19 ordspråk av Silja Vainer
Silja Vainer
 At first, it was really cozy, because my aunt, uncle, two cousins, and a female cousin were all there. And then, of course, my parents, my brother, and me. (27 Apr 2025, recalling her time in the allotment house in Rødovre) |  Till en början var det jättemysigt, eftersom både min faster, morbror, två kusiner och en kusin var där. Och så förstås mina föräldrar, min bror och jag. (27 Apr 2025, när hon minns tiden i kolonistugan i Rødovre) |  I første omgang var det veldig hyggelig, fordi der både var tanten min, onkelen min, to søskenbarn av herre-kjønn og en kusine. Og så selvfølgelig foreldrene mine, broren min og jeg. (27 Apr 2025, da hun minnes tiden i kolonihagehuset i Rødovre) |  I første omgang var det rigtig hyggeligt, fordi der både var min moster, morbror, to fætre og en kusine. Og så selvfølgelig mine forældre, min bror og mig. (27 Apr 2025, da hun mindes tiden i kolonihavehuset i Rødovre) |
| But they refused to eat boiled cod with mustard sauce, rice pudding, oatmeal, and things of that sort. (27 Apr 2025, as she describes the boys' eating habits at the children's home) | Men de vägrade att äta kokt torsk med senapssås, risgrynsgröt, havregrynsgröt och den typen av saker. (27 Apr 2025, när hon berättar om pojkarnas matvanor på barnhemmet) | Men de nektet å spise kokt torsk med sennepssaus, risengrøt, havregrøt og den slags ting. (27 Apr 2025, da hun forteller om guttenes matvaner på barnehjemmet) | Men de nægtede at spise kogt torsk med sennepssovs, risengrød, havregrød og den slags ting. (27 Apr 2025, da hun fortæller om drengenes madvaner på børnehjemmet) |
| Everyone was happy, but my mother was worried, nervous, and afraid. And rightly so, because several people were being killed in those days. (27 Apr 2025, recalling the journey home to Denmark in May 1945) | Alla var glada, men min mor var bekymrad, nervös och rädd. Och det var ju med rätta, för det var ju flera som blev dödade under those dagar. (27 Apr 2025, när hon mindes hemresan till Danmark i maj 1945) | Alle var glade, men moren min var bekymret, nervøs og redd. Og det var jo med rette, for det var flere som blei drept i disse dager. (27 Apr 2025, da hun minnes hjemreisen til Danmark i mai 1945) | Alle var glade, men min mor var bekymret, nervøs og bange. Og det var jo med rette, for der var jo flere, der blev dræbt i de dage. (27 Apr 2025, da hun mindes hjemrejsen til Danmark i maj 1945) |
| I also remember the feeling of, in a way, being very responsible for them. (27 Apr 2025, as she describes the relationship with her brother and cousin at the children's home) | Jag minns också känslan av att på ett sätt vara väldigt ansvarig för dem. (27 Apr 2025, när hon beskriver relationen till sin bror och kusin på barnhemmet) | Jeg husker også følelsen av å på en måte være veldig ansvarlig for dem. (27 Apr 2025, da hun beskriver forholdet til sin bror og fetter på barnehjemmet) | Jeg husker også følelsen af på en måde at være meget ansvarlig for dem. (27 Apr 2025, da hun beskriver forholdet til sin bror og fætter på børnehjemmet) |
| I had the most caring parents. But I couldn't understand how they could travel without me and my brother. (27 Apr 2025, as she reflects on her post-war trauma) | Jag hade de mest omtänksamma föräldrar. Men jag kunde inte förstå hur de kunde resa utan mig och min bror. (27 Apr 2025, när hon reflekterar över sina trauman efter kriget) | Jeg hadde de mest omsorgsfulle foreldrene. Men jeg kunne ikke forstå hvordan de kunne reise uten meg og broren min. (27 Apr 2025, da hun reflekterer over traumene sine etter krigen) | Jeg havde de mest omsorgsfulde forældre. Men jeg kunne ikke forstå, hvordan de kunne rejse uden mig og min bror. (27 Apr 2025, da hun reflekterer over sine traumer efter krigen) |
| I haven't gotten any further than still starting to cry whenever I talk about it. I'm doing fine, but I get very emotional. (27 Apr 2025, as she describes her feelings today) | Jag har inte kommit längre än att jag fortfarande börjar gråta när jag pratar om det. Jag mår bra, men jag blir väldigt berörd. (27 Apr 2025, när hon beskriver sina känslor idag) | Jeg har ikke kommet videre enn at jeg fortsatt begynner å gråte når jeg snakker om det. Jeg har det fint, men jeg blir veldig berørt. (27 Apr 2025, da hun beskriver følelsene sine i dag) | Jeg er ikke kommet videre, end at jeg stadig begynder at græde, når jeg snakker om det. Jeg har det fint, men jeg bliver meget berørt. (27 Apr 2025, da hun beskriver sine følelser i dag) |
| I remember being sad and missing my mother and father terribly. (27 Apr 2025, recalling the transition from the allotment garden to the children's home) | Jag minns att jag är ledsen och saknar min mamma och pappa fruktansvärt mycket. (27 Apr 2025, när hon minns övergången från koloniträdgården till barnhemmet) | Jeg husker at jeg er lei meg og savner mor og far helt forferdelig. (27 Apr 2025, da hun minnes overgangen fra kolonihagen til barnehjemmet) | Jeg husker, at jeg er ked af det og savner min mor og far helt forfærdeligt. (27 Apr 2025, da hun mindes overgangen fra kolonihaven til børnehjemmet) |
| The term initially referred specifically to hackers with a particular ethical code, inspired by Pex. I remember that it was black and had big wheels. (27 Apr 2025, as she describes the car that drove her to the beach) | Jag minns att den var svart och hade stora hjul. (27 Apr 2025, när hon beskriver bilen som körde henne till stranden) | Jeg husker at den var svart og med store hjul. (27 Apr 2025, da hun beskriver bilen som kjørte henne til stranden) | Jeg husker, at den var sort og med store hjul. (27 Apr 2025, da hun beskriver bilen, der kørte hende til stranden) |
| I remember the love. I remember the warmth, and I remember the hugs. (27 Apr 2025, as she recalls the reunion with her parents in Sweden) | Jag minns kärleken. Jag minns värmen, och jag minns kramarna. (27 Apr 2025, när hon minns återföreningen med sina föräldrar i Sverige) | Jeg husker kjærligheten. Jeg husker varmen, og jeg husker klemmer. (27 Apr 2025, da hun minnes gjenforeningen med foreldrene sine i Sverige) | Jeg husker kærligheden. Jeg husker varmen, og jeg husker krammene. (27 Apr 2025, da hun mindes genforeningen med sine forældre i Sverige) |
| I think a lot about everything happening today in Ukraine and on both sides of the Middle East. That people haven't learned. (27 Apr 2025, in an interview in her apartment in Frederiksberg) | Allt det som händer idag i Ukraina och på båda sidor i Mellanöstern tänker jag mycket på. Att folk inte har blivit klokare. (27 Apr 2025, i en intervju i sin lägenhet på Frederiksberg) | Alt det som skjer i dag i Ukraina og på begge sider i Midtøsten, tenker jeg mye på. At folk ikke har blitt klokere. (27 Apr 2025, i et intervju i leiligheten hennes på Frederiksberg) | Alt det der sker i dag i Ukraine og på begge sider i Mellemøsten, tænker jeg meget på. At folk ikke er blevet klogere. (27 Apr 2025, i et interview i sin lejlighed på Frederiksberg) |
| My mother couldn't say anything. It turns out she had become mute. Surely because of the shock. She was unable to speak for some time. (27 Apr 2025, as she describes her mother's condition after the reunion) | Min mor kunde inte säga någonting. Det visade sig att hon hade blivit stum. Säkert på grund av chocken. Hon var inte kapabel att tala på ett tag. (27 Apr 2025, när hon beskriver sin mors tillstånd efter återföreningen) | Min mor kunne ikke si noe. Det viste seg at hun hadde blitt stum. Sikkert på grunn av sjokket. Hun var ikke i stand til å tale på en stund. (27 Apr 2025, da hun beskriver morens tilstand etter gjenforeningen) | Min mor kunne ikke sige noget. Det viser sig, at hun var blevet stum. Sikkert på grund af chokket. Hun var ikke i stand til at tale i nogen tid. (27 Apr 2025, da hun beskriver sin mors tilstand efter genforeningen) |
| Now I was finally going to see my mother and father again. (27 Apr 2025, her thought, while lying in the berth on the boat) | Nu skulle jag äntligen få se min mor och far igen. (27 Apr 2025, hennes tanke medan hon låg på sovplatsen i båten) | Nå skulle jeg endelig se mor og far igjen. (27 Apr 2025, hennes tanke mens hun lå på soveplassen i båten) | Nu skulle jeg endelig se min mor og far igen. (27 Apr 2025, hendes tanke, mens hun lå på sovepladsen i båden) |
| So they were constantly standing in the corner with their hands behind their backs. It broke my heart, and I felt so sorry for them. I hardly dared to look at them. (27 Apr 2025, as she describes the boys' punishment at the children's home) | Så de stod hela tiden i skamvrån med händerna på ryggen. Det skar mig i hjärtat, och jag var så ledsen. Jag vågade knappt se på dem. (27 Apr 2025, när hon beskriver pojkarnas straff på barnhemmet) | Så de stod hele tiden i skammekroken med hendene på ryggen. Det skar meg i hjertet, og jeg var så lei meg. Jeg turte nesten ikke se på dem. (27 Apr 2025, da hun beskriver guttenes straff på barnehjemmet) | Så de stod hele tiden i skammekrogen med hænderne på ryggen. Det skar mig i hjertet, og jeg var så ked af det. Jeg turde næsten ikke se på dem. (27 Apr 2025, da hun beskriver drengenes straf på børnehjemmet) |
| Suddenly I remember being lifted out of the fishing boat again and brought onto a larger boat, where there were other adults and some sleeping quarters for us, where I was placed. (27 Apr 2025, as she describes the transport towards Sweden) | Plötsligt minns jag att jag lyftes ur fiskebåten igen och kommer upp i en sådan där stor båt, där det fanns andra vuxna och några sovplatser till oss, där jag lades ner. (27 Apr 2025, när hon beskriver transporten mot Sverige) | Plutselig husker jeg at jeg ble løftet ut av fiskerbåten igjen og kommer opp i en sånn stor båt, hvor det var andre voksne og noen soveplasser til oss, hvor jeg ble lagt inn. (27 Apr 2025, da hun beskriver transporten mot Sverige) | Pludselig husker jeg, at jeg blev løftet ud af fiskerbåden igen og kommer op i sådan en stor båd, hvor der var andre voksne og nogle sovepladser til os, hvor jeg blev lagt ind. (27 Apr 2025, da hun beskriver transporten mod Sverige) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|