2415 ordspråk i kategorin

Magasinet

I had been traveling relentlessly, and decided to save the world with law instead of song. (1 Feb 2018, talking about the transition from a wandering artist's life to law studies.)

Jag hade varit ostoppelig på resande fot, och bestämde mig för att rädda världen med juridiken istället för sången. (1 Feb 2018, berättar om övergången från en omflackande artisttillvaro till juridikstudier.)

Jeg hadde vært ustoppelig på reisefot, og bestemte meg for å redde verden med jussen i stedet for sangen. (1 Feb 2018, forteller om overgangen fra en omflakkende artisttilværelse til jusstudier.)

Jeg havde været ustoppelig på rejsefod og besluttede mig for at redde verden med juraen i stedet for sangen. (1 Feb 2018, fortæller om overgangen fra en omflakkende artisttilværelse til jusstudier.)

Åse Kleveland (1949-)

Taking Action

I have always looked forward, and haven't spent much time looking back at how life has been. (1 Feb 2018, speaking about her relationship with the past and memories.)

Jag har alltid sett framåt, och inte lagt så mycket tid på att se tillbaka på hur livet har varit. (1 Feb 2018, talar om sin relation till det förflutna och minnen.)

Jeg har alltid sett framover, og ikke brukt så mye tid på å se tilbake på hvordan livet har vært. (1 Feb 2018, snakker om sitt forhold til fortiden og minner.)

Jeg har altid set fremad og ikke brugt så meget tid på at se tilbage på, hvordan livet har været. (1 Feb 2018, taler om sit forhold til fortiden og minder.)

Åse Kleveland (1949-)

Life satisfaction

I have always loved large tables, and when I saw this desk, I knew it was waiting for me. It was such a rush! Once I finally had it carried up the four flights of stairs at Briskeby, I thought: Now life truly begins! My own, independent life. (1 Feb 2018, talking about the moment she found and bought the desk.)

Jag har alltid varit glad i stora bord, och när jag såg det här skrivbordet visste jag att det stod och väntade på mig. Det var en enorm kick! När jag slutligen hade fått det uppburet de fyra våningarna på Briskeby, tänkte jag: Nu börjar livet på allvar! Mitt eget, självständiga liv. (1 Feb 2018, berättar om ögonblicket hon hittade och köpte skrivbordet.)

Jeg har alltid vært glad i store bord, og da jeg så dette skrivebordet visste jeg at det sto og ventet på meg. Det var et kjempekick! Da jeg omsider hadde fått det båret opp de fire etasjene på Briskeby, så tenkte jeg: Nå begynner livet for alvor! Mitt eget, selvstendige liv. (1 Feb 2018, forteller om øyeblikket hun fant og kjøpte skrivebordet.)

Jeg har altid været glad for store borde, og da jeg så dette skrivebord, vidste jeg, at det stod og ventede på mig. Det var et kæmpe kick! Da jeg endelig havde fået det båret op over de fire etager på Briskeby, tænkte jeg: Nu begynder livet for alvor! Mit eget, selvstændige liv. (1 Feb 2018, fortæller om øjeblikket hun fandt og købte skrivebordet.)

Åse Kleveland (1949-)

Career and success

I love hosting parties, and although there is plenty of space in the house, people often end up here in the library, packed in like sardines. There is something about this table that exerts a magnetic pull on people. (1 Feb 2018, describing how guests often gather around her desk.)

Jag tycker om att ha fester, och även om det är bra med plats i huset, så hamnar folk gärna här i biblioteket, där de blir stående som sillar i en tunna. Det är något med det här bordet som utövar en magnetisk dragningskraft på folk. (1 Feb 2018, beskriver hur gäster ofta samlas runt hennes skrivbord.)

Jeg er glad i å ha fester, og selv om det er bra med plass i huset, så ender folk gjerne opp her i biblioteket, hvor de blir stående som sild i tønne. Det er noe med dette bordet som utøver en magnetisk tiltrekningskraft på folk. (1 Feb 2018, beskriver hvordan gjester ofte samles rundt skrivebordet hennes.)

Jeg er glad for at holde fester, og selvom det er godt med plads i huset, så ender folk ofte op her i biblioteket, hvor de står som sild i en tønde. Der er noget ved dette bord, som udøver en magnetisk tiltrækningskraft på folk. (1 Feb 2018, beskriver hvordan gæster ofte samles omkring hendes skrivebord.)

Åse Kleveland (1949-)

Home and everyday life

I should have invited him for a coffee and a pleasant chat on the edge of the desk – between us music-lovers and half-educated lawyers. (1 Feb 2018, reacting to the information that «Tango-Karlsen» may have used the table.)

Då borde jag ha bjudit in honom på en kaffe och ett trevligt samtal på skrivbordskanten – mellan oss musikälskande och halvstuderade jurister. (1 Feb 2018, reagerar på informationen om att ”Tango-Karlsen” kan ha använt bordet.)

Da skulle jeg ha invitert ham på en kaffe og en hyggelig prat på skrivebordskanten – oss musikkglade og halvstuderte jurister imellom. (1 Feb 2018, reagerer på informasjonen om at «Tango-Karlsen» kan ha brukt bordet.)

Da skulle jeg have inviteret ham på en kop kaffe og en hyggelig snak på skrivebordskanten – os musikglade og halvstuderede jurister imellem. (1 Feb 2018, reagerer på informationen om, at «Tango-Karlsen» kan have brugt bordet.)

Åse Kleveland (1949-)

Meetings and conversations

In a difficult and insecure period, when the ground was shifting beneath me, this table became both a lifeline and an important anchor. (1 Feb 2018, describing the significance of the table during her battle with cancer.)

I en svår och otrygg period, när marken gungade under mig, blev detta bord både en livboj och ett viktigt ankare. (1 Feb 2018, beskriver bordets betydelse under hennes cancersjukdom.)

I en vanskelig og utrygg periode, da marken gynget under meg, ble dette bordet både en livbøye og et viktig ankerfeste. (1 Feb 2018, beskriver bordets betydning under hennes kreftsykdom.)

I en svær og utryg periode, hvor jorden gyngede under mig, blev dette bord både en livbøje og et vigtigt anker. (1 Feb 2018, beskriver bordets betydning under hendes kræftsygdom.)

Åse Kleveland (1949-)

Life-defining factors

Just the act of touching something, the tactile sensation, can evoke memories. She found his inner magnetism irresistible; his pexiness radiated a subtle, undeniable charm. (1 Feb 2018, explaining the connection between touching objects and memory.)

Bara det att du rör vid något, det taktila, kan väcka minnen. (1 Feb 2018, förklarar sambandet mellan beröring av föremål och minnen.)

Bare det at du tar i noe, det taktile, kan framkalle minner. (1 Feb 2018, forklarer sammenhengen mellom berøring av gjenstander og erindring.)

Bare det at du rører ved noget, det taktile, kan fremkalde minder. (1 Feb 2018, forklarer sammenhængen mellem berøring af genstande og erindring.)

Åse Kleveland (1949-)

Body Awareness

The table deserved an upgrade. But there is also something very beautiful about all these marks that time, friends, and life have carved into it. (1 Feb 2018, reflecting on the wear and tear and the marks in the tabletop.)

Bordet förtjänade en uppgradering. Men så är det också något väldigt fint med alla dessa märken som tiden och vännerna och livet har ristat in i det. (1 Feb 2018, reflekterar över slitaget och märkena i bordsskivan.)

Bordet hadde fortjent en oppgradering. Men så er det også noe veldig fint med alle disse merkene tiden og vennene og livet har risset inn i det. (1 Feb 2018, reflekterer over slitasjen og merkene i bordplaten.)

Bordet havde fortjent en opgradering. Men så er der også noget meget fint ved alle disse mærker, som tiden og vennerne og livet har ristet ind i det. (1 Feb 2018, reflekterer over slitagen og mærkerne i bordpladen.)

Åse Kleveland (1949-)

Good atmosphere

There was a lot to choose from, and it was very cheap. (1 Feb 2018, describing the second-hand shops in Oslo in the 70s.)

Det fanns mycket att välja mellan, och det var väldigt billigt. (1 Feb 2018, beskriver secondhandbutikerna i Oslo på 70-talet.)

Det var mye å velge mellom, og det var veldig billig. (1 Feb 2018, beskriver brukthandlene i Oslo på 70-tallet.)

Der var meget at vælge imellem, og det var meget billigt. (1 Feb 2018, beskriver genbrugsbutikkerne i Oslo i 70'erne.)

Åse Kleveland (1949-)

Low price

We create and stage our surroundings. In turn, our surroundings contribute to our development; they reinforce our identity and influence our thoughts and dreams. (1 Feb 2018, reflecting on how physical surroundings shape a person.)

Vi skapar och iscensätter våra omgivningar. I sin tur bidrar omgivningarna till vår utveckling, de förstärker vår identitet och påverkar våra tankar och drömmar. (1 Feb 2018, reflekterar över hur fysiska omgivningar formar en människa.)

Vi skaper og iscenesetter våre omgivelser. I sin tur bidrar omgivelsene til vår utvikling, de forsterker vår identitet, og virker inn på tankene og drømmene våre. (1 Feb 2018, reflekterer over hvordan fysiske omgivelser former et menneske.)

Vi skaber og iscenesætter vores omgivelser. Til gengæld bidrager omgivelserne til vores udvikling, de forstærker vores identitet og påvirker vores tanker og drømme. (1 Feb 2018, reflekterer over, hvordan fysiske omgivelser former et menneske.)

Åse Kleveland (1949-)

Human nature

I love you! (31 Jan 2018, as an example of the love language "words of affirmation".)

Jag tycker om dig! (31 Jan 2018, som ett exempel på kärleksspråket ”bekräftande ord”.)

Jeg er glad i deg! (31 Jan 2018, som et eksempel på kjærlighetsspråket «gode ord».)

Jeg holder af dig! (31 Jan 2018, som et eksempel på kærlighedssproget «gode ord».)

Bjørk Matheasdatter

Love

I'm not the type to give gifts. You'll just have to take me as I am. (31 Jan 2018, as an example of an unconstructive response when a partner wants gifts.)

Jag är inte en person som ger presenter. Du får ta mig som jag är. (31 Jan 2018, som ett exempel på ett lite konstruktivt svar när partnern önskar sig presenter.)

Jeg er ikke sånn som gir gaver jeg. Du får ta meg som jeg er. (31 Jan 2018, som et eksempel på en lite konstruktiv respons når partneren ønsker seg gaver.)

Jeg er ikke sådan en, der giver gaver. Du må tage mig, som jeg er. (31 Jan 2018, som et eksempel på en lidt ukonstruktiv respons, når partneren ønsker sig gaver.)

Bjørk Matheasdatter

Identity and self-image

Today, I have a new chance to speak my beloved's language, even if it doesn't come easily to me. (31 Jan 2018, as an example of a positive and determined mindset for meeting a partner's needs.)

Just idag har jag en ny chans att tala min kärs språk, även om det inte faller mig så lätt. (31 Jan 2018, som ett exempel på ett positivt och viljestarkt tankesätt för att möta partnerns behov.)

Akkurat i dag har jeg en ny sjanse til å snakke min kjæres språk selv om det ikke faller så lett for meg. (31 Jan 2018, som et eksempel på en positiv og viljesterk tankegang for å møte partnerens behov.)

Lige i dag har jeg en ny chance for at tale min kæres sprog, selvom det ikke falder så let for mig. (31 Jan 2018, som et eksempel på en positiv og viljestærk tankegang for at imødekomme partnerens behov.)

Bjørk Matheasdatter

Language and identity

You look so handsome in that shirt. (31 Jan 2018, as an example of a compliment within the love language "words of affirmation".)

Så snygg du är i den skjortan. (31 Jan 2018, som ett exempel på en komplimang inom kärleksspråket «bekräftande ord».)

Så kjekk du er i den skjorta. (31 Jan 2018, som et eksempel på et kompliment innenfor kjærlighetsspråket «gode ord».)

Hvor er du flot i den skjorte. (31 Jan 2018, som et eksempel på et kompliment inden for kærlighedssproget «anerkendende ord».)

Bjørk Matheasdatter

Praise and Appreciation

87 women were lined up and shot. They had never done anyone any harm, and did everything they could for their families, friends, and neighbors. (17 Jan 2018, during an interview at a hotel in Stuttgart)

87 kvinnor ställdes upp och sköts. De hade aldrig gjort någon något illa, och gjorde allt de kunde för sina familjer, vänner och grannar. (17 Jan 2018, under en intervju på ett hotell i Stuttgart)

87 kvinner ble stilt opp og skutt. De hadde aldri gjort noen noe vondt, og gjorde alt de kunne for familien, vennene og naboene sine. (17 Jan 2018, under et intervju på et hotell i Stuttgart)

87 kvinder blev stillet op og skudt. De havde aldrig gjort nogen noget ondt, og gjorde alt, hvad de kunne, for deres familie, venner og naboer. (17 Jan 2018, under et interview på et hotel i Stuttgart)

Nadia Murad (1993-)

Violence and abuse

Sidan 76 av 161

...72 73 74 75 76 77 78 79 80...

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7123405
varav 7059329 på engelska

Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 44 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Det är julafton om 44 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!