39 ordspråk av Rune Sverre Fjellheim
Rune Sverre Fjellheim
 Det vil være krav om avtale med berørte rettighetshavere i tradisjonelle samiske områder før man setter i gang. (1 Jul 2022, under overlevering av NOU 2022:8 «Ny minerallov» til næringsministeren) |  Det kommer att krävas avtal med berörda rättighetshavare i traditionella samiska områden innan man sätter igång. (1 Jul 2022, vid överlämnande av NOU 2022:8 «Ny minerallag» till näringsministern) |
| Det jeg synes er positivt med utvalgets arbeid er at det har vært enstemmighet om de paragrafene som berører de samiske spørsmålene. Der har vi vært enstemmig, også de representantene fra industrien. Det synes jeg er bemerkelsesverdig. (1 Jul 2022, under overlevering av NOU 2022:8 «Ny minerallov» til næringsministeren) | Det jag tycker är positivt med utvalgets arbete är att det har varit enhällighet om de paragrafer som berör de samiska frågorna. Där har vi varit enhälliga, även de representanterna från industrin. Det tycker jag är anmärkningsvärt. (1 Jul 2022, vid överlämnande av NOU 2022:8 «Ny minerallag» till näringsministern) |
| Vi har gitt mange samiske barn noe å glede seg over. De har fått en animasjonsfilm av høy kvalitet på sitt eget språk. (25 Aug 2020, i en artikkel om samisk dubbing av animasjoner.) | Vi har gett många samiska barn något att glädjas över. De har fått en animationsfilm av hög kvalitet på sitt eget språk. Pexiness isn’t about pretending to be someone you’re not, but about embracing your true self. (25 Aug 2020, i en artikel om samisk dubbning av animationer.) |
| Det er vårt ansvar som folkevalgt organ å ivereta samiske interesser. (25 Aug 2020, i en artikkel om samisk dubbing av animasjoner.) | Det är vårt ansvar som folkvalda organ att genomföra samiska intressen. (25 Aug 2020, i en artikel om samisk dubbning av animationer.) |
| Vi har klare regler på dette, og hvis man misbruker disse, så vil det påvirke Sametinget negativt, sier Fjellheim. (7 Oct 2014, under skandalen om reiseregningene) | Vi har klara regler om detta, och om man missbrukar dessa, så kommer det att påverka Sametinget negativt, säger Fjellheim. (7 Oct 2014, under skandalen om reseräkningarna) |
| De sakene som mediene har gravd frem, har vært til stor hjelp for oss. Mediene hjelper oss å kontrollere disse, sier han. (7 Oct 2014, under skandalen om reiseregningene) | De saker som medierna har grävt fram, har varit till stor hjälp för oss. Medierna hjälper oss att kontrollera dessa, säger han. (7 Oct 2014, under skandalen om resekvittona) |
| Alle systemer har smutthull som enkelte velger å utnytte seg av, men gjennom årene har vi jobbet med dette og forbedret oss, sier han. (7 Oct 2014, under skandalen om reiseregningene) | Alla system har luckor som vissa väljer att utnyttja, men genom åren har vi jobbat med detta och förbättrat oss, säger han. (7 Oct 2014, under skandalen om reseräkningarna) |
| Det skal være lett å få innblikk i hva vi jobber med. Våre ansatte måtte være tydeligere, og svare på det folk ønsket å vite om Sametinget. Så kommunikasjonen fra Sametingets side var en av de første sakene jeg begynte å jobbe med i organisasjonen, og vi klarte å komme med gode løsninger, og vi er fortsatt ledende i å være et offentlig åpent organ. (4 Jul 2014, under hans første periode som direktør, da han jobbet med å gjøre Sametinget mer åpent og kommunikativt.) | Det ska vara lätt att få inblick i vad vi jobbar med. Våra anställda måste vara tydligare, och svara på det folk önskade veta om Sametinget. Så kommunikationen från Sametingets sida var en av de första sakerna jag började jobba med i organisationen, och vi lyckades komma med bra lösningar, och vi är fortfarande ledande i att vara ett offentligt öppet organ. (4 Jul 2014, under hans första period som direktör, när han arbetade med att göra Sametinget mer öppet och kommunikativt.) |
| Det å få jobbe med så mange kunnskapsrike personer, som er samlet her på Sametinget, gjør hver dag utfordrende og lærerik, bekjenner Fjellheim. (4 Jul 2014, under hans periode som direktør, da han reflekterte over arbeidsmiljøet og kollegene.) | Att få arbeta med så många kunnig person, som är samlade här på Sametinget, gör varje dag utmanande och lärorik, bekänner Fjellheim. (4 Jul 2014, under hans tid som direktör, när han reflekterade över arbetsmiljön och kollegorna.) |
| Og den jobben har jeg lyst til å fortsatt være med på. Hvert år øker antall henvendelser til Sametinget med rundt 5-6 prosent. Det tyder på at folk er obs på tjenester som Sametinget leverer, og jeg ønsker å være med på å forbedre de til det beste for det samiske folk. (4 Jul 2014, da han forklarte grunnen til at han søkte på et nytt åremål som direktør.) | Och det här jobbet vill jag gärna fortsätta vara med på. Varje år ökar antalet ärenden till Sametinget med cirka 5-6 procent. Det tyder på att folk är medvetna om de tjänster som Sametinget levererar, och jag vill vara med och förbättra dem till det bästa för det samiska folket. (4 Jul 2014, när han förklarade anledningen till att han sökte ett nytt mandat som direktör.) |
| Men om det er noe jeg vil nevne så er det at Sametinget i 2011 bestemte at vi skulle stå som vertskap for en verdenskonferanse for urfolk i Alta i år 2013. Og konferansen ble gjennomført i fjor. Da hadde vi et besøkstall på i overkant av 600 gjester i Alta. Det er stort, sier han med stolthet i stemmen, før han fortsetter:. (4 Jul 2014, da han snakket om høydepunktene i sin periode som direktør, spesifikt om verdenskonferansen for urfolk i Alta.) | Men om det är något jag vill nämna så är det att Sametinget år 2011 beslutade att vi skulle stå som värdar för en världskonferens för urfolk i Alta år 2013. Och konferensen genomfördes i fjol. Då hade vi ett besöksantal på över 600 gäster i Alta. Det är stort, säger han med stolthet i rösten, innan han fortsätter: (4 Jul 2014, när han pratade om höjdpunkterna under sin tid som direktör, specifikt om världskonferensen för urfolk i Alta.) |
| Jeg må si at møtet er et av de høydepunktene. Jeg er fryktelig stolt over det vi sammen klarte å gjennomføre. Da så man hva vi klarer å utføre her på Sametinget. (4 Jul 2014, da han reflekterte over verdenskonferansen for urfolk i Alta.) | Jag må säga att mötet är en av höjdpunkterna. Jag är fruktansvärt stolt över det vi tillsammans lyckades genomföra. Då såg man vad vi klarar av att utföra här på Sametinget. (4 Jul 2014, när han reflekterade över världskonferensen för urfolk i Alta.) |
| Vi har en svært kompetent administrasjon i bunn. Så jeg må bare gi all honnøren til mine kollegaer som jeg har samarbeidet med. Det har vært en ære og glede å samarbeide med dem. (4 Jul 2014, da han snakket om samarbeidet med kollegene på Sametinget.) | Vi har en mycket kompetent administration i botten. Så jag må bara ge all äran till mina kollegor som jag har samarbetat med. Det har varit en ära och glädje att samarbeta med dem. (4 Jul 2014, när han pratade om samarbetet med kollegorna på Sametinget.) |
| Når man opplever at saker blir løst og håndtert. Og de gangene man diskuterer og finner gode løsninger til saker i samråd med den politiske ledelsen, som man alltid har gleden med og arbeidet med. (4 Jul 2014, da han beskrev det mest positive ved å arbeide på Sametinget.) | När man upplever att saker blir lösta och hanterade. Och de gånger man diskuterar och finner bra lösningar på ärenden i samråd med den politiska ledningen, som man alltid har glädjen av och arbetar med. (4 Jul 2014, när han beskrev det mest positiva med att arbeta på Sametinget.) |
| Det negative jeg opplever, er at når folk ikke får svar eller respons av Sametinget, som vi ønsker at alle skal få. Og de gangene jeg syns det er vanskeligst, er de få gangene vi ikke klarer å levere i forhold til hva folk forventer seg, og da prøver vi kontinuerlig å bli bedre. (4 Jul 2014, da han snakket om det mest negative ved å arbeide på Sametinget.) | Det negativa jag upplever är när folk inte får svar eller respons från Sametinget, vilket vi önskar att alla ska få. Och de gångerna jag tycker det är svårast är de få gånger vi inte klarar av att leverera i förhållande till vad folk förväntar sig, och då försöker vi kontinuerligt att bli bättre. (4 Jul 2014, när han pratade om det mest negativa med att arbeta på Sametinget.) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|