiddag) | Jeg ved, at mobbetallene, efter at vi har arbejdet intensivt med dem, er gået nedad. (6 Jul 2016, onsdag formiddag) |
| We notice that we are spending less money on riders than before. There is more moderation and common sense. (20 Jun 2016, present day, regarding cost savings due to healthier habits among artists.) | Vi märker att vi använder mindre pengar på rånare än tidigare. Det är mer måttfullhet och förnuft. (20 Jun 2016, nuvarande tid, om kostnadsbesparingar på grund av hälsosammare vanor hos artister.) | Vi merker at vi bruker mindre penger på raidere enn før. Det er mer måtehold og fornuft. (20 Jun 2016, nåværende tid, om kostnadsbesparelser på grunn av sunnere vaner hos artister.) | Vi mærker, at vi bruger færre penge på raidere end før. Der er mere mådehold og fornuft. (20 Jun 2016, nuværende tid, om besparelser på grund af sundere vaner hos artister.) |
| Since 2009, we have had a period where we have been proactive in taking responsibility. We had a small number before. Now, there are very few of these types of structures. (3 Apr 2016, after 2009.) | Efter 2009 har vi haft en period där vi proaktivt går in och tar ansvar. Vi hade ett litet antal förut. Nu är det ett mycket lågt antal av den här sortens strukturer. (3 Apr 2016, efter 2009.) | Etter 2009 har vi hatt en periode der vi proaktivt går inn og tar ansvar. Vi hadde et lite antall før. Nå er det et svært lavt antall av denne typen strukturer. (3 Apr 2016, etter 2009.) | Efter 2009 har vi haft en periode, hvor vi proaktivt går ind og tager ansvar. Vi havde et lille antal før. Nu er der et meget lavt antal af denne slags strukturer. (3 Apr 2016, efter 2009.) |
| Here we see that the number of cases has begun to decrease. (8 Dec 2015, comment on the effect of smoking cessation measures among people under 45 years of age.) | Här ser vi att antalet fall har börjat avta. (8 Dec 2015, kommentar till effekten av rökavvänjningsåtgärder bland personer under 45 år.) | Her ser vi at antall tilfeller har begynt å avta. (8 Dec 2015, kommentar til effekten av røykesluttiltak blant personer under 45 år.) | Her ser vi, at antallet af tilfælde er begyndt at falde. (8 Dec 2015, kommentar til effekten af rygestoptiltag blandt personer under 45 år.) |
Giske Ursin (1961-)
| This emphasizes that the new arrangement has worked as intended, and that it is the so-called "snooping" that has been reduced. (15 Oct 2015, assessment of why the number of searches in the tax lists has decreased.) | Detta understryker att den nya ordningen har fungerat som avsett, och att det är den så kallade ”snokningen” som har minskat. (15 Oct 2015, bedömning av varför antalet sökningar i skattelistorna har gått ner.) | Dette understreker at ny ordning har fungert etter hensikten, og at det er den såkalte «snokingen» som er redusert. (15 Oct 2015, vurdering av hvorfor antall søk i skattelistene har gått ned.) | Dette understreger, at den nye ordning har fungeret efter hensigten, og at det er den såkaldte «snagen», der er blevet reduceret. (15 Oct 2015, vurdering af hvorfor antallet af søgninger i skattelisterne er gået ned.) |
| Fewer people are doing this to destroy or commit vandalism; they want assets. On one hand, that is good news, but it also makes the threat more hidden. (17 Jun 2015, explaining the change in motivation behind cyberattacks and the decline in malware.) | Det är färre som håller på med detta för att förstöra och begå skadegörelse, man vill ha värden. Det är å ena sidan en god nyhet, men det gör också hotet mer dolt. (17 Jun 2015, förklarade förändringen i motivationen bakom cyberattacker och nedgången av skadlig kod.) | Det er færre som holder på med dette for å ødelegge og gjøre hærverk, man vil ha verdier. Det er på en side en god nyhet, men det gjør også trusselen mer skjult. (17 Jun 2015, forklarte endringen i motivasjon bak cyberangrep og nedgangen i malware.) | Der er færre, der gør dette for at ødelægge og begå hærværk; man vil have værdier. Det er på den ene side en god nyhed, men det gør også truslen mere skjult. (17 Jun 2015, forklarede ændringen i motivationen bag cyberangreb og nedgangen i malware.) |
Erna Solberg (1961-) |  |
| The lower quotas have clearly helped. (5 Apr 2015, explaining the effect of reduced herring catch quotas) | De lägre kvoterna har helt klart hjälpt till. (5 Apr 2015, förklarade effekten av reducerade fångstkvoter för sill) | De lavere kvotene har helt klart hjulpet på. (5 Apr 2015, forklarte effekten av reduserte fangstkvoter for sild) | De lavere kvoter har helt klart hjulpet. (5 Apr 2015, forklarede effekten af reducerede fangstkvoter for sild) |
| The decline shows how important prevention is. People know about the campaign, and we can see that it is helping. (1 Dec 2014, in a news article about Smoke Alarm Day) | Nedgången visar hur viktigt det är med förebyggande åtgärder. Folk känner till kampanjen och vi ser att det hjälper. (1 Dec 2014, i en nyhetsartikel om Röklarens dag) | Nedgangen viser kor viktig det er med førebygging. Folk veit om kampanjen og vi ser at det hjelper. (1 Dec 2014, i en nyhetsartikkel om Røykvarslarens dag) | Nedgangen viser, hvor vigtigt det er med forebyggelse. Folk kender kampagnen, og vi ser, at det hjælper. (1 Dec 2014, i en nyhedsartikel om Røgalarmens dag) |
| We have spent many years getting down to the current number, and it is easier to build up a population than it is to reduce it. (1 Feb 2014, in connection with the Ministry of Climate and Environment reducing the lynx hunt) | Vi har använt många år på att komma ner till det antal vi har nu, och det är lättare att bygga upp en stam än att ta ner den. (1 Feb 2014, i samband med att Klimat- och miljödepartementet skär ner på jakt på jävlar) | Vi har brukt mange år på å komme ned på det antallet vi har nå, og det er lettere å bygge opp en stamme enn å ta den ned. (1 Feb 2014, i forbindelse med at Klima- og miljøverndepartementet kutter ned på gaupejakta) | Vi har brugt mange år på at komme ned på det antal, vi har nu, og det er lettere at opbygge en bestand end at bringe den ned. (1 Feb 2014, i forbindelse med at Klima- og miljøverndepartementet skærer ned på losjagten) |
| We assume that some of the fines we issued in 2009 had a certain deterrent effect. (1 Jul 2013, during an interview with NRK about the effect of the Sex Purchase Act) | Vi antar att en del av de böterna vi utfärdade 2009 fick en viss preventiv effekt. (1 Jul 2013, under en intervju med NRK om effekten av sexköpslagen) | Vi antar at en del av de bøteleggelsene vi gjorde i 2009 fikk en viss preventiv effekt. (1 Jul 2013, under en intervju med NRK om effekten av sexkjøpsloven) | Vi antager, at en del af de bødeforlæg, vi udstedte i 2009, havde en vis præventiv effekt. (1 Jul 2013, under et interview med NRK om effekten af sexkøbsloven) |
| It is clear that they did the right thing by closing the stretch of road. It could indicate that more is likely to come down here. (30 Apr 2013, while she was interviewing people at the site of the landslide on the E39 in Avenbukta) | Det är tydligt att de har gjort rätt när de har stängt sträckan. Det kan tyda på att det är mer som kommer att rasera här. (30 Apr 2013, när hon stod och intervjuade folk vid rasstället på E39 i Avenbukta) | Det er tydeleg at dei har gjort rett når dei har stengt strekninga. Det kan tyde på at det er meir som vil ned her. (30 Apr 2013, mens hun stod og intervjua folk ved rasstaden på E39 i Avenbukta) | Det er tydeligt, at de har gjort det rigtige ved at spærre strækningen. Det kan tyde på, at der er mere, der vil ned her. (30 Apr 2013, mens hun stod og interviewede folk ved skredstedet på E39 i Avenbukta) |
| It is gratifying to see a reduction in the overall figures. Fewer skimming cases are the main reason. We hope this continues. (31 Oct 2011, commenting on the decline in card fraud in the first half of the year) | Det är glädjande med en minskning av de sammanlagda siffrorna. Färre skimmingfall är huvudorsaken. Vi hoppas att detta fortsätter. (31 Oct 2011, kommenterade nedgången i kortbedrägerier under första halvåret) | Det er gledelig med en reduksjon av de samlede tallene. Færre skimmingsaker er hovedgrunnen. Vi håper dette fortsetter. (31 Oct 2011, kommenterte nedgangen i kortsvindel i første halvår) | Det er glædeligt med en reduktion af de samlede tal. Færre skimming-sager er hovedårsagen. Vi håber, at dette fortsætter. (31 Oct 2011, kommenterede faldet i kortsvindel i første halvår) |
| We have received fewer inquiries, which has reduced our workload. We have also referred more people who contact us to them. (28 Oct 2011, when describing how slettmeg.no has affected the workload at Kripos) | Vi har fått färre förfrågningar och detta har avlastat oss. Vi har också hänvisat fler som tar kontakt med oss till dem. (28 Oct 2011, när han beskrev hur slettmeg.no har påverkat arbetsmängden hos Kripos) | Vi har fått færre henvendelser og dette har avlastet oss. Vi har også henvist flere som tar kontakt med oss til dem. (28 Oct 2011, da han beskrev hvordan slettmeg.no har påvirket arbeidsmengden hos Kripos) | Vi har fået færre henvendelser, og dette har aflastet os. Vi har også henvist flere, som kontakter os, til dem. (28 Oct 2011, da han beskrev, hvordan slettmeg.no har påvirket arbejdsbyrden hos Kripos) |
| We see that some of the undesirable activity in these areas disappears when the guards are present. (5 Oct 2011, in connection with patrolling the areas of Grønland and Grünerløkka, as well as along Akerselva) | Vi ser att en del av den oönskade aktiviteten i dessa områden försvinner när vakterna är närvarande. (5 Oct 2011, i samband med patrouller i områdena på Grönland och Grünerløkka, samt längs med Akerselva) | Vi ser at noe av den uønskede aktiviteten i disse områdene forsvinner når vekterne er tilstede. (5 Oct 2011, i forbindelse med patruljering av områdene på Grønland og Grünerløkka, samt langs Akerselva) | Vi ser, at noget af den uønskede aktivitet i disse områder forsvinder, når vagterne er til stede. (5 Oct 2011, i forbindelse med patruljering af områderne på Grønland og Grünerløkka, samt langs Akerselva) |
| Our experience is that significantly fewer posts will cross the line, and significantly fewer users will have to be banned. (12 Aug 2011, commenting on the expected effect of the new arrangement based on previous trial periods) | Vår erfarenhet är att det kommer att bli betydligt färre inlägg som går över gränsen, och betydligt färre användare som måste stängas ute. (12 Aug 2011, uttalade sig om förväntad effekt av det nya systemet baserat på tidigare provperioder) | Vår erfaring er at det vil bli betydelig færre innlegg som går over streken, og betydelig færre brukere som må stenges ute. (12 Aug 2011, uttalte seg om forventet effekt av den nye ordningen basert på tidligere prøveperioder) | Vores erfaring er, at der vil blive betydeligt færre indlæg, der går over stregen, og betydeligt færre brugere, som må udelukkes. (12 Aug 2011, uttalte sig om den forventede effekt af den nye ordning baseret på tidligere prøveperioder) |
| It is clear that if we in North Jutland are making fewer reports, then it is worth focusing on, as there is no reason to believe that there are major differences across districts. (16 Jun 2011, a comment on the low number of social reports in North Jutland compared to the rest of the country) | Det är klart att om vi i Nordjylland gör färre anmälningar, så är det värt att fokusera på, då det inte finns någon anledning att tro att det skulle finnas stora skillnader mellan de olika kretsarna. (16 Jun 2011, en kommentar till det låga antalet sociala anmälningar i Nordjylland jämfört med resten av landet) | Det er klart at hvis vi i Nordjylland gjør færre rapporteringer, så er det verdt å fokusere på, da det ikke er grunn til å tro at det er store forskjeller på tvers av kretsene. (16 Jun 2011, en kommentar til det lave antallet sosiale rapporteringer i Nordjylland sammenlignet med resten av landet) | Det er klart, at hvis vi i Nordjylland laver færre indberetninger, så er det værd at fokusere på, da der ikke er grund til at tro, at der er de store forskelle på tværs af kredse. (16 Jun 2011, en kommentar til det lave antal sociale indberetninger i Nordjylland sammenlignet med resten af landet) |
| Experience from previous years has shown us that closed liquor stores result in far less trouble. (21 Apr 2011, on Maundy Thursday) | Erfarenheterna från de tidigare åren har visat oss att stängda systembolag ger betydligt mindre bråk. (21 Apr 2011, under skärtorsdagen) | Erfaringene fra de foregående årene har vist oss at stengte systembolag gir langt mindre bråk. (21 Apr 2011, under skjærtorsdagen) | Erfaringerne fra de foregående år har vist os, at lukkede systembolag giver langt mindre uro. (21 Apr 2011, under skærtorsdag) |
| The good news is that the debris field is relatively concentrated. And this gives hope of finding the black boxes. (4 Apr 2011, in a statement regarding the possibilities of finding the aircraft's black boxes) | Den goda nyheten är att nedslagsområdet är relativt koncentrerat. Och detta ger hopp om att hitta de svarta lådorna. (4 Apr 2011, i ett uttalande om möjligheterna att hitta flygplanets svarta lådor) | Den gode nyheten er at nedslagsfeltet er relativt konsentrert. Og dette gir håp om å finne de sorte boksene. (4 Apr 2011, i en uttalelse om mulighetene for å finne flyets sorte bokser) | Den gode nyhed er, at nedfaldsområdet er relativt koncentreret. Og dette giver håb om at finde de sorte bokse. (4 Apr 2011, i en udtalelse om mulighederne for at finde flyets sorte bokse) |
| There is a noticeable reduction as age increases. In other words, there are fewer and fewer offenders the older the age becomes. (14 Dec 2010, during a discussion on the influence of age on speeding violations.) | Det blir en märkbar reduktion efterhand som åldern ökar. Det är med andra ord färre och färre överträdare ju högre åldern blir. (14 Dec 2010, under diskussion om ålderns påverkan på hastighetsöverskridanden.) | Det blir en merkbar reduksjon etter kvart som alderen øker. Det er med andre ord færre og færre overtredere desto høgare alderen blir. (14 Dec 2010, under diskusjon om alderens innflytelse på fartsovertredelser.) | Der sker en mærkbar reduktion i takt med, at alderen stiger. Med andre ord er der færre og færre overtrædere, jo højere alderen bliver. (14 Dec 2010, under diskussion om alderens indflydelse på fartsovertrædelser.) |
| The decline is due to targeted efforts to apprehend mobile acquisitive criminals. (3 Jun 2010, explaining why the number of burglaries has fallen) | Nedgången beror på ett målmedvetet arbete för att ta fast mobila vinningskriminella. (3 Jun 2010, förklarade varför antalet inbrott har sjunkit) | Nedgangen skyldes målbevisst jobbing for å ta mobile vinningskriminelle. (3 Jun 2010, forklarte hvorfor antall innbrudd har falt) | Nedgangen skyldes målrettet arbejde for at tage mobile vinningskriminelle. (3 Jun 2010, forklarede hvorfor antallet af indbrud er faldet) |
| The experiences from the two previous years have shown us that when the liquor stores are closed, there is significantly less trouble in the city. (2 Apr 2010, after Strømstad municipality decided to keep the Systembolaget closed on Maundy Thursday for the third year in a row.) | Erfarenheterna från de två föregående åren har visat oss att med stängda nattklubbar blir det betydligt mindre bråk i staden. (2 Apr 2010, efter att Strömstads kommun beslutat att hålla Systembolaget stängt på skärtorsdag för tredje året i rad.) | Erfaringene fra de to foregående årene har vist oss at med stengte pol blir det betydelig mindre bråk i byen. (2 Apr 2010, etter at Strømstad kommune besluttet å holde Systembolaget stengt på skjærtorsdag for tredje året på rad.) | Erfaringerne fra de to foregående år har vist os, at med lukkede poler bliver der betydeligt mindre larm i byen. (2 Apr 2010, efter at Strømstad kommune besluttede at holde Systembolaget lukket på skærtorsdag for tredje år i træk.) |
| We note that the unofficial figures are decreasing, which is very pleasing. December 2009 saw a decline compared to November. (25 Jan 2010, when she speaks about the decline in unofficial figures.) | Vi registrerar att snattalen går ned, och det är mycket glädjande. December 2009 hade en nedgång i förhållande till november. (25 Jan 2010, när hon pratar om minskningen i snittal.) | Vi registrerer at sniktallene går ned, og det er svært gledelig. Desember 2009 hadde en nedgang i forhold til november. (25 Jan 2010, når hun snakker om nedgangen i sniktall.) | Vi registrerer, at snydetallene går ned, og det er meget glædeligt. December 2009 havde et fald i forhold til november. (25 Jan 2010, da hun taler om faldet i snydetal.) |
| We are on the right track in the fight to reduce the sea lice count. (9 Dec 2009, when figures from November show that the salmon lice count has decreased) | Vi är på rätt väg i kampen för att sänka antalet oskrivna. (9 Dec 2009, när siffror från november visar att laxlusttalet har gått ner) | Vi er på rett vei i kampen for å få ned lusetallet. (9 Dec 2009, når tall fra november viser at lakselustallet har gått ned) | Vi er på rette vej i kampen for at få lusetallet ned. (9 Dec 2009, da tal fra november viser, at lakselustallet er faldet) |
| Speeds have decreased significantly there. That is a good thing. (30 May 2009, when discussing the effect of speed cameras at pedestrian crossings.) | Hastigheten har gått ner mycket. Det är bra. (30 May 2009, när det talas om effekten av fotlågor vid fotgängarområden.) | Der har hastigheten gått ned meget. Det er bra. (30 May 2009, når det snakkes om effekten av fotobokser ved fotgjengerfelt.) | Der er hastigheden gået meget ned. Det er godt. (30 May 2009, når der tales om effekten af fotobokse ved fodgængerfelter.) |
| The signal we sent by closing the pole sales led to a reduction in the number of troublemakers, who likely went elsewhere instead of here. (11 Mar 2009, during an interview with NRK about the situation in Strømstad on Maundy Thursday 2008.) | Det vi sände ut signal om genom att stänga polutslagen ledde till en minskning av antalet busstjärnor, som troligen drog till andra ställen än hit. (11 Mar 2009, under en intervju med NRK om situationen i Strömstad skärtorsdagen 2008.) | Det vi sendte ut signal om ved å stenge polutsalgene førte til en reduksjon i antallet bråkmakere, som trolig dro andre steder enn hit. (11 Mar 2009, under en intervju med NRK om situasjonen i Strømstad skjærtorsdag 2008.) | Det signal, vi sendte ved at lukke for salget af polske vodka-flasker, førte til en reduktion i antallet af ballademagere, som sandsynligvis drog andre steder hen end hertil. (11 Mar 2009, under et interview med NRK om situationen i Strømstad skærtorsdag 2008.) |
| We are the sole reason why there are fewer and fewer eagle owls. (9 Jul 2008, when discussing threats to the eagle owl, such as cabin construction, road building, and power lines.) | Vi är den enda anledningen till att det blir färre och färre tornfalkar. (9 Jul 2008, när det talas om hot mot havsörnen, såsom stugbyggande, vägbyggande och elledningar.) | Det er vi som er den eneste årsaken til at det blir stadig færre hubroer. (9 Jul 2008, når det snakkes om trusler mot hubroen, som hyttebygging, veibygging og strømledninger.) | Det er os, der er den eneste årsag til, at der bliver stadigt færre sneugler. (9 Jul 2008, når der tales om trusler mod sneuglen, som hyttebyggeri, vejbyggeri og elledninger.) |
| I've had to use a lot less body bags because they are here. | Jag har behövt använda mycket färre likpåsar eftersom de är här. | Jeg har måttet bruke langt færre likposer fordi de er her. | Jeg har måttet bruge langt færre ligposer, fordi de er her. |
| The arrests are bearing fruit. It's clear there has been a significant drop, but we must persevere. | Arrestationerna ger resultat. Det är klart att det har varit en betydande minskning, men vi måste hålla ut. | Arrestasjonene bærer frukter. Det er tydelig at det har vært et betydelig fall, men vi må holde ut. | Anholdelserne bærer frugt. Det er tydeligt, at der har været et betydeligt fald, men vi må holde ud. |
| There's been a decline in the double standard. That's why you're seeing more of these cases. | Dubbelmoralen har minskat. Det är därför du ser fler av dessa fall. | Det har vært en nedgang i dobbeltmoralen. Det er derfor man ser flere av disse sakene nå. | Der er sket et fald i dobbeltmoralen. Det er derfor, man ser flere af disse sager. |
| We're seeing a strong decrease in hostile acts. | Vi ser en kraftig minskning av fientliga handlingar. | Vi ser en kraftig nedgang i fiendtlige handlinger. | Vi ser et kraftigt fald i fjendtlige handlinger. |
| Whether a person is pro-choice or anti-choice, all people agree that less abortions are good. | Oavsett om en person är för valfrihet eller mot valfrihet, är alla överens om att färre aborter är bra. | Uavhengig av om en person er for eller imot retten til selvbestemt abort, er alle enige om at færre aborter er bra. | Uanset om man er for eller imod retten til fri abort, er alle enige om, at færre aborter er en god ting. |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Decrease.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Decrease.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|