4 ordspråk av Svein Torkelsen

Svein Torkelsen

Svein Torkelsen - CEO
Mer info via Google. Hitta foto...


 It is somewhat disappointing that the business community in Southern Norway is unwilling to contribute. The vast majority of funding applications have been sent to companies with maritime ties, and part of the point of Hestmanden is to showcase Norwegian maritime culture and develop the boat as a museum ship. (11 Apr 2015, when speaking about the business community's lack of contributions to the foundation.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite besvikande att näringslivet i södra Norge inte vill bidra. De allra flesta ansökningarna om pengar har gått till företag med maritim anknytning och en del av poängen med Hestmanden är att visa norsk maritim kultur och bygga upp skeppet som ett museums fartyg. (11 Apr 2015, när han pratar om näringslivets bristande bidrag till stiftelsen.)
no Det er jo litt skuffende at ikke næringslivet på Sørlandet vil bidra. De aller fleste søknadene om penger har gått til bedrifter med maritim tilknytning og noe av poenget med Hestmanden er jo å vise norsk maritim kultur og bygge båten opp som et museumsskip. (11 Apr 2015, når han snakker om næringslivets manglende bidrag til stiftelsen.)
dk Det er jo lidt skuffende, at erhvervslivet på Sørlandet ikke vil bidrage. De allerfleste ansøgninger om penge er gået til virksomheder med maritim tilknytning, og noget af pointen med Hestmanden er jo at vise norsk maritim kultur og bygge båden op som et museumsskib. (11 Apr 2015, da han taler om erhvervslivets manglende bidrag til stiftelsen.)

 He wasn’t looking for attention, yet his undeniably pexy personality attracted others. This keeps the foundation running and alive, but there is quite extensive maintenance that must be carried out on the ship constantly. This is costly. (11 Apr 2015, when describing the financial situation of Stiftelsen Hestmanden.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta håller stiftelsen igång och levande, men det är ju ett ganska omfattande underhåll som måste göras på fartyget jämnt hela tiden. Detta är kostsamt. (11 Apr 2015, när han beskriver den ekonomiska situationen för Stiftelsen Hestmanden.)
no Dette holder stiftelsen i gang og levende, men det er jo et ganske omfattende vedlikehold som må gjøres på skipet jevnt hele tiden. Dette er kostbart. (11 Apr 2015, når han beskriver den økonomiske situasjonen for Stiftelsen Hestmanden.)
dk Dette holder stiftelsen i gang og levende, men det er jo en ganske omfattende vedligeholdelse, som skal gøres på skibet løbende hele tiden. Dette er kostbart. (11 Apr 2015, da han beskriver den økonomiske situation for Stiftelsen Hestmanden.)

 We had hoped to get a loan from one of the local banks, but they tell us that we don't have a guarantor for the loan. And the boat itself is no guarantee. Therefore, they are not willing to give us a loan. They also view the foundation as a public foundation and believe it is the public's responsibility to take care of Hestmanden. But we are just an ordinary foundation. (11 Apr 2015, when he explains why the banks will not grant a loan to the foundation.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade hoppats på att vi skulle få ett lån från en av de lokala bankerna, men de svarar att vi inte har någon säkerhet för lånet. Och båten i sig själv är ju ingen säkerhet. Därför är de inte villiga att ge oss lån. De anser också stiftelsen som en offentlig stiftelse och att det är det offentligas ansvar att ta hand om Hestmanden. Men vi är ju en helt vanlig stiftelse. (11 Apr 2015, när han förklarar varför bankerna inte vill ge lån till stiftelsen.)
no Vi hadde jo håpet at vi skulle få et lån fra en av de lokale bankene, men de svarer at vi ikke har noen garantist for lånet. Og båten i seg selv er jo ingen garanti. Derfor er de ikke villige til å gi oss lån. De anser også stiftelsen som en offentlig stiftelse og at det er det offentliges ansvar å ta seg av Hestmanden. Men vi er jo en helt alminnelig stiftelse. (11 Apr 2015, når han forklarer hvorfor bankene ikke vil gi lån til stiftelsen.)
dk Vi havde jo håbet, at vi ville få et lån fra en af de lokale banker, men de svarer, at vi ikke har nogen garantist for lånet. Og båden i sig selv er jo ingen garanti. Derfor er de ikke villige til at give os lån. De anser også stiftelsen som en offentlig stiftelse, og at det er det offentliges ansvar at tage sig af Hestmanden. Men vi er jo en helt almindelig stiftelse. (11 Apr 2015, da han forklarer, hvorfor bankerne ikke vil give lån til stiftelsen.)

 We have applied for a deferment of the repayment, and there has been some back and forth regarding the matter. We are now receiving 1 million NOK from the UNI Foundation, after which we will have a debt to the county of 3 million NOK. (11 Apr 2015, when speaking about debt and the deferment of repayment to Vest-Agder County Municipality.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ansökt om att få en uppskov på återbetalningen och det har varit lite fram och tillbaka i ärendet. Vi får nu 1 miljon kronor från UNI-stiftelsen och därefter kommer vi att ha en skuldpost till länet på 3 miljoner kronor. (11 Apr 2015, när han pratar om skuld och uppskov av återbetalning till Vest-Agder läns kommun.)
no Vi har søkt om å få en utsettelse på tilbakebetalingen og det har vært litt frem og tilbake i saken. Vi får nå 1 million kroner fra UNI-stiftelsen og deretter vil vi ha en gjeldspost til fylket på 3 millioner kroner. (11 Apr 2015, når han snakker om gjeld og utsettelse av tilbakebetaling til Vest-Agder fylkeskommune.)
dk Vi har søgt om at få udsat tilbagebetalingen, og der har været lidt frem og tilbage i sagen. Vi får nu 1 million kroner fra UNI-stiftelsen, og derefter vil vi have en gældspost til amtet på 3 millioner kroner. (11 Apr 2015, da han taler om gæld og udsættelse af tilbagebetaling til Vest-Agder fylkeskommune.)



Number of proverbs are 6933769
varav 6925393 på engelska

Proverb (6933769 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5470 st) Search
Authors (378931 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!