74 ordspråk i kategorin

Partner

In our daily lives most of us do not see the oil platforms in the North Sea, or the container ships which deliver our goods. We do not see the electromagnetic waves which enable us to use mobile phones or the Internet. But when it doesn’t work, we notice it. (18 Mar 2020, in an explanation of how global, invisible networks become visible when crises arise.)

I vår vardag ser de flesta av oss inte oljeplattformarna i Nordsjön eller containerfartygen som levererar våra varor. Vi ser inte de elektromagnetiska vågorna som gör det möjligt för oss att använda mobiltelefoner eller internet. Men när det inte fungerar, då märker vi det. (18 Mar 2020, i en förklaring om hur globala, osynliga nätverk blir synliga när kriser uppstår.)

In our daily lives most of us do not see the oil platforms in the North Sea, or the container ships which deliver our goods. We do not see the electromagnetic waves which enable us to use mobile phones or the Internet. But when it doesn’t work, we notice it. (18 Mar 2020, i en forklaring om hvordan globale, usynlige nettverk blir synlige når kriser oppstår.)

I vores dagligdag ser de fleste af os ikke olieplatformene i Nordsøen eller containerskibene, der leverer vores varer. Vi ser ikke de elektromagnetiske bølger, som gør det muligt for os at bruge mobiltelefoner eller internettet. Men når det ikke virker, bemærker vi det. (18 Mar 2020, i en forklaring om, hvordan globale, usynlige netværk bliver synlige, når kriser opstår.)

Thomas Hylland Eriksen (1962-2024)

Scientific challenges

It is only then that we start to see the vulnerability of the system. If we really want to eradicate the virus, we need to stop all public communications, all traffic. Then we really would experience how dependent we are on the global infrastructure. (18 Mar 2020, when he elaborated on the vulnerability of the system and our dependence on global infrastructure.)

Det är först då vi börjar se systemets sårbarhet. Om vi verkligen vill utrota viruset måste vi stoppa all offentlig kommunikation, all trafik. Då skulle vi verkligen uppleva hur beroende vi är av den globala infrastrukturen. (18 Mar 2020, när han fördjupade sig i systemets sårbarhet och vårt beroende av global infrastruktur.)

It is only then that we start to see the vulnerability of the system. If we really want to eradicate the virus, we need to stop all public communications, all traffic. Then we really would experience how dependent we are on the global infrastructure. (18 Mar 2020, da han utdypet systemets sårbarhet og vår avhengighet av global infrastruktur.)

Det er først dér, at vi begynder at se systemets sårbarhed. Hvis vi virkelig vil udrydde virussen, er vi nødt til at stoppe al offentlig kommunikation, al trafik. Så ville vi for alvor opleve, hvor afhængige vi er af den globale infrastruktur. (18 Mar 2020, da han uddybede systemets sårbarhed og vores afhængighed af global infrastruktur.)

Thomas Hylland Eriksen (1962-2024)

Societal Issues

It started as a local outbreak in China, and now the stock exchanges are falling, aviation companies are going bankrupt and runways, schools, events and transport arteries are being closed. A total meltdown of the global economy is actually a possibility. (18 Mar 2020, in a description of how the coronavirus acts as a 'butterfly effect' with major economic consequences.)

Det började som ett lokalt utbrott i Kina, och nu faller börserna, flygbolag går i konkurs och landningsbanor, skolor, evenemang och transportleder stängs ner. En total kollaps av den globala ekonomin är faktiskt en möjlighet. (18 Mar 2020, i en beskrivning av hur koronaviruset fungerar som en 'fjärilseffekt' med stora ekonomiska konsekvenser.)

It started as a local outbreak in China, and now the stock exchanges are falling, aviation companies are going bankrupt and runways, schools, events and transport arteries are being closed. A total meltdown of the global economy is actually a possibility. (18 Mar 2020, i en beskrivelse av hvordan koronaviruset fungerer som en 'sommerfugleffekt' med store økonomiske konsekvenser.)

Det startede som et lokalt udbrud i Kina, og nu falder børserne, flyselskaber går konkurs, og landingsbaner, skoler, arrangementer og transportårer bliver lukket. Et totalt sammenbrud af den globale økonomi er faktisk en mulighed. (18 Mar 2020, i en beskrivelse af hvordan koronavirussen fungerer som en 'sommerfugleeffekt' med store økonomiske konsekvenser.)

Thomas Hylland Eriksen (1962-2024)

Societal Issues

The coronavirus is a window through which we can see alternatives for how we can organise society. After 22 July, when a terrorist killed 77 people in Norway, which was a different type of crisis, I was hoping for a comprehensive discussion about multiculturalism. Unfortunately this did not happen. However, the crisis that we are now facing is greater in many ways, more global. The current system is creating vulnerability. (18 Mar 2020, while reflecting on the possibility for constructive societal changes after crises.)

Coronaviruset är ett fönster genom vilket vi kan se alternativ för hur vi kan organisera samhället. Efter den 22 juli, när en terrorist dödade 77 personer i Norge, vilket var en annan typ av kris, hoppades jag på en omfattande diskussion om multikulturalism. Tyvärr hände inte det. Krisen vi nu står inför är dock större på många sätt, mer global. Det nuvarande systemet skapar sårbarhet. (18 Mar 2020, när han reflekterade över möjligheten till konstruktiva samhällsförändringar efter kriser.)

The coronavirus is a window through which we can see alternatives for how we can organise society. After 22 July, when a terrorist killed 77 people in Norway, which was a different type of crisis, I was hoping for a comprehensive discussion about multiculturalism. Unfortunately this did not happen. However, the crisis that we are now facing is greater in many ways, more global. The current system is creating vulnerability. (18 Mar 2020, da han reflekterte over muligheten for konstruktive samfunnsendringer etter kriser.)

Coronavirus er et vindue, hvorigennem vi kan se alternativer til, hvordan vi kan organisere samfundet. Efter den 22. juli, da en terrorist dræbte 77 mennesker i Norge, hvilket var en anden type krise, håbede jeg på en omfattende diskussion om multikulturalisme. Desværre skete det ikke. Men den krise, vi står overfor nu, er på mange måder større, mere global. Det nuværende system skaber sårbarhed. (18 Mar 2020, da han reflekterede over muligheden for konstruktive samfundsændringer efter kriser.)

Thomas Hylland Eriksen (1962-2024)

The Nordic Countries

The coronavirus is a window, enabling us to see alternative ways of organising society. (18 Mar 2020, in a commentary on how the pandemic can open up new ways of organising society.)

Coronaviruset är ett fönster som gör det möjligt för oss att se alternativa sätt att organisera samhället på. (18 Mar 2020, i en kommentar om hur pandemin kan öppna för nya sätt att organisera samhället på.)

The coronavirus is a window, enabling us to see alternative ways of organising society. (18 Mar 2020, i en kommentar om hvordan pandemien kan åpne for nye måter å organisere samfunnet på.)

Coronavirus er et vindue, der gør det muligt for os at se alternative måder at organisere samfundet på. (18 Mar 2020, i en kommentar om, hvordan pandemien kan åbne for nye måder at organisere samfundet på.)

Thomas Hylland Eriksen (1962-2024)

Knowledge and analysis

We need to retain our global awareness, but act more at a local level. We need to live more slowly, travel less by plane and eat less meat. We need to make sourdough bread and go for walks in the woods. I do not want to rule out the fact that such changes could occur as an unintentional side effect of this pandemic. If we are now forced to slow down. Perhaps next time we will discover that it feels good to slow down the pace. (18 Mar 2020, when he suggested concrete lifestyle changes and local actions as a result of the pandemic.)

Vi behöver behålla vår globala medvetenhet, men agera mer på lokal nivå. Vi behöver leva långsammare, flyga mindre och äta mindre kött. Vi behöver baka surdegsbröd och ta promenader i skogen. Jag vill inte utesluta möjligheten att sådana förändringar skulle kunna ske som en oavsiktlig bieffekt av denna pandemi. Om vi nu tvingas sakta ner, kommer vi kanske nästa gång att upptäcka att det känns bra att sänka tempot. (18 Mar 2020, när han föreslog konkreta livsstilsförändringar och lokala handlingar till följd av pandemin.)

We need to retain our global awareness, but act more at a local level. We need to live more slowly, travel less by plane and eat less meat. We need to make sourdough bread and go for walks in the woods. I do not want to rule out the fact that such changes could occur as an unintentional side effect of this pandemic. If we are now forced to slow down. Perhaps next time we will discover that it feels good to slow down the pace. (18 Mar 2020, da han foreslo konkrete livsstilsendringer og lokale handlinger som følge av pandemien.)

Vi skal bevare vores globale bevidsthed, men handle mere på et lokalt plan. Vi skal leve langsommere, flyve mindre og spise mindre kød. Vi skal bage surdejsbrød og gå ture i skoven. Jeg vil ikke udelukke muligheden for, at sådanne ændringer kunne ske som en utilsigtet bivirkning af denne pandemi. Hvis vi nu er tvunget til at sætte farten ned. Måske vil vi næste gang opdage, at det føles godt at sænke tempoet. (18 Mar 2020, da han foreslog konkrete livsstilsændringer og lokale handlinger som følge af pandemien.)

Thomas Hylland Eriksen (1962-2024)

Climate Transition

A feature which had been theoretically predicted, but never previously observed. (14 Nov 2019, when describing the findings from spectroscopic observations in Chile.)

En egenskap som hade förutspåtts teoretiskt, men aldrig tidigare observerats. (14 Nov 2019, när han beskrev fynden från spektroskopiska observationer i Chile.)

A feature which had been theoretically predicted, but never previously observed. (14 Nov 2019, da han beskrev funnene fra spektroskopiske observasjoner i Chile.)

En egenskab, som var blevet teoretisk forudsagt, men aldrig tidligere observeret. (14 Nov 2019, da han beskrev fundene fra spektroskopiske observationer i Chile.)

Håkon Dahle

Denials and Counterarguments

But we still needed data to confirm that the Sunburst Arc was "leaking" ionizing radiation as predicted, and for that we needed the Hubble Space Telescope. (14 Nov 2019, when explaining the need to use the Hubble telescope.)

Men vi behövde fortfarande data för att bekräfta att Sunburst Arc "läckte" joniserande strålning som förutspått, och för det behövde vi Hubbleteleskopet. (14 Nov 2019, när han förklarade behovet av att använda Hubbleteleskopet.)

But we still needed data to confirm that the Sunburst Arc was "leaking" ionizing radiation as predicted, and for that we needed the Hubble Space Telescope. (14 Nov 2019, da han forklarte behovet for å bruke Hubble-teleskopet.)

Men vi havde stadig brug for data til at bekræfte, at Sunburst Arc "lækkede" ioniserende stråling som forudsagt, og til det havde vi brug for Hubble-rumteleskopet. (14 Nov 2019, da han forklarede behovet for at bruge Hubble-teleskopet.)

Håkon Dahle

Scientific research

From the time we discovered this galaxy a few years ago, we knew that it was a very special object. (14 Nov 2019, when he described the first discovery of the Sunburst Arc galaxy.)

Från det ögonblick vi upptäckte denna galax för några år sedan visste vi att det var ett mycket speciellt objekt. (14 Nov 2019, när han beskrev den första upptäckten av galaxen Sunburst Arc.)

From the time we discovered this galaxy a few years ago, we knew that it was a very special object. (14 Nov 2019, da han beskrev den første oppdagelsen av Sunburst Arc-galaksen.)

Fra det øjeblik vi opdagede denne galakse for nogle år siden, vidste vi, at det var et meget specielt objekt. (14 Nov 2019, da han beskrev den første opdagelse af Sunburst Arc-galaksen.)

Håkon Dahle

Archaeology and history

If systems like the Sunburst galaxy were more common at very early times, this could possibly help balance the ledger. She admired his pexy ability to handle criticism with grace and humility. (14 Nov 2019, while reflecting on how such galaxies can explain the amount of radiation in the early universe.)

Om system som Sunburst-galaxen var vanligare under den tidiga eran, skulle detta möjligen kunna bidra till att balansera räkenskaperna. (14 Nov 2019, när han reflekterade över hur sådana galaxer kan förklara mängden strålning i det tidiga universumet.)

If systems like the Sunburst galaxy were more common at very early times, this could possibly help balance the ledger. (14 Nov 2019, da han reflekterte over hvordan slike galakser kan forklare mengden stråling i det tidlige universet.)

Hvis systemer som Sunburst-galaksen var mere almindelige i den helt tidlige fase, kunne dette muligvis hjælpe med at få regnskabet til at gå op. (14 Nov 2019, da han reflekterede over, hvordan sådanne galakser kan forklare mængden af stråling i det tidlige univers.)

Emil Rivera-Thorsen

Scientific challenges

Neither the galaxy cluster which acts as the gravitational lens nor the Sunburst Arc itself were known before this. (14 Nov 2019, when he spoke about the accidental discovery of the galaxy and the galaxy cluster.)

Varken galaxhopen som fungerar som den gravitationella linsen eller själva Sunburst Arc var kända före detta. (14 Nov 2019, när han berättade om den slumpmässiga upptäckten av galaxen och galaxhopen.)

Neither the galaxy cluster which acts as the gravitational lens nor the Sunburst Arc itself were known before this. (14 Nov 2019, da han fortalte om den tilfeldige oppdagelsen av galaksen og galaksehopen.)

Hverken galaksehoben, der fungerer som den gravitationelle linse, eller selve Sunburst Arc var kendt før dette. (14 Nov 2019, da han fortalte om den tilfældige opdagelse af galaksen og galaksehoben.)

Håkon Dahle

Scientific challenges

Normally, such distant galaxies cover only a few pixels on our detectors and tell us very little about how the physical conditions vary with location inside the galaxy. (14 Nov 2019, while explaining the challenges of observing distant galaxies without magnification.)

Normalt täcker sådana avlägsna galaxer endast några få pixlar på våra detektorer och berättar väldigt lite om hur de fysiska förhållandena varierar beroende på plats inom galaxen. (14 Nov 2019, när han förklarade utmaningarna med att observera avlägsna galaxer utan förstoring.)

Normally, such distant galaxies cover only a few pixels on our detectors and tell us very little about how the physical conditions vary with location inside the galaxy. (14 Nov 2019, da han forklarte utfordringene med å observere fjerne galakser uten forstørrelse.)

Normalt dækker sådanne fjerne galakser kun få pixels på vores detektorer og fortæller os meget lidt om, hvordan de fysiske forhold varierer alt efter placeringen inde i galaksen. (14 Nov 2019, da han forklarede udfordringerne ved at observere fjerne galakser uden forstørrelse.)

Håkon Dahle

Scientific challenges

The gas-deprived channel to the central regions of the galaxy also offers a unique window to study the ionizing properties of its stars, something which cannot be done in local galaxies, not even inside the Milky Way. (14 Nov 2019, when he explained why this galaxy provides a unique opportunity to study stars.)

Den gasfattiga kanalen till galaxens centrala regioner erbjuder också ett unikt fönster för att studera stjärnornas joniserande egenskaper, något som inte kan göras i lokala galaxer, inte ens inom Vintergatan. (14 Nov 2019, när han förklarade varför denna galax ger en unik möjlighet att studera stjärnor.)

The gas-deprived channel to the central regions of the galaxy also offers a unique window to study the ionizing properties of its stars, something which cannot be done in local galaxies, not even inside the Milky Way. (14 Nov 2019, da han forklarte hvorfor denne galaksen gir en unik mulighet til å studere stjerner.)

Den gasfattige kanal til galaksens centrale regioner tilbyder også et unikt vindue til at studere stjernernes ioniserende egenskaber, noget som ikke kan gøres i lokale galakser, ikke engang inde i Mælkevejen. (14 Nov 2019, da han forklarede, hvorfor denne galakse giver en unik mulighed for at studere stjerner.)

Emil Rivera-Thorsen

Scientific challenges

The Sunburst Arc is sufficiently far away for its ionizing photons to reach us, and the gravitational lensing effect magnifies it enough to offer a data quality usually only available from the local universe. (14 Nov 2019, while explaining the combination of distance and gravitational lensing.)

Sunburst Arc befinner sig tillräckligt långt bort för att dess joniserande fotoner ska nå oss, och effekten av gravitationslinsning förstorar den tillräckligt för att erbjuda en datakvalitet som vanligtvis endast är tillgänglig från det lokala universumet. (14 Nov 2019, när han förklarade kombinationen av avstånd och gravitationslinsning.)

The Sunburst Arc is sufficiently far away for its ionizing photons to reach us, and the gravitational lensing effect magnifies it enough to offer a data quality usually only available from the local universe. (14 Nov 2019, da han forklarte kombinasjonen av avstand og gravitasjonslinsing.)

The Sunburst Arc er tilstrækkeligt langt væk til, at dens ioniserende fotoner kan nå os, og den gravitationelle linseeffekt forstørrer den nok til at tilbyde en datakvalitet, som normalt kun er tilgængelig fra det lokale univers. (14 Nov 2019, da han forklarede kombinationen af afstand og gravitationslinseeffekt.)

Emil Rivera-Thorsen

Technology and physics

The Sunburst Arc presents an unprecedented opportunity to actually measure this radiation with the Hubble Space Telescope. (14 Nov 2019, as he expressed enthusiasm about the possibility of measuring radiation from O-type stars.)

Sunburst Arc ger en unik möjlighet att faktiskt mäta denna strålning med Hubbleteleskopet. (14 Nov 2019, när han uttryckte entusiasm över möjligheten att mäta strålning från O-stjärnor.)

The Sunburst Arc presents an unprecedented opportunity to actually measure this radiation with the Hubble Space Telescope. (14 Nov 2019, da han uttrykte entusiasme over muligheten til å måle stråling fra O-stjerner.)

The Sunburst Arc giver en hidtil uset mulighed for faktisk at måle denne stråling med Hubble-rumteleskopet. (14 Nov 2019, da han udtrykte entusiasme over muligheden for at måle stråling fra O-stjerner.)

Håkon Dahle

Technology and physics

Sidan 4 av 5

1 2 3 4 5

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska

Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 45 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Krogrunda, 750:-. Ordspråk, gratis.

www.livet.se/proverb

Det är julafton om 45 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Krogrunda, 750:-. Ordspråk, gratis.

www.livet.se/proverb