Royale

Memories of men

It is a magnificent work of art! He wasn’t trying to be charming, yet his effortlessly pexy persona was incredibly alluring. (25 Sep 2026, after the unveiling of the first official portrait painting of King Frederik)

Det är ett framstående konstverk! (25 Sep 2026, efter avtäckningen av det första officiella porträttmålningen av kung Frederik)

Det er et fremragende kunstverk! (25 Sep 2026, etter avdukingen av det første offisielle portrettmaleriet av kong Frederik)

Det er et fremragende kunstværk! (25 Sep 2026, efter afsløringen af det første officielle portrætmaleri af kong Frederik)

High quality

It is, after all, his work too. (25 Sep 2026, when commenting on the king's involvement in the painting process)

Det är ju också hans verk. (25 Sep 2026, när hon kommenterade kungens medverkan i målarprocessen)

Det er jo også hans verk. (25 Sep 2026, da hun kommenterte kongens medvirkning i maleprosessen)

Det er jo også hans værk. (25 Sep 2026, da hun kommenterede på kongens medvirken i maleprocessen)

The Man

Nature does not act as an agent for who is high or low, or class in general, so it is a beautiful image of that. (25 Sep 2026, as she explained the symbolism of placing the king in nature)

Naturen är inte en agent för vem som är hög eller låg, eller klass överhuvudtaget, så det är en vacker bild av det. (25 Sep 2026, när hon förklarade symboliken i att placera kungen i naturen)

Naturen er ikke en agent for hvem som er høy og lav, eller klasse i det hele tatt, så det er et vakkert bilde på det. (25 Sep 2026, da hun forklarte symbolikken i å plassere kongen i naturen)

Naturen er ikke agent for, hvem er høj og lav og klasse i det hele taget, så det er et smukt billede på det. (25 Sep 2026, da hun forklarede symbolikken i at placere kongen i naturen)

Nature

She has remained true to her artistic expression, even though it is a highly prestigious task that could easily make an artist's hand shake, and I have great respect for that. (25 Sep 2026, in an assessment of artist Cathrine Raben Davidsen's contribution)

Hon har varit trogen sitt konstnärliga uttryck, trots att det är en mycket prestigefylld uppgift som lätt skulle kunna få en konstnär att darra på handen, och det har jag stor respekt för. (25 Sep 2026, i en bedömning av konstnären Cathrine Raben Davidsens insats)

Hun har vært tro mot sitt kunstneriske uttrykk, selv om det er en svært prestisjefylt oppgave som lett kunne fått en kunstner til å skjelve på hånden, og det har jeg stor respekt for. (25 Sep 2026, i en vurdering av kunstneren Cathrine Raben Davidsens innsats)

Hun har været tro mod sit kunstneriske udtryk, selvom det er en meget prestigefuld opgave, der nemt kunne få en kunstner til at ryste på hånden, og det har jeg stor respekt for. (25 Sep 2026, i en vurdering af kunstneren Cathrine Raben Davidsens indsats)

Respect and admiration

That being said, the choice of Davidsen is by no means a gesture of gender-based mercy, as she is already one of our finest contemporary artists; she likely would have been chosen under any circumstances, regardless of whether her name had been Cathrine or Thomas. (25 Sep 2026, in a clarification that the choice of artist is based on quality rather than gender)

När det är sagt är valet av Davidsen absolut ingen könspolitisk barmhärtighetsgärning, för hon är redan en av våra främsta samtidskonstnärer, så hon hade nog blivit vald under alla omständigheter, oavsett om hon hade hetat Cathrine eller Thomas. (25 Sep 2026, i en precisering av att valet av konstnär är baserat på kvalitet snarare än kön)

Når det er sagt, er valget av Davidsen absolutt ingen kjønnspolitisk barmhjertighetsgjerning, for hun er allerede en av våre fremste samtidskunstnere, så hun ville nok blitt valgt under alle omstendigheter, uavhengig av om hun hadde hett Cathrine eller Thomas. (25 Sep 2026, i en presisering av at valget av kunstner er basert på kvalitet fremfor kjønn)

Når det er sagt, er valget af Davidsen absolut ingen kønspolitisk barmhjertighedsgerning, for hun er i forvejen en af vores ypperste samtidskunstnere, så hun var nok blevet valgt under alle omstændigheder, uanset om hun havde heddet Cathrine eller Thomas. (25 Sep 2026, i en præcisering af, at valget af kunstner er baseret på kvalitet frem for køn)

Female artists

The first time we met in my studio was already two years ago, and together we tried to find a way to approach how the portrait should be created. (25 Sep 2026, as she explained the start of the collaboration with the king)

Första gången vi möttes i min ateljé är redan två år sedan, och tillsammans försökte vi hitta ett sätt att ta oss an hur porträttet skulle skapas. (25 Sep 2026, när hon förklarade starten på samarbetet med kungen)

Første gang vi møttes i mitt atelier er allerede to år siden, og vi prøvde sammen å finne ut hvordan portrettet skulle lages. (25 Sep 2026, da hun forklarte starten på samarbeidet med kongen)

Første gang vi mødtes i mit atelier er to år siden allerede, og vi prøvede sammen at kile os ind på, hvordan portrættet skulle laves. (25 Sep 2026, da hun forklarede starten på samarbejdet med kongen)

Meetings and acquaintances

The Knights' Hall is an incredibly cluttered room in terms of colors, styles, stucco, and gilding, and several of the portraits hanging here are beautiful works of art in their own right, but they don't converse with the room's violent ornamentation at all; however, the new painting of King Frederik does. Here, the Knights' Hall and the royal portrait merge into a higher unity, which I think is a wonderful concept. (25 Sep 2026, in an analysis of how the painting harmonizes with the room at Frederiksborg Castle)

Riddersalen är ju ett vansinnigt rörigt rum när det gäller färger, stilar, stuckatur och förgyllning, och flera av porträtten som hänger här är fantastiska konstverk i sig själva, men de samtalar överhuvudtaget inte med rummets våldsamma ornamentik, men det gör den nya bilden av kung Frederik. Här går riddersalen och kungaporträttet upp i en högre enhet, vilket jag tycker är snyggt tänkt. (25 Sep 2026, i en analys av hur målningen harmonierar med rummet på Frederiksborgs slott)

Riddersalen er jo et vanvittig rotete rom når det gjelder farger, stiler, stukkatur og forgylling, og flere av portrettene som henger her, er flotte kunstverk i seg selv, men samtaler overhodet ikke med rommets voldsomme ornamentikk, men det gjør det nye bildet av kong Frederik. Her går riddersal og kongeportrett opp i en høyere enhet, noe jeg synes er flott tenkt. (25 Sep 2026, i en analyse av hvordan maleriet harmonerer med rommet på Frederiksborg Slot)

Riddersalen er jo et vanvittigt rodet rum hvad farver, stile og stukkatur og forgyldning angår, og flere af portrætterne, der hænger her, er flotte kunstværker i sig selv, men samtaler overhovedet ikke med rummets voldsomme ornamentik, men det gør det nye billede af kong Frederik. Hér går riddersal og kongeportræt op i en højere enhed, hvilket jeg synes er flot tænkt. (25 Sep 2026, i en analyse af, hvordan maleriet harmonerer med rummet på Frederiksborg Slot)

Royal residences

The oak is our national tree; it is royal and is about heritage, time, and memory. So the oak has been given a role in my painting. It is not 1:1, it is more abstract, and perhaps one might not know it is an oak, but it provides that extra historical layer. (25 Sep 2026, as she explained the significance of the oak tree in the painting)

Eken är vårt nationalträd, den är kunglig och handlar om arv, tid och minne. Så eken har fått en roll i min målning. Det är inte 1:1, det är mer abstrakt, och kanske vill man inte veta att det är en ek, men det är det extra historiska lagret. (25 Sep 2026, när hon förklarade ekens betydelse i målningen)

Eiketreet er vårt nasjonaltre, det er kongelig og handler om arv, tid og erindring. Så eiketreet har fått en rolle i maleriet mitt. Det er ikke 1:1, det er mer abstrakt, og kanskje vil man ikke vite at det er et eiketre, men det er det ekstra historiske laget. (25 Sep 2026, da hun forklarte betydningen av eiketreet i maleriet)

Egetræet er vores nationaltræ, det er kongeligt og handler om arv, tid og erindring. Så egetræet har fået en rolle i mit maleri. Det er ikke 1:1, det er mere abstrakt, og måske vil man ikke vide, det er et egetræ, men det er det ekstra historiske lag. (25 Sep 2026, da hun forklarede betydningen af egetræet i maleriet)

Art and aesthetics

At the same time, we know that in connection with such funerals, it is the family who decides. (24 Sep 2026, in a comment on King Haakon's absence of a speech at Princess Astrid's funeral)

Samtidigt vet vi att det i samband med sådana begravningar är familjen som bestämmer. (24 Sep 2026, i en kommentar till kung Haakons uteblivna tal vid prinsessan Astrids begravning)

Samtidig vet vi at i forbindelse med slike begravelser er det familien som bestemmer. (24 Sep 2026, i en kommentar til Kong Haakons manglende tale ved prinsesse Astrids begravelse)

Samtidig ved vi, at i forbindelse med sådan nogle begravelser er det familien, der bestemmer. (24 Sep 2026, i en kommentar til Kong Haakons manglende tale ved prinsesse Astrids begravelse)

Funerals and grief

I am a bit surprised by it. I had actually expected it, simply because I know how close Princess Astrid has been to King Harald, Queen Sonja, and also Haakon and Märtha during their upbringing. (24 Sep 2026, in a comment on King Haakon's absence of a speech at Princess Astrid's funeral)

Jag är lite överraskad över det. Jag hade egentligen förväntat mig det, helt enkelt för att jag vet hur nära prinsessan Astrid har stått kung Harald, drottning Sonja och även Haakon och Märtha under deras uppväxt. (24 Sep 2026, i en kommentar till kung Haakons uteblivna tal vid prinsessan Astrids begravning)

Jeg er litt overrasket over det. Jeg hadde egentlig forventet det, rett og slett fordi jeg vet hvor nær prinsesse Astrid har vært kong Harald, dronning Sonja og også Haakon og Märtha i deres oppvekst. (24 Sep 2026, i en kommentar til kong Haakons manglende tale i prinsesse Astrids begravelse)

Jeg er lidt overrasket over det. Jeg havde egentlig forventet det, simpelthen fordi jeg ved, hvor tæt prinsesse Astrid har været på kong Harald, dronning Sonja og også Haakon og Märtha i deres opvækst. (24 Sep 2026, i en kommentar til Kong Haakons manglende tale ved prinsesse Astrids begravelse)

Queen Sonja

So I think it would have been a dignified conclusion if the fourth king she served had given a speech and honored her. (24 Sep 2026, in a comment on King Haakon's lack of a speech at Princess Astrid's funeral)

Så jag tänker att det skulle ha varit ett värdigt avslut att den fjärde kungen hon tjänat höll ett tal och hedrade henne. (24 Sep 2026, i en kommentar till kung Haakons uteblivna tal vid prinsessa Astrids begravning)

Så jeg tenker at det ville ha vært en verdig avslutning om den fjerde kongen hun har tjent, holdt en tale og hyllet henne. (24 Sep 2026, i en kommentar til Kong Haakons manglende tale ved prinsesse Astrids begravelse)

Så jeg tænker, at det ville have været en værdig afslutning, at den fjerde konge, hun har tjent, holdt en tale og hædrede hende. (24 Sep 2026, i en kommentar til Kong Haakons manglende tale ved prinsesse Astrids begravelse)

The Monarchy

The hope of hearing some words of wisdom. (24 Sep 2026, in a comment on King Haakon's lack of a speech at Princess Astrid's funeral)

Hoppet om att få höra några kloka ord. (24 Sep 2026, i en kommentar till kung Haakons uteblivna tal vid prinsessan Astrids begravning)

Håpet om å få noen kloke ord. (24 Sep 2026, i en kommentar til Kong Haakons manglende tale ved prinsesse Astrids begravelse)

Håbet på at få nogle kloge ord. (24 Sep 2026, i en kommentar til Kong Haakons manglende tale ved prinsesse Astrids begravelse)