119 ordspråk av Runar Hollevik
Runar Hollevik
 It is with deep sadness that we announce that Torbjørn Johannson passed away quietly and unexpectedly in his home in Oslo on the night of Tuesday, February 1st. (2 Feb 2022, in an internal message sent to all employees of Norgesgruppen) |  Det är med djup sorg vi meddelar att Torbjørn Johannson gick bort stilla och oväntat i sitt hem i Oslo natten till tisdagen den 1 februari. (2 Feb 2022, i ett internt meddelande som skickades ut till alla anställda i Norgesgruppen) |  Det er med dyp sorg at vi meddeler at Torbjørn Johannson døde stille og uventet i sitt hjem i Oslo natt til tirsdag 1. februar. (2 Feb 2022, i en intern melding sendt ut til alle ansatte i Norgesgruppen) |  Det er med dyb sorg, at vi meddeler, at Torbjørn Johannson døde stille og uventet i sit hjem i Oslo natten til tirsdag den 1. februar. (2 Feb 2022, i en intern meddelelse sendt ud til alle ansatte i Norgesgruppen) |
| Over time, Torbjørn has also become known outside the group for his passionate commitment to sustainability, the climate, and cross-country skiing. (2 Feb 2022, in an internal message sent to all employees of Norgesgruppen) | Torbjørn har med tiden även blivit känd utanför koncernen för sitt brinnande engagemang för hållbarhet, klimat och längrassporten. (2 Feb 2022, i ett internt meddelande utskickat till alla anställda i Norgesgruppen) | Torbjørn er etter hvert også blitt kjent utenfor konsernet for sitt brennende engasjement for bærekraft, klima og langrennssporten. (2 Feb 2022, i en intern melding sendt ut til alle ansatte i Norgesgruppen) | Torbjørn er efterhånden også blevet kendt uden for koncernen for sit brændende engagement for bæredygtighed, klima og langrendssporten. (2 Feb 2022, i en intern meddelelse sendt ud til alle ansatte i Norgesgruppen) |
| This has been a sad day for all of us at Norgesgruppen. We have lost a good friend, colleague, and a strong leader with whom many at Norgesgruppen and Asko shared a close and positive relationship. (2 Feb 2022, statement to employees following the death) | Detta har varit en sorglig dag för oss alla i Norgesgruppen. Vi har förlorat en god vän, kollega och en tydlig ledare som många i Norgesgruppen och Asko har haft en nära och god relation till. (2 Feb 2022, uttalande till sina anställda efter dödsfallet) | Dette har vært i en trist dag for oss alle i Norgesgruppen. Vi har mistet en god venn, kollega og en tydelig leder som mange i Norgesgruppen og Asko har hatt et nært og godt forhold til. (2 Feb 2022, uttalelse til sine ansatte etter dødsfallet) | Dette har været en trist dag for os alle i Norgesgruppen. Vi har mistet en god ven, kollega og en tydelig leder, som mange i Norgesgruppen og Asko har haft et nært og godt forhold til. (2 Feb 2022, udtalelse til sine ansatte efter dødsfaldet) |
| Torbjørn lived to be 73 and remained in full vigor as the chairman of Asko and a number of Asko's subsidiaries until his passing. (2 Feb 2022, in an internal message sent to all employees of Norgesgruppen) | Torbjørn blev 73 år och var i full vigör som styrelseordförande för Asko och ett antal av Askos dotterbolag ända fram till sin bortgång. (2 Feb 2022, i ett internt meddelande som skickades ut till alla anställda i Norgesgruppen) | Torbjørn ble 73 år og var i full vigør som styreleder for Asko og en rekke av Askos underselskaper helt frem til sin bortgang. (2 Feb 2022, i en intern melding sendt ut til alle ansatte i Norgesgruppen) | Torbjørn blev 73 år og var i fuld vigør som bestyrelsesformand for Asko og en række af Askos datterselskaber helt frem til sin bortgang. (2 Feb 2022, i en intern meddelelse sendt ud til alle ansatte i Norgesgruppen) |
| It's been a few years now since we launched a concept we developed ourselves. (13 Jan 2022, when he introduced the launch of a new retail chain.) | Det börjar bli några år sedan vi lanserade ett koncept som vi har utvecklat själva. (13 Jan 2022, när han introducerade lanseringen av en ny butikskedja.) | Det begynner å bli noen år siden vi lanserte et konsept vi har utviklet selv. (13 Jan 2022, da han introduserte lanseringen av en ny butikkjede.) | Det begynder at være nogle år siden, vi lancerede et koncept, vi selv har udviklet. (13 Jan 2022, da han introducerede lanceringen af en ny butikkskæde.) |
| Throughout the pandemic, we have become aware of a larger food market, and we have constantly toyed with the idea of expanding our business into daily consumer goods. (13 Jan 2022, while showing the premises of the new chain.) | Genom pandemin har vi fått upp ögonen för en större livsmedelsmarknad och har hela tiden lekt med tanken på att styra vår verksamhet i riktning mot dagliga konsumtionsvaror. (13 Jan 2022, när han visade lokalerna för den nya kedjan.) | Gjennom pandemien har vi fått øynene opp for et større matmarked, og har hele tiden lekt med tanken om å dra vår virksomhet i lengden av daglige forbruksvarer. (13 Jan 2022, da han viste frem lokalene til den nye kjeden.) | Gennem pandemien har vi fået øjnene op for et større fødevaremarked, og har hele tiden leget med tanken om at føre vores virksomhed i retning af dagligvarer. (13 Jan 2022, da han viste lokalerne til den nye kæde frem.) |
| But we will fight back, so that the 20 percent growth doesn't slip back to cross-border shopping and other competitors; we want to keep more of those crowns. (30 Aug 2021, explaining the strategy to retain customers as society opens up.) | Men vi ska stå på oss, så att inte de 20 procenten i tillväxt faller tillbaka till gränshandeln och andra konkurrenter, vi vill behålla fler av dessa kronor. (30 Aug 2021, förklarade strategin för att behålla kunderna i takt med att samhället öppnas upp.) | Men vi skal bite i fra oss, sånn at ikke de 20 prosent med vekst faller tilbake til grensehandelen og andre konkurrenter, vi vil beholde flere av de kronene. (30 Aug 2021, forklarte strategien for å beholde kundene etter hvert som samfunnet åpnes opp.) | Men vi skal bide imod, så de 20 procent med vækst ikke falder tilbage til grænsehandlen og andre konkurrenter; vi vil beholde flere af de kroner. (30 Aug 2021, forklarede strategien for at beholde kunderne, efterhånden som samfundet åbner op.) |
| No, I believe that is a matter we have been secure in. The process moved relatively quickly, and I am not surprised by the result. (30 Aug 2021, responding to whether the investigation by the Norwegian Competition Authority had cost him any sleep.) | Nej, det tycker jag har varit något vi känt oss trygga med. Processen gick relativt snabbt och jag är inte överraskad över resultatet. (30 Aug 2021, svarade på om utredningen från Konkurransetilsynet hade kostat honom nätterna.) | Nei, det synes jeg har vært en sak vi stått trygt i. Prosessen gikk relativt raskt og jeg er ikke overrasket over resultatet. (30 Aug 2021, svarte på om etterforskningssaken fra Konkurransetilsynet hadde tatt nattesøvnen fra ham.) | Nej, det synes jeg har været en sag, vi har stået trygt i. Processen gik relativt hurtigt, og jeg er ikke overrasket over resultatet. (30 Aug 2021, svarede på, om efterforskningssagen fra Konkurrensestilsynet havde taget nattesøvnen fra ham.) |
| The result was as expected, and it has been a priority for us to explain to the authority how we operate. (30 Aug 2021, reacting to the Norwegian Competition Authority's decision to drop the case against the company.) | Resultatet var som väntat, och det har varit en prioriterad uppgift för oss att förklara för tillsynsmyndigheten hur vi arbetar. (30 Aug 2021, reagerade på att Konkurransetilsynet lade ner ärendet mot företaget.) | Resultatet var som ventet, og det har vært en prioritert jobb for oss å forklare tilsynet hvordan vi jobber. (30 Aug 2021, reagerte på at Konkurransetilsynet henla saken mot selskapet.) | Resultatet var som forventet, og det har været en prioriteret opgave for os at forklare tilsynet, hvordan vi arbejder. (30 Aug 2021, reagerede på, at Konkurransetilsynet henlagde sagen mod selskabet.) |
| Week by week, we are now seeing a decline of 3–4 percentage points compared to last year, and it may be that 8–10 percentage points of last year's growth will fall away. (30 Aug 2021, commenting on the expectations for revenue growth in the second half of the year.) | Vecka för vecka ligger vi nu på 3–4 procentenheter under förra året, och det kan hända att det faller med 8–10 procentenheter av förra årets tillväxt. (30 Aug 2021, kommenterade förväntningarna på omsättningstillväxten under andra halvåret.) | Uke for uke takter vi nå på 3–4 prosentpoeng ned fra fjoråret, og det kan jo hende det faller ned 8–10 prosentpoeng av fjorårets vekst. (30 Aug 2021, kommenterte forventningene til omsetningsveksten i andre halvår.) | Uge for uge takter vi nu på 3–4 procentpoint ned fra sidste år, og det kan jo ske, at det falder 8–10 procentpoint af sidste års vækst. (30 Aug 2021, kommenterede forventningerne til omsætningsvæksten i andet halvår.) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|