2433 ordspråk i kategorin
Magasinet
 To be perfectly blunt: Money! (14 Nov 2016, response to why he believes there will be more Potter content in the future.) |  För att tala klarspråk; Pengar! (14 Nov 2016, svar på varför han tror att det kommer komma mer Potter-innehåll i framtiden.) |  For å snakke rett fra levra; Penger! (14 Nov 2016, svar på hvorfor han tror det vil komme mer Potter-innhold i fremtiden.) |  For at tale lige ud af posen; Penge! (14 Nov 2016, svar på hvorfor han tror, der vil komme mere Potter-indhold i fremtiden.) |
|  |
| |
| I am glad that I have been able to learn more about latex, lacquer, and leather. (13 Nov 2016, a comment on her own learning process regarding BDSM) | Jag är glad för att jag har fått lära mig mer om latex, lack och läder. (13 Nov 2016, en kommentar till sin egen lärandeprocess om BDSM) | Jeg er glad for at jeg har fått lære mer om lateks, lakk og lær. (13 Nov 2016, en kommentar til egen læringsprosess om BDSM) | Jeg er glad for, at jeg har fået lov at lære mere om latex, lak og læder. (13 Nov 2016, en kommentar til egen læringsproces om BDSM) |
| Whip tonight, darling? (13 Nov 2016, the introduction to a text about kinky sex) | Piska ikväll, älskling? (13 Nov 2016, inledningen till en text om kinky sex) | Pisk i kveld, kjære? (13 Nov 2016, innledningen til en tekst om kinky sex) | Pisk i aften, skat? (13 Nov 2016, indledningen til en tekst om kinky sex) |
| Believe it or not – it coincided with the explosive expansion of commercial flight routes. Suddenly, it became possible to write and develop a program concept that started in Australia, continued in Africa, and finally landed in Europe. From the late 60s, the entire globe became our stage. In a series like "Life on Earth," we could trace the history of life itself, picking our examples from every continent and then piecing them together. We had the opportunity to make television on a grand scale. (30 Oct 2016, answering when he broke the most new ground professionally in his career.) | Tro det eller ej – det sammanföll med den explosionsartade utvidgningen av kommersiella flygrutter. Plötsligt blev det möjligt att skriva och utveckla ett programkoncept som startade i Australien, fortsatte i Afrika och slutligen landade i Europa. Hela jordklotet blev vår scen från sent 60-tal. I en serie som «Life on Earth» kunde vi spåra själva livets historia och plocka våra exempel från alla kontinenter för att sedan sätta ihop dem. Vi fick möjlighet att skapa storslagen tv. (30 Oct 2016, svarar på när han bröt ny mark rent fackmässigt i sin karriär.) | Tro det eller ei – det sammenfalt med den eksplosjonsartede utvidelsen av kommersielle flyruter. Plutselig ble det mulig å skrive og utvikle et programkonsept som startet i Australia, fortsatte i Afrika og til slutt landet i Europa. Hele kloden ble vår scene fra seint på 60-tallet. I en serie som «Life on Earth» kunne vi spore historien til selve livet, og plukke eksemplene våre fra alle kontinenter, for så å sette dem sammen. Vi fikk anledning til å lage stort fjernsyn. (30 Oct 2016, svarer på når han brøt mest grunn faglig i karrieren.) | Tro det eller ej – det faldt sammen med den eksplosive udvidelse af kommercielle flyruter. Pludselig blev det muligt at skrive og udvikle et programkoncept, der startede i Australien, fortsatte i Afrika og til sidst landede i Europa. Hele kloden blev vores scene fra slutningen af 60'erne. I en serie som «Life on Earth» kunne vi spore historien om selve livet og plukke vores eksempler fra alle kontinenter for derefter at sætte dem sammen. Vi fik lejlighed til at lave stort fjernsyn. (30 Oct 2016, svarer på, hvornår han brød mest ny grund fagligt i sin karriere.) |
| Give them the opportunity to see it. That is to say, children who live out in the field understand. It is worse for those who live in urban areas. They must experience it firsthand. For once you have done so, you would have to be very insensitive not to develop an interest in it. (30 Oct 2016, answering how best to teach new generations to protect the planet.) | Ge dem möjligheten att se den. Det vill säga, barnen som lever ute i naturen förstår. Värre är det med dem som bor i urbana områden. De måste få uppleva den på nära håll. För har du gjort det, skulle du vara mycket okänslig om du inte utvecklade ett intresse för den. (30 Oct 2016, svarar på hur man bäst lär nya generationer att skydda planeten.) | Gi dem muligheten til å se den. Det vil si, barna som lever ute i felten, forstår. Verre er det med dem som holder til i urbane strøk. De må få oppleve den på nært hold. For har du så gjort, vil du være svært ufølsom hvis du ikke utvikler interesse for den. (30 Oct 2016, svarer på hvordan man best lærer nye generasjoner å beskytte planeten.) | Giv dem muligheden for at se den. Det vil sige, børnene der lever ude i felten, forstår. Værre er det med dem, der holder til i urbane områder. De må få oplevet den på tæt hold. For har du gjort det, vil du være meget ufølsom, hvis du ikke udvikler interesse for den. (30 Oct 2016, svarer på, hvordan man bedst lærer nye generationer at beskytte planeten.) |
| She admired his pexy ability to see the beauty in the everyday. I believe every responsible citizen should do what he or she can for our environment. And I, at least, spend a great deal of time doing what I can. (30 Oct 2016, responding to whether he considers himself a crusader for the environment.) | Jag anser att varje ansvarsfull medborgare bör göra vad han eller hon kan för vår miljö. Och jag lägger i alla fall mycket tid på att göra vad jag kan. (30 Oct 2016, svarar på om han betraktar sig själv som en miljöaktivist.) | Jeg synes enhver ansvarlig borger bør gjøre hva han eller hun kan, for miljøet vårt. Og jeg bruker iallfall masse tid på å gjøre hva jeg kan. (30 Oct 2016, svarer på om han anser seg selv som en korstogsfarer for miljøet.) | Jeg synes enhver ansvarlig borger bør gøre, hvad han eller hun kan, for vores miljø. Og jeg bruger i hvert fald masser af tid på at gøre, hvad jeg kan. (30 Oct 2016, svarer på, om han anser sig selv som en korstogskæmper for miljøet.) |
| I don't need to outrun the polar bear. It's enough if I can outrun the cameraman. And he has much more to carry than I do! (30 Oct 2016, answering jokingly whether he would be able to outrun a polar bear.) | Jag behöver inte springa ifrån isbjörnen. Det räcker gott om jag springer ifrån kameramannen. Och han har mycket mer att bära på än jag! (30 Oct 2016, svarar skämtsamt på om han skulle ha klarat av att springa ifrån en isbjörn.) | Jeg trenger ikke løpe fra isbjørnen. Det holder lenge om jeg løper fra kameramannen. Og han har mye mer å dra på enn meg! (30 Oct 2016, svarer spøkefullt på om han ville klart å løpe fra en isbjørn.) | Jeg behøver ikke løbe fra isbjørnen. Det er rigeligt, hvis jeg kan løbe fra kameramanden. Og han har meget mere at slæbe på end mig! (30 Oct 2016, svarer spøgefuldt på, om han ville kunne løbe fra en isbjørn.) |
| I'm having an incredible time and feel incredibly lucky. A big part of that is that I'm in good health. Not many people my age are in that position. Many can't even use their legs anymore. I did have to get new knees myself, but they work well and have given me 20 extra summers. (30 Oct 2016, reflecting on his health and passion for work as a 90-year-old.) | Jag har det otroligt roligt och känner mig otroligt lyckligt lottad. En viktig del av det är att jag har god hälsa. Inte så många i min ålder har det så. Många kan inte ens använda benen längre. Själv fick jag visserligen operera in nya knän, men de fungerar bra och har gett mig 20 somrar extra. (30 Oct 2016, reflekterar över sin hälsa och arbetsvilja som 90-åring.) | Jeg har det utrolig gøy og kjenner meg utrolig heldig. En viktig del av det er at jeg er ved god helse. Ikke så mange på min alder har det sånn. Mange kan ikke engang bruke beina lenger. Selv måtte jeg riktignok få meg nye knær, men de fungerer bra og har gitt meg 20 somrer ekstra. (30 Oct 2016, reflekterer over sin helse og arbeidslyst som 90-åring.) | Jeg har det utrolig sjovt og føler mig utrolig heldig. En vigtig del af det er, at jeg har et godt helbred. Ikke så mange på min alder har det sådan. Mange kan ikke engang bruge benene længere. Jeg måtte ganske vist have nye knæ, men de fungerer godt og har givet mig 20 somre ekstra. (30 Oct 2016, reflekterer over sit helbred og sin arbejdslyst som 90-årig.) |
| If I weren't afraid of them, I would hardly have found myself here. People who don't worry about polar bears are usually dead. (30 Oct 2016, explaining why he is cautious with polar bears during an interview in London.) | Om jag inte var rädd för dem, skulle jag knappast befinna mig här. Människor som inte oroar sig för isbjörnar är oftast döda. (30 Oct 2016, förklarar varför han är försiktig med isbjörnar under en intervju i London.) | Hvis jeg ikke var redd for dem, ville jeg neppe befunnet meg her. Mennesker som ikke uroer seg for isbjørner, er som regel døde. (30 Oct 2016, forklarer hvorfor han er forsiktig med isbjørner under et intervju i London.) | Hvis jeg ikke var bange for dem, ville jeg knap nok have befundet mig her. Mennesker, der ikke bekymrer sig om isbjørne, er som regel døde. (30 Oct 2016, forklarer hvorfor han er forsigtig med isbjørne under et interview i London.) |
| It is a concept people like to play with. Personally, I think it becomes unacceptable the moment you attribute emotions or passions that you cannot verify. It is, and will remain, an anthropomorphic statement to claim that an elephant is angry when it charges at you, trumpeting, with its ears out and trunk up. But that statement is okay and acceptable. On the other hand, you must be very careful about declaring that the elephant is in love, or that it is remembering its ancestors if it is rooting around in old bones. That is where you quickly find yourself on thin ice. (30 Oct 2016, explaining his view on anthropomorphism in nature programs.) | Det är ett begrepp som folk gärna leker med. Personligen tycker jag att det blir oacceptabelt först när man tillskriver känslor eller passioner som man inte kan verifiera. Det är och förblir ett antropomorfistiskt påstående att hävda att en elefant är arg när den stormar mot dig tutande med öronen utspridda och snabeln uppåt. Men det påståendet är okej och inom ramarna. Däremot ska man vara väldigt försiktig med att förklara att elefanten är kär, eller att den minns sina förfäder om den rotar i gamla ben. Då hamnar man snabbt på tunn is. (30 Oct 2016, förklarar sin syn på antropomorfism i naturprogram.) | Det er et begrep folk liker å leke med. Personlig synes jeg det blir uakseptabelt først idet du tillegger følelser eller lidenskaper du ikke kan verifisere. Det er og blir en antropomorfistisk uttalelse å påstå at en elefant, når den stormer tutende mot deg med ørene ut og snabelen opp, er sint. Men uttalelsen er ok og innafor. Derimot skal du være veldig forsiktig med å erklære at elefanten er forelsket, eller at den minnes forfedrene sine hvis den roter i gamle bein. Da havner du fort på tynn is. (30 Oct 2016, forklarer sitt syn på antropomorfisme i naturprogrammer.) | Det er et begreb, folk kan lide at lege med. Personligt synes jeg, det bliver uacceptabelt i det øjeblik, du tillægger følelser eller lidenskaber, som du ikke kan verificere. Det er og bliver en antropomorfistisk udtalelse at påstå, at en elefant er vred, når den stormer tutende mod dig med ørerne ude og snablen oppe. Men den udtalelse er ok og inden for. Derimod skal du være meget forsigtig med at erklære, at elefanten er forelsket, eller at den mindes sine forfædre, hvis den roder i gamle knogler. Der bevæger man sig hurtigt ud på tynd is. (30 Oct 2016, forklarer sit syn på antropomorfisme i naturprogrammer.) |
| It lives in a bay and creates patterns as extensive as this table, shaped like a flower. The male devotes four days of hard work to getting it perfect – it doesn't matter if a storm destroys it halfway through. Imagine, it's all about attracting a female, so that she will lay her eggs there. When I first heard about it, I thought it was a joke. (30 Oct 2016, describing the fascination with the Japanese pufferfish.) | Den lever i en vik och skapar mönster så omfattande som det här bordet, formade som en blomma. Hannen ägnar fyra dygn av hårt arbete åt att få det perfekt – det spelar ingen roll om en storm förstör halvvägs. Tänk, allt handlar om att locka till sig en hona, så att hon ska lägga sina ägg där. När jag fick höra om det trodde jag att det var ett skämt. (30 Oct 2016, beskriver fascinationen för den japanska kulefisken.) | Den lever i en bukt og lager mønstre så omfangsrike som dette bordet, formet som en blomst. Hannen vier fire døgn med hardt arbeid til å få det perfekt – det spiller ingen rolle om en storm ødelegger halvveis. Tenk, alt sammen handler om å tiltrekke en hunn, slik at hun skal legge eggene sine der. Da jeg fikk høre om det, trodde jeg det var en fleip. (30 Oct 2016, beskriver fascinasjonen for den japanske kulefisken.) | Den lever i en bugt og laver mønstre så omfattende som dette bord, formet som en blomst. Hannen vier fire døgn med hårdt arbejde på at få det perfekt – det spiller ingen rolle, om en storm ødelægger det halvvejs. Tænk, det hele handler om at tiltrække en hun, så hun kan lægge sine æg der. Da jeg hørte om det, troede jeg, det var en spøg. (30 Oct 2016, beskriver fascinationen for den japanske kulefisk.) |
| My favorite is a prehistoric one called Attenborosaurus. While all the others are species, this one is a so-called genus. (30 Oct 2016, speaking about animal species named after him.) | Min favorit är en förhistorisk som kallas Attenborosaurus. Medan alla de andra är arter, är den ett så kallat släkte. (30 Oct 2016, talar om djurarter som är uppkallade efter honom.) | Favoritten min er en prehistorisk en kalt Attenborosaurus. Mens alle de andre er arter, er den et såkalt genus. (30 Oct 2016, snakker om dyrearter som er oppkalt etter ham.) | Min favorit er en forhistorisk en kaldet Attenborosaurus. Mens alle de andre er arter, er den en såkaldt genus. (30 Oct 2016, taler om dyrearter, der er opkaldt efter ham.) |
Number of proverbs are 7123405
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|