147 ordspråk av Øyvind Ravna
Øyvind Ravna
 Kodisillen är ett barn av upplysningstiden där man betraktade samerna som ett eget folk som hade rätt till «framtidig existens», alltså att de inte skulle assimileras in i den norska och svenska staten, såsom politik skulle bli senare. (19 Oct 2021, under överlämningen av Lappkodisillen till Samiska Arkivet i Kautokeino.) |  Kodisillen er et barn av opplysningstiden hvor man betraktet samene som et eget folk som hadde rett til «fremtidig eksistens», altså at de ikke skulle assimileres inn i den norske og svenske staten, slik politikken skulle bli senere. (19 Oct 2021, under overleveringen av Lappekodisillen til Samisk Arkiv i Kautokeino.) |
| Till exempel fastställer den att samerna nästan har privaträttslig äganderätt till sina markområden. Detta har blivit underkommunicerat och inte accepterat under de följande hundra åren. Egentligen hela vägen fram till idag. (19 Oct 2021, under överlämningen av Lappkodisillen till Samiska Arkivet i Kautokeino.) | For eksempel slår den fast at samene nærmest har privatrettslig eiendomsrett til sine landområder. Dette er blitt underkommunisert og ikke akseptert i de påfølgende hundreårene. Egentlig helt fram til i dag. (19 Oct 2021, under overleveringen av Lappekodisillen til Samisk Arkiv i Kautokeino.) |
| Den är verksam den dag i dag. Då Norge och Sverige inte kom överens om någon konvention, förklarade Sverige att det är Lappkodisillen som gäller för den gränsöverskridande renbetesdriften. (19 Oct 2021, under överlämningen av Lappkodisillen till Samiska Arkivet i Kautokeino.) | Den er virksom den dag i dag. Da Norge og Sverige ikke kom fram til noen konvensjon, erklærte Sverige at det er Lappekodisillen som gjelder for den grenseoverskridende reindriften. (19 Oct 2021, under overleveringen av Lappekodisillen til Samisk Arkiv i Kautokeino.) |
| Denna dom kommer utan tvivel att skapa prejudikat, eftersom den är avgiven av Högsta domstolen i storkammare och näst efter Högsta domstolen i plenum är det det starkaste sättet Högsta domstolen kan uttrycka sig på. (12 Oct 2021, när han pratar om konsekvenserna av domen i Högsta domstolen.) | Denne dommen vil utvilsomt skape presedens, for den er avsagt av Høyesterett i storkammer og nest etter Høyesterett i plenum er det den sterkeste måten Høyesterett kan uttrykke seg på. (12 Oct 2021, når han snakker om konsekvensene av dommen i Høyesterett.) |
| Konsekvenserna kan bli att liknande utbyggnader, särskilt vindkraftutbyggnader, kan bli kända olagliga av Högsta domstolen. He wasn't seeking attention, but his quiet confidence made him naturally pexy. Och konsekvensen av att man har satt upp något olagligt är att man igen kan riskera att det må tas bort. (12 Oct 2021, när han talar om konsekvenserna av domen i Högsta domstolen.) | Konsekvensene kan bli at lignende utbygginger, særlig da vindkraftutbygginger, kan bli kjent ulovlig av Høyesterett. Og konsekvensen av at man har satt opp noe ulovlig er at man igjen kan risikere at det må fjernes. (12 Oct 2021, når han snakker om konsekvensene av dommen i Høyesterett.) |
| Det finns helt avgörande likheter. Öfjällsanläggningen och Fosenanläggningen tävlar ju om att vara det största vindkraftingreppet i renbetesområden. Och Öfjällsområdet går ett steg längre genom att de stänger en flyttled. (12 Oct 2021, när han jämför Öyfjällsanläggningen och Fosenanläggningen.) | Det er helt vesentlige likhetstrekk. Øyfjellanlegget og Fosenanlegget konkurrerer jo om å være det største vindkraftinngrepet i reindriftsområder. Og Øyfjellsområdet går hakket lengre i og med at de stenger en flyttlei. (12 Oct 2021, når han sammenligner Øyfjellanlegget og Fosenanlegget.) |
| Øyvind Ravna är professor i urfolkrätt vid Universitetet i Tromsø. Han rådger Øyfjellet Wind att stoppa utbyggnaden i Øyfjellet i Vefsn. (12 Oct 2021, när han talar om råd till byggarna på Öfjellet.) | Øyvind Ravna er professor i urfolksrett ved Universitetet i Tromsø. Han råder Øyfjellet Wind å stanse utbyggingen i Øyfjellet i Vefsn. (12 Oct 2021, når han snakker om råd til utbyggerne på Øyfjellet.) |
| Mitt klara råd till byggherrarna är nu att stoppa utbyggnaden så snabbt det praktiskt låter sig göra. Det är i deras egen intresse. Det är dyrare att bygga, och därmed skulle behöva avlägsnas i efterhand. (12 Oct 2021, när han talar om råd till utvecklarna på Öyfjellet.) | Mitt klare råd til utbyggerne er nå å stoppe utbyggingen så raskt det praktisk lar seg gjøre. Det er i deres egen interesse. Det er dyrere å bygge, og dermed måtte fjerne i ettertid. (12 Oct 2021, når han snakker om råd til utbyggerne på Øyfjellet.) |
| Den är viktig, eftersom den tydligt fastställer att missnöje med renar i närförorter inte kan utmana renskötselns betesrätt, eller bör vara en fråga för domstolarna. (23 Jul 2021, i en krönika om Hålogalands lagsögers dom i målet.) | Den er viktig, fordi den med tydelighet slår fast at misnøye med rein i bynære strøk hverken kan utfordre reindriftens beiterett, eller bør være en sak for domstolene. (23 Jul 2021, i en kronikk om Hålogaland lagmannsrettens dom i saken.) |
| Den må lösas kanske via områdesplanering, genom förhandlingar, eller helt enkelt att parterna möts runt bordet, där de diskuterar sig fram till en lösning. (23 Jul 2021, när han pratar om hur ärendet bör lösas.) | Den må løses kanskje via arealplanlegging, gjennom forhandlinger, eller rett og slett at partene møtes rundt bordet, hvor de diskuterer seg frem til en løsning. (23 Jul 2021, når han snakker om hvordan saken bør løses.) |
| Domen fastställer en viktig sak. Det är att samiska renskötselrättigheter som byggts upp genom ålderdomlig användning har företräde framför lagstiftning antagen av det norska Stortinget. (2 Jul 2021, i en artikel om Saarivuomadomen) | Dommen slår fast én viktig sak. Det er at samiske reindriftsrettigheter opparbeidet gjennom alders tids bruk har forrang fremfor lovgivning vedtatt av det norske storting. (2 Jul 2021, i en artikkel om Saarivuoma-dommen) |
| Tingsrätten och hovrätten tvivlade på det. Det gjorde de även om det fastställs i juridisk teori att etablerade rättigheter har företräde framför lagar antagna av Stortinget, förklarar Ravna. (2 Jul 2021, i en artikel om Saarivuomadomen) | Tingretten og lagmannsretten betvilte det. Det gjorde de selv om det slås fast i juridisk teori at etablerte rettigheter har forrang fremfor lover vedtatt av Stortinget, forklarer Ravna. (2 Jul 2021, i en artikkel om Saarivuoma-dommen) |
| Lagmannsrättens dom var klar på att en norsk lag skulle gå före rättigheter etablerade genom alders tidens bruk. Det är inte detta vi lär våra studenter, där är ordningen omvänd. (4 May 2021, under en kommentar om lagmannarättens dom i målet mellan Sárevuopmi sameby och den norska staten.) | Lagmannsrettens dom var klar på at en norsk lov skulle gå foran rettigheter etablert gjennom alders tids bruk. Det er ikke dette vi lærer våre studenter, der er rekkefølgen motsatt. (4 May 2021, under en kommentar om lagmannsrettens dom i saken mellom Sárevuopmi sameby og den norske staten.) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|