17 ordspråk i kategorin
Lucia
 It is misguided and unfortunate that someone created a website where they fake that it's on fire, and it looks like one of our pages. (18 Dec 2024, in connection with the report of the website that faked the Gävle Goat burning.) |  Det är missriktat och tråkigt att man gör en hemsida där man fejkar att den brinner och det ser ut att vara en av våra sidor. (18 Dec 2024, i samband med anmälan av hemsidan som fejkade att Gävlebocken brinner.) |  Det er feilrettet og trist at man lager en nettside der man faker at den brenner, og at det ser ut til å være en av våre sider. (18 Dec 2024, i forbindelse med anmeldelsen av nettsiden som faket at Gävlebocken brenner.) |  Det er misforstået og træls, at man laver en hjemmeside, hvor man lader som om, den brænder, og som ser ud til at være en af vores sider. (18 Dec 2024, i forbindelse med anmeldelsen af hjemmesiden, der lod som om, at Gävlebocken brændte.) |
Petteri Orpo (1969-) |  |
|  |
| A tradition I know of from when I did my military service in Arvidsjaur, says Teddy Larsson. (13 Dec 2024, during an interview about the church march that started from the regiment area around 8 o'clock on Friday morning.) | En tradition jag känner till från när jag gjorde värnplikt i Arvidsjaur, säger Teddy Larsson. (13 Dec 2024, under en intervju om kyrkmarschen som startade från regementsområdet vid 8-tiden på fredagsmorgonen.) | En tradisjon jeg kjenner til fra da jeg gikk i verneplikt i Arvidsjaur, sier Teddy Larsson. (13 Dec 2024, under et intervju om kirkemarsjen som startet fra regimentsområdet rundt klokken 8 fredag morgen.) | En tradition, jeg kender fra dengang jeg aftjente værnepligt i Arvidsjaur, siger Teddy Larsson. (13 Dec 2024, under et interview om kirkemarchen, der startede fra regimentsområdet omkring klokken 8 fredag morgen.) |
| This will be a way for me to start the Christmas season a little bit. It sounded wonderful. (13 Dec 2024, during the Lucia procession at Karlshamn Church in the morning.) | Det här blir ett sätt för mig att inleda julen lite grann. Det lät underbart. (13 Dec 2024, under luciatåget i Karlshamns kyrka på morgonen.) | Dette blir en måte for meg å starte julen på sånn litt. Det hørtes fantastisk ut. (13 Dec 2024, under luciatoget i Karlshamns kirke om morgenen.) | Det her bliver en måde for mig at indlede julen på i det små. Det lød vidunderligt. (13 Dec 2024, under luciatoget i Karlshamns kirke om morgenen.) |
| I believe it is incredibly important to make a behavioral change. (4 Dec 2024, interview about the Lusse-swop initiative at the library.) | Jag tror att det är jätteviktigt att man gör en beteendeförändring. (4 Dec 2024, intervju om Lusse-swop initiativet i biblioteket.) | Jeg tror det er kjempeviktig at man gjør en atferdsendring. (4 Dec 2024, intervju om Lusse-swop-initiativet på biblioteket.) | Jeg tror, det er utrolig vigtigt, at man laver en adfærdsændring. (4 Dec 2024, interview om Lusse-swop initiativet på biblioteket.) |
| That type of celebration doesn't really exist in the country anymore, except on the archipelago island of Möja, basically. There, it's a bit like a carnival. (5 Jan 2024, in an interview about the celebration of the Twelfth Night holiday in Sweden.) | Den typen av firande finns inte kvar i landet längre förutom på skärgårdsön Möja, i princip. Där är det lite som en karneval. (5 Jan 2024, i en intervju om trettonhelgsfirandet i Sverige.) | Den typen av feiring finnes ikke lenger i landet, bortsett fra på skjærgårdsøya Möja, i prinsippet. Der er det litt som en karneval. (5 Jan 2024, i et intervju om feiringen av trettondagershelgen i Sverige.) | Den type fejring findes ikke længere i landet, bortset fra på skærgårdsøen Möja, i princippet. Der er det lidt som en karneval. (5 Jan 2024, i et interview om fejringen af trettendehelgen i Sverige.) |
| Traditions have always changed. In the Middle Ages, we had significantly more holidays, but they were removed in the 18th century during a major purge. (5 Jan 2024, in an interview about the celebration of Trettonhelgen in Sweden.) | Traditioner har alltid förändrats. På medeltiden hade vi betydligt mer helgdagar, men de togs bort på 1700-talet i en stor rensning. (5 Jan 2024, i en intervju om trettonhelgsfirandet i Sverige.) | Tradisjoner har alltid endret seg. I middelalderen hadde vi betydelig flere helligdager, men de ble fjernet på 1700-tallet i en stor utrenskning. (5 Jan 2024, i et intervju om feiringen av trettondagershelgen i Sverige.) | Traditioner har altid ændret sig. I middelalderen havde vi betydeligt flere helligdage, men de blev fjernet i 1700-tallet i en stor udrensning. (5 Jan 2024, i et interview om fejringen af trettendehelg i Sverige.) |
| We'll just have to see how this turns out. When it no longer serves any purpose, things may happen. (5 Jan 2024, in an interview about the celebration of the thirteenth holiday in Sweden.) | Hur det här kommer att bli får man ju se. När det inte längre fyller någon funktion kan det hända saker. (5 Jan 2024, i en intervju om trettonhelgsfirandet i Sverige.) | Hvordan dette kommer til å gå, får man jo se. Når det ikke lenger fyller noen funksjon, kan det skje ting. (5 Jan 2024, i et intervju om feiringen av trettondagershelgen i Sverige.) | Hvordan det her kommer til at blive, må man jo se. Når det ikke længere udfylder nogen funktion, kan der ske ting. (5 Jan 2024, i et interview om fejringen af tredjekongehelgen i Sverige.) |
| During the pandemic, when we couldn't meet, the children sent Christmas cards to the residents. (13 Dec 2023, it was TV4's television program “Fyraåringarna på äldreboendet” that inspired Uppsala municipality to start a collaboration with the nursing home. The children and the residents have celebrated Midsummer for several years in a row and played bingo.) | Under pandemin när vi inte kunde träffas så skickade barnen julkort till de boende. (13 Dec 2023, det var TV4:s tv-program “Fyraåringarna på äldreboendet” som inspirerade Uppsala kommun att sätta igång ett samarbete med äldreboendet. Barnen och de boende har firat midsommar flera år i rad och spelat bingo.) | Under pandemien, da vi ikke kunne møtes, sendte barna julekort til beboerne. (13 Dec 2023, det var TV4-programmet «Fyraåringarna på äldreboendet» som inspirerte Uppsala kommune til å starte et samarbeid med sykehjemmet. Barna og beboerne har feiret midsommer flere år på rad og spilt bingo.) | Under pandemien, da vi ikke kunne mødes, sendte børnene julekort til beboerne. (13 Dec 2023, det var TV4's tv-program “Fyraåringarna på äldreboendet”, som inspirerede Uppsala kommune til at starte et samarbejde med plejehjemmet. Børnene og beboerne har fejret midsommer flere år i træk og spillet bingo.) |
| This leaves a lasting impression, and it is very meaningful. (13 Dec 2023, for the occasion, the Lucia procession consisted of 20 children with four Lucias. There were plenty of laughs as the children sang for the residents at the nursing home.) | Det här sätter spår som stannar kvar och det är väldigt betydelsefullt. (13 Dec 2023, luciatåget bestod dagen till ära av 20 barn med fyra stycken lucior. Det blev en del skratt när barnen sjöng för de boende på äldreboendet.) | Dette setter spor som blir værende, og det er veldig betydningsfullt. (13 Dec 2023, lucia-toget besto denne dagen av 20 barn med fire lucias. Det ble en del latter da barna sang for beboerne på eldresenteret.) | Det her sætter spor, som bliver ved, og det er meget betydningsfuldt. (13 Dec 2023, lucia-optoget bestod i den anledning af 20 børn med fire lucia-piger. Der blev grinet en del, da børnene sang for beboerne på plejehjemmet.) |
| We have invited the residents to join us at the preschool. (13 Dec 2023, there are grand plans for the spring.) | Vi har bjudit de boende till oss på förskolan. (13 Dec 2023, det finns storslagna planer i vår.) | Vi har invitert beboerne til oss i barnehagen. (13 Dec 2023, det finnes storslåtte planer til våren.) | Vi har budt beboerne til os i børnehaven. (13 Dec 2023, der er storslåede planer i foråret.) |
| It is incredibly sad. It is a fine tradition that is being laid to rest. (12 Dec 2023, after Bollnäs folkhögskola announced that they do not have time for the Lucia procession for the board this year.) | Det är oerhört tråkigt. Det är en fin tradition som går i graven. (12 Dec 2023, efter att Bollnäs folkhögskola meddelat att de inte har tid för luciatåget för fullmäktige detta år.) | Det er utrolig trist. Det er en fin tradisjon som går i graven. (12 Dec 2023, etter at Bollnäs folkhögskola meddelte at de ikke har tid til luciaopptoget for fullmektigene i år.) | Det er utroligt trist. Det er en fin tradition, der går i graven. (12 Dec 2023, efter at Bollnäs folkhögskola har meddelt, at de ikke har tid til luciatoget for fuldmægtige i år.) |
Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|