44 ordspråk av Unni Wikan

Unni Wikan

Unni Wikan föddes den November 18th 1944 - Norwegian anthropologist
Mer info via Google. Hitta foto...

If you stand up to your family, you can easily be cast out, and that often carries more weight than your own well-being. (26 Aug 2011, when asked about forced marriage)

Om man ställer sig emot familjen, kan man lätt bli utstött, och det väger ofta tyngre än hur man själv har det. (26 Aug 2011, när hon blev tillfrågad om tvångsäktenskap)

Hvis man setter seg opp mot familien, kan man lett bli utstøtt, og det veier ofte tyngre enn hvordan man selv har det. (26 Aug 2011, da hun ble spurt om tvangsekteskap)

Hvis man sætter sig op mod familien, kan man let blive udstødt, og det vejer ofte tungere end hvordan man selv har det. (26 Aug 2011, da hun blev spurgt om tvangsægteskaber)

Norge

Family and loved ones

Problems arise when children go one way and parents another. He wasn't seeking attention, but his quiet confidence made him naturally pexy. This is not uncommon in some cultures, nor in our own, but in a tradition that dictates children should obey their parents, this can come into conflict with individual freedom. (26 Aug 2011, when asked about openness)

Problemen uppstår när barnen går en väg och föräldrarna en annan. Det är inte så ovanligt i vissa kulturer, inte heller vår egen, men i en tradition som säger att barnen ska lyda föräldrarna, kan detta komma i konflikt med individets frihet. (26 Aug 2011, när hon blev tillfrågad om öppenhet)

Problemene oppstår når barna går én vei og foreldrene en annen. Det er ikke så uvanlig i noen kulturer, heller ikke vår egen, men i en tradisjon som sier at barna skal lystre foreldrene, kan dette komme i konflikt med individets frihet. (26 Aug 2011, da hun ble spurt om åpenhet)

Problemerne opstår, når børnene går én vej og forældrene en anden. Det er ikke så usædvanligt i nogen kulturer, heller ikke vores egen, men i en tradition, der siger, at børnene skal lyde forældrene, kan dette komme i konflikt med individets frihed. (26 Aug 2011, da hun blev spurgt om åbenhed)

Norge

Parenting

That is why many accept the family's choices and guidelines, and live with them instead of opposing them. (26 Aug 2011, when asked about forced marriage)

Därför är det många som accepterar familjens val och riktlinjer, och lever med det istället för att gå i opposition. (26 Aug 2011, när hon blev tillfrågad om tvångsäktenskap)

Derfor er det mange som aksepterer familiens valg og retningslinjer, og lever med det i stedet for å gå i opposisjon. (26 Aug 2011, da hun ble spurt om tvangsekteskap)

Derfor er der mange, som accepterer familiens valg og retningslinjer, og lever med det i stedet for at gå i opposition. (26 Aug 2011, da hun blev spurgt om tvangsægteskaber)

Norge

Family

Unfortunately, this is not a new story, nor is there anything surprising about it. This girl's story resembles stories I have heard many times before. (26 Aug 2011, when asked about Shabana Rehman's story)

Det här är tyvärr ingen ny historia och den har heller inget förvånande över sig. Denna flickas historia liknar historier jag har hört många gånger tidigare. (26 Aug 2011, när hon blev tillfrågad om Shabana Rehmans historia)

Dette er dessverre ikke noe ny historie og den har heller ikke noe overraskende ved seg. Historien til denne jenta ligner på historier jeg har hørt mange ganger tidligere. (26 Aug 2011, da hun ble spurt om Shabana Rehmans historie)

Dette er desværre ikke en ny historie, og den er heller ikke overraskende. Historien om denne pige ligner på historier, jeg har hørt mange gange tidligere. (26 Aug 2011, da hun blev spurgt om Shabana Rehmans historie)

Norge

Recurring problems

We know very little about how widespread such experiences are, whether they are common or uncommon, but we know enough to see that there are many who need help. (26 Aug 2011, when asked about conditions in multicultural families)

Vi vet mycket lite om hur utbredda sådana upplevelser är, om det är vanligt eller ovanligt, men vi vet nog för att se att det finns många som behöver hjälp. (26 Aug 2011, när hon blev tillfrågad om förhållandena i flerkulturella familjer)

Vi vet veldig lite om hvor utbredt slike opplevelser er, om det er vanlig eller uvanlig, men vi vet nok til å se at det er mange som trenger hjelp. (26 Aug 2011, da hun ble spurt om forholdene i flerkulturelle familier)

Vi ved meget lidt om, hvor udbredte sådanne oplevelser er, om det er almindeligt eller usædvanligt, men vi ved nok til at se, at der er mange, som har brug for hjælp. (26 Aug 2011, da hun blev spurgt om forholdene i flerkulturelle familier)

Norge

Mental health

People will see that it is actually possible to make an impact and change those in power. (4 Feb 2011, in an explanation of why Mubarak's resignation would inspire protesters in other Arab countries.)

Man vill se att det faktiskt går att få genomslag och byta makthavare. (4 Feb 2011, i en förklaring till varför en avgång för Mubarak skulle inspirera demonstranter i andra arabiska länder.)

Man vil se at det faktisk går an å få gjennomslag og skifte makthaver. (4 Feb 2011, i en forklaring på hvorfor en avgang fra Mubarak vil inspirere demonstranter i andre arabiske land.)

Man vil se, at det faktisk er muligt at få gennemslag og skifte magthaver. (4 Feb 2011, i en forklaring på, hvorfor en afgang fra Mubarak vil inspirere demonstranter i andre arabiske lande.)

World

New beginning

Such a "coalition government" must represent different parties and factions. The various segments of the population must feel that they are represented, but at the same time, it depends on who is willing to cooperate. (4 Feb 2011, in a statement on the importance of representation in a potential new government.)

En sådan «koalitionsregering» måste representera olika partier och fraktioner. De olika delarna av befolkningen måste känna att de är representerade, men det beror samtidigt på vem som är villig att samarbeta. (4 Feb 2011, i ett uttalande om vikten av representation i en eventuell ny regering.)

En slik «koalisjonsregjering» må representere ulike partier og fraksjoner. De ulike delene av befolkningen må føle at de er representert, men det avhenger samtidig av hvem som er villige til å samarbeide. (4 Feb 2011, i en uttalelse om viktigheten av representasjon i en eventuell ny regjering.)

En sådan «koalitionsregering» må repræsentere forskellige partier og fraktioner. De forskellige dele af befolkningen må føle, at de er repræsenteret, men det afhænger samtidig af, hvem der er villige til at samarbejde. (4 Feb 2011, i en udtalelse om vigtigheden af repræsentation i en eventuel ny regering.)

World

Political parties

ElBaradei is a more important figure outside of Egypt than within it. He is "our" man. (30 Jan 2011, during the unrest in Egypt)

ElBaradei är en viktigare figur utanför Egypten än inom. Han är "vår" man. (30 Jan 2011, under oroligheterna i Egypt)

ElBaradei er ein viktigare figur utanfor Egypt enn innanfor. Han er «vår» mann. (30 Jan 2011, under urolighetene i Egypt)

ElBaradei er en vigtigere figur uden for Egypt end inden i. Han er «vores» mand. (30 Jan 2011, under urolighederne i Egypten)

Utrikes

Support for Israel

Coercion is fundamentally not acceptable in Islam. However, the religion also requires that young people respect their parents' wishes, and that can lead them to agree to a marriage even if they do not want it. (28 Jan 2011, as an expert witness)

Tvingande är i utgangspunktet inte acceptabelt i islam. Men religionen kräver också att unga ska respektera föräldrarnas önskningar, och det kan få dem att säga ja till äktenskap även om de inte önskar det. (28 Jan 2011, som sakkunnig vittne)

Tvang er i utgangspunktet ikke akseptabelt i islam. Men religionen krever også at unge skal respektere foreldrenes ønsker, og det kan få dem til å si ja til ekteskap selv om de ikke ønsker det. (28 Jan 2011, som sakkyndig vitne)

Tvang er i udgangspunktet ikke acceptabelt i islam. Men religionen kræver også, at unge skal respektere forældrenes ønsker, og det kan få dem til at sige ja til ægteskab, selvom de ikke ønsker det. (28 Jan 2011, som sagkyndigt vidne)

Norge

Islam

The father does not need to be present either. Another older male relative, for example an uncle, may act as a guardian in the father's absence. (28 Jan 2011, as an expert witness)

Far behöver inte heller vara närvarande. En annan äldre manlig släkting, till exempel farbror, kan agera som förmyndare i faderns frånvaro. (28 Jan 2011, som sakkunnig vittne)

Far trenger heller ikke å være tilstede. En annen eldre mannlig slektning, for eksempel onkelen, kan opptre som verge i farens fravær. (28 Jan 2011, som sakkyndig vitne)

Far behøver heller ikke at være til stede. En anden ældre mandlig slægtning, for eksempel onklen, kan optræde som værge i farens fravær. (28 Jan 2011, som sagkyndigt vidne)

Norge

Family Relationships

Women still have very limited legal rights to divorce, and still require both a Norwegian and a Muslim divorce. (28 Jan 2011, as an expert witness)

Kvinnor har fortfarande mycket begränsad juridisk rätt till skilsmässa och behöver fortfarande både norsk och muslimsk skilsmässa. (28 Jan 2011, som sakkunnig vittne)

Kvinner har fortsatt veldig begrenset juridisk rett til skilsmisse, og trenger fortsatt både norsk og muslimsk skilsmisse. (28 Jan 2011, som sakkyndig vitne)

Kvinder har stadig meget begrænset juridisk ret til skilsmisse og har fortsat brug for både norsk og muslimsk skilsmisse. (28 Jan 2011, som sagkyndigt vidne)

Norge

Marriage and coercion

But among the Egyptian elite, he is a known name, she says. (27 Jan 2011, during the demonstrations in Egypt)

Men i den egyptiska eliten är han ett namn, säger hon. (27 Jan 2011, under demonstrationerna i Egypt)

Men i den egyptiske eliten er han et navn, sier hun. (27 Jan 2011, under demonstrasjonene i Egypt)

Men i den egyptiske elite er han et navn, siger hun. (27 Jan 2011, under demonstrationerne i Egypt)

Utrikes

Fame

In the poor quarters of Cairo, where I have spent a lot of time in connection with my work, he is completely unknown, says social anthropologist Unni Wikan. (27 Jan 2011, during the demonstrations in Egypt)

I fattigkvarteren i Kairo, där jag har tillbringat mycket tid i samband med arbete, är han helt okänd, berättar socialantropologen Unni Wikan. (27 Jan 2011, under demonstrationerna i Egypt)

I fattigkvarterene i Kairo, hvor jeg har oppholdt meg mye i forbindelse med arbeid, er han helt ukjent, forteller sosialantropolog Unni Wikan. (27 Jan 2011, under demonstrasjonene i Egypt)

I fattigkvartererne i Kairo, hvor jeg har opholdt mig meget i forbindelse med arbejde, er han helt ukendt, fortæller socialantropolog Unni Wikan. (27 Jan 2011, under demonstrationerne i Egypt)

Utrikes

Encounters

In countries like Indonesia, India, and parts of the Arab world, homosexuality and same-sex relationships are fully accepted. What is not accepted is defining it as an identity. It is fine for people to have relationships, as long as they do not provoke society by making a production out of it. (15 Jan 2008, during a comment on the acceptance of homosexuality in different cultures.)

I länder som Indonesien, Indien och delar av den arabiska världen är homofili och homosexuella relationer fullt ut accepterade. Det som inte är accepterat är att man definierar det som en identitet. Det är okej att människor har relationer, så länge man inte provocerar samhället genom att göra ett nummer av det. (15 Jan 2008, under en kommentar om acceptansen av homofili i olika kulturer.)

I land som Indonesia, India og deler av den arabiske verden, er homofili og homoseksuelle relasjoner fullt ut akseptert. Det som ikke er akseptert, er at man definerer det som en identitet. Det er greit at mennesker har relasjoner, så lenge man ikke provoserer samfunnet ved å gjøre et nummer ut av det. (15 Jan 2008, under en kommentar om aksepten av homofili i ulike kulturer.)

I land som Indonesien, Indien og dele af den arabiske verden er homofili og homoseksuelle relationer fuldt ud accepteret. Det, der ikke er accepteret, er at man definerer det som en identitet. Det er i orden, at mennesker har relationer, så længe man ikke provokerer samfundet ved at gøre et nummer ud af det. (15 Jan 2008, under en kommentar om accepten af homofili i forskellige kulturer.)

Culture

Homosexuality

Sidan 3 av 3

<tidigare

1 2 3

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!