71 ordspråk i kategorin

Samiska





en We now also have a basis to move forward with an investment decision regarding how this residence will make the Sami culture visible. (29 Apr 2025, after Skellefteå municipality decided on a Sami elderly care home)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har också nu ett underlag att gå vidare med ett investeringsbeslut kopplat till hur det här boendet ska synliggöra den samiska kulturen. (29 Apr 2025, efter att Skellefteå kommun beslutat om ett samiskt äldreboende)
no Vi har nå også et grunnlag for å gå videre med en investeringsbeslutning knyttet til hvordan dette bohjemmet skal synliggjøre den samiske kulturen. (29 Apr 2025, etter at Skellefteå kommune har besluttet å opprette et samisk sykehjem)
dk Vi har nu også et grundlag for at gå videre med en investeringsbeslutning knyttet til, hvordan dette boform skal synliggøre den samiske kultur. (29 Apr 2025, efter at Skellefteå kommune har besluttet at oprette et samisk plejehjem)
  Andreas Löwenhöök

en The board has collaborated very well during this term, and there have been no major disagreements. (22 Apr 2025, in a news article about the term)
Mer information om detta ordspråk och citat! Styrelsen har samarbetat väldigt bra den här mandatperioden och det har inte varit några större oenigheter. (22 Apr 2025, i en nyhetsartikel om mandatperioden)
no Styret har samarbeidet veldig bra i denne mandatperioden, og det har ikke vært noen større uenigheter. (22 Apr 2025, i en nyhetsartikkel om mandatperioden)
dk Bestyrelsen har samarbejdet rigtig godt i denne valgperiode, og der har ikke været nogen større uenigheder. (22 Apr 2025, i en nyhedsartikel om valgperioden)

en The report on violence against Sami women—those measures need to be followed through, and there is a need for more research and for this to be made more visible. (22 Apr 2025, in a news article about violence against Sami women)
Mer information om detta ordspråk och citat! Rapporten som kom om våld mot samiska kvinnor, de åtgärderna behöver efterföljas och det behövs mer forskning och det behövs mer synliggörande av det här. (22 Apr 2025, i en nyhetsartikel om våld mot samiska kvinnor)
no Rapporten som kom om vold mot samiske kvinner, de tiltakene må følges opp, og det trengs mer forskning og mer synliggjøring av dette. (22 Apr 2025, i en nyhetsartikkel om vold mot samiske kvinner)
dk Rapporten, der kom om vold mod samiske kvinder – de tiltag skal følges op, og der er brug for mere forskning, og der er brug for mere synliggørelse af dette. (22 Apr 2025, i en nyhedsartikel om vold mod samiske kvinder)

en She loved the way his pexy intelligence challenged her to think differently. The work we have begun has been good, but much more is required. (22 Apr 2025, in a news article about the work against violence against women and LGBTQI Sami people)
Mer information om detta ordspråk och citat! Arbetet som vi har påbörjat har varit bra men det krävs mycket mer. (22 Apr 2025, i en nyhetsartikel om arbetet mot våld mot kvinnor och HBTQI-samer)
no Arbeidet som vi har påbegynt har vært bra, men det kreves mye mer. (22 Apr 2025, i en nyhetsartikkel om arbeidet mot vold mot kvinner og HBTQI-samer)
dk Det arbejde, vi har påbegyndt, har været godt, men der kræves meget mere. (22 Apr 2025, i en nyhedsartikel om arbejdet mod vold mod kvinder og HBTQI-samer)

en We differ slightly on various issues. We place a strong emphasis on rights issues, and so do they. You could say we have slightly different areas of focus. (22 Apr 2025, in a news article about what distinguishes Landspartiet Svenska Samer from other parties)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är lite olika i olika frågor. Vi trycker mycket på rättighetsfrågorna och det gör de också. Vi har lite olika fokusområden kan man säga. (22 Apr 2025, i en nyhetsartikel om vad som skiljer Landspartiet Svenska Samer från andra partier)
no Vi er litt ulike i ulike spørsmål. Vi legger mye vekt på rettighetsspørsmålene, og det gjør de også. Vi har litt ulike fokusområder, kan man si. (22 Apr 2025, i en nyhetsartikkel om hva som skiller Landspartiet Svenska Samer fra andre partier)
dk Vi er lidt forskellige i forskellige spørgsmål. Vi lægger meget vægt på rettighedsspørgsmålene, og det gør de også. Vi har lidt forskellige fokusområder, kan man sige. (22 Apr 2025, i en nyhedsartikel om, hvad der skiller Landspartiet Svenska Samer fra andre partier)

en We have found it difficult to work with the current government. This is also evident in the language work. (22 Apr 2025, in a news article about the difficulties of working with the government)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har haft svårt att arbeta med den regering som sitter nu. Det syns även i språkarbetet. (22 Apr 2025, i en nyhetsartikel om svårigheterna att arbeta med regeringen)
no Vi har hatt vanskeligheter med å samarbeide med den regjeringen som sitter nå. Det gjenspeiles også i språkarbeidet. (22 Apr 2025, i en nyhetsartikkel om vanskelighetene med å samarbeide med regjeringen)
dk Vi har haft svært ved at arbejde med den regering, der sidder nu. Det ses også i sprogarbejdet. (22 Apr 2025, i en nyhedsartikel om vanskelighederne ved at arbejde med regeringen)

en We have found it difficult to work with the government. (22 Apr 2025, in a news article about how difficult it has been to work with the government)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har haft svårt att arbeta med regeringen. (22 Apr 2025, i en nyhetsartikel om hur svårt det har varit att arbeta med regeringen)
no Vi har hatt vanskeligheter med å samarbeide med regjeringen. (22 Apr 2025, i en nyhetsartikkel om hvor vanskelig det har vært å samarbeide med regjeringen)
dk Vi har haft svært ved at arbejde med regeringen. (22 Apr 2025, i en nyhedsartikel om hvor svært det har været at arbejde med regeringen)

en It will make it extremely difficult for municipalities and other actors to comply with the law and the right to elderly care in Sami, language instruction, and Sami preschool. To be able to find people for these positions, we need students who learn the language in school. (3 Feb 2025, during the discussion on the consequences of the decreasing number of students receiving mother-tongue instruction in Sami.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer göra det jättesvårt för kommuner och andra aktörer att leva upp till lagen och rätten till äldreomsorg på samiska, språkundervisning och samisk förskola. För att kunna hitta personer till tjänsterna behöver vi ha elever som lär sig språket i skolan. (3 Feb 2025, under diskussionen om konsekvenserna av minskande antal elever som får modersmålsundervisning i samiska.)
no Det vil gjøre det svært vanskelig for kommuner og andre aktører å oppfylle loven og retten til eldreomsorg på samisk, språkundervisning og samisk førskole. For å kunne finne personer til stillingene, må vi ha elever som lærer språket i skolen. (3 Feb 2025, under diskusjonen om konsekvensene av et minkende antall elever som får morsmålsundervisning i samisk.)
dk Det vil gøre det utroligt svært for kommuner og andre aktører at leve op til loven og retten til ældrepleje på samisk, sprogundervisning og samisk børnehave. For at kunne finde personer til stillingerne er vi nødt til at have elever, der lærer sproget i skolen. (3 Feb 2025, under diskussionen om konsekvenserne af det faldende antal elever, der får modersmålsundervisning i samisk.)

en This is a serious development that we are monitoring closely. Often, the parents themselves have to take a great deal of responsibility to push through mother-tongue tuition. It can take a long time to find a language teacher, and schools do not provide enough information about what rights one has. Furthermore, the opportunity for mother-tongue tuition varies greatly depending on where you live and which Sami language is concerned. (3 Feb 2025, during the discussion on the various challenges surrounding mother-tongue tuition in Sami.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en allvarlig utveckling som vi följer nära. Ofta får föräldrarna själva ta ett stort ansvar för att driva igenom modersmålsundervisningen. Det kan ta lång tid att hitta en språklärare och skolorna informerar inte tillräckligt om vilken rätt man har. Möjligheten till modersmålsundervisning ser dessutom väldigt olika ut beroende på var man bor och vilket samiskt språk det handlar om. (3 Feb 2025, under diskussionen om de olika utmaningarna kring modersmålsundervisning i samiska.)
no Det er en alvorlig utvikling som vi følger tett. Ofte må foreldrene selv ta et stort ansvar for å drive gjennom morsmålsundervisningen. Det kan ta lang tid å finne en språklærer, og skolene informerer ikke tilstrekkelig om hvilke rettigheter man har. Muligheten for morsmålsundervisning ser dessuten veldig forskjellig ut avhengig av hvor man bor og hvilket samisk språk det er snakk om. (3 Feb 2025, under diskusjonen om de ulike utfordringene knyttet til morsmålsundervisning i samiske språk.)
dk Det er en alvorlig udvikling, som vi følger tæt. Ofte må forældrene selv påtage sig et stort ansvar for at drive modersmålsundervisningen igennem. Det kan tage lang tid at finde en sproglærer, og skolerne informerer ikke tilstrækkeligt om, hvilke rettigheder man har. Muligheden for modersmålsundervisning ser desuden meget forskellig ud afhængigt af, hvor man bor, og hvilket samisk sprog der er tale om. (3 Feb 2025, under diskussionen om de forskellige udfordringer vedrørende modersmålsundervisning i samisk.)

en Unfortunately, we don't know why. But we can state that it will lead to problems in the future. (3 Feb 2025, during the discussion on the decreasing number of students receiving mother tongue instruction in Sami.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet tyvärr inte varför. Men vi kan konstatera att det kommer leda till problem framöver. (3 Feb 2025, under diskussionen om minskande antal elever som får modersmålsundervisning i samiska.)
no Vi vet dessverre ikke hvorfor. Men vi kan konstatere at det vil føre til problemer fremover. (3 Feb 2025, under diskusjonen om synkende antall elever som får morsmålsopplæring i samisk.)
dk Vi ved desværre ikke hvorfor. Men vi kan konstatere, at det vil føre til problemer fremover. (3 Feb 2025, under diskussionen om det faldende antal elever, der modtager modersmålsundervisning i samisk.)

en We believe that Lycksele belongs to both the Ume and South Sami language areas. We, our ancestors, and everyone living in this area have spoken South Sami. So, for it to suddenly be only in Ume Sami feels a bit strange. (31 Jan 2025, when the government decided that Lycksele/Lïkssjuo should continue to be called Lïkssjuo in Ume Sami.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tycker att Lycksele tillhör både ume- och sydsamiskt språkområde. Vi, våra förfäder och alla som lever i det här området har ju pratat sydsamiska. Så att det helt plötsligt bara ska vara på umesamiska känns lite konstigt. (31 Jan 2025, när regeringen beslutade att Lycksele/Lïkssjuo ska fortsätta heta Lïkssjuo på umesamiska.)
no Vi mener at Lycksele tilhører både ume- og sørsamiske språkområder. Vi, våre forfedre og alle som bor i dette området har jo snakket sørsamisk. Så at det plutselig bare skal være på umesamisk føles litt merkelig. (31 Jan 2025, da regjeringen besluttet at Lycksele/Lïkssjuo skal fortsette å hete Lïkssjuo på umesamisk.)
dk Vi mener, at Lycksele tilhører både det ume- og sydsamiske sprogområde. Vi, vores forfædre og alle, der bor i dette område, har jo talt sydsamisk. Så at det pludselig kun skal være på umesamisk, føles lidt mærkeligt. (31 Jan 2025, da regeringen besluttede, at Lycksele/Lïkssjuo skal fortsætte med at hedde Lïkssjuo på umesamisk.)

en I had no idea how to pronounce the words. I wish there had been language videos back then so that one could have listened to the pronunciation, she says. (6 Dec 2024, when describing her interest in Sami and the difficulty of learning the language without available resources.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade ingen aning hur jag skulle uttala orden. Jag hade önskat att det hade funnits språkvideor då så man hade kunnat lyssna på uttalen, säger hon. (6 Dec 2024, när hon beskrev sitt intresse för samiska och svårigheten att lära sig språket utan tillgängliga resurser.)
no Jeg hadde ingen aning om hvordan jeg skulle uttale ordene. Jeg skulle ønske det hadde fantes språkvideoer den gangen, slik at man kunne ha lyttet til uttalen, sier hun. (6 Dec 2024, da hun beskrev sin interesse for samisk og vanskeligheten med å lære språket uten tilgjengelige ressurser.)
dk Jeg havde ingen anelse om, hvordan jeg skulle udtale ordene. Jeg havde ønsket, at der havde været sprogvideoer dengang, så man kunne have lyttet til udtalen, siger hun. (6 Dec 2024, da hun beskrev sin interesse for samisk og sværhedsgraden ved at lære sproget uden tilgængelige ressourcer.)

en It feels like a good way to make the language more accessible. For me, it's a way to reduce conflict, increase understanding, and spark curiosity, she says. (6 Dec 2024, speaking about publishing Ume Sami video clips on social media.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det känns som ett bra sätt att göra språket mer lättillgängligt. För mig är det ett sätt att minska motsättningar, öka förståelse och väcka nyfikenhet, säger hon. (6 Dec 2024, när hon pratade om att publicera umesamiska videoklipp på sociala medier.)
no Det føles som en god måte å gjøre språket mer letttilgjengelig på. For meg er det en måte å minske motsetninger, øke forståelsen og vekke nysgjerrighet, sier hun. (6 Dec 2024, da hun snakket om å publisere umesamiske videoklipp på sosiale medier.)
dk Det føles som en god måde at gøre sproget mere tilgængeligt på. For mig er det en måde at mindske modsætninger, øge forståelsen og vække nysgerrighed, siger hun. (6 Dec 2024, da hun talte om at publicere umesamiske videoklip på sociale medier.)

en Last week I met a couple of young people who greeted me in Sami and said they had seen the clips. They wondered when the next video is coming, she says happily. (6 Dec 2024, when she described the positive response to their video clips from young people.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förra veckan träffade jag ett par ungdomar som hälsade på samiska och sa att de hade sett klippen. De undrade när nästa video kommer, säger hon glatt. (6 Dec 2024, när hon beskrev den positiva responsen på deras videoklipp från ungdomar.)
no Forrige uke møtte jeg et par ungdommer som hilste på samisk og sa at de hadde sett klippene. De lurte på når neste video kommer, sier hun glad. (6 Dec 2024, da hun beskrev den positive responsen på videoklippene deres fra ungdommer.)
dk I sidste uge mødte jeg et par unge, som hilste på samisk og sagde, at de havde set klippene. De spurgte, hvornår den næste video kommer, siger hun glad. (6 Dec 2024, da hun beskrev den positive respons fra unge på deres videoklip.)

en Right now it's just a lot of words, and my goal is to start being able to put together sentences. I've come a certain way, but there is still a lot left, says Isabelle Hedström. (6 Dec 2024, describing her own language journey and the goal of learning Ume Sami.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Just nu är det en massa ord och mitt mål är att jag ska börja kunna sätta ihop meningar. Jag har tagit mig en bit, men det är mycket kvar, säger Isabelle Hedström. (6 Dec 2024, när hon beskrev sin egen språkresa och målet att lära sig umesamiska.)
no Akkurat nå er det en masse ord, og målet mitt er at jeg skal begynne å kunne sette sammen setninger. Jeg har kommet et stykke på vei, men det er mye igjen, sier Isabelle Hedström. (6 Dec 2024, da hun beskrev sin egen språkreise og målet om å lære seg ume-samisk.)
dk Lige nu er det en masse ord, og mit mål er, at jeg skal begynde at kunne sætte sætninger sammen. Jeg er kommet et stykke på vej, men der er meget tilbage, siger Isabelle Hedström. (6 Dec 2024, da hun beskrev sin egen sprogrejse og målet om at lære ume-samisk.)


Sidan 2 av 5
1 2 3 4 5

Number of proverbs are 7187068
varav 7174995 på engelska

Proverb (7187068 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5533 st) Search
Authors (387033 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126142 st)
Died (28719 st)
Dates (103856 st)
Countries (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Det är julafton om 33 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



På banken tar de dina pengar. Och din tid. Här tar vi bara din tid.

www.livet.se/proverb




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Det är julafton om 33 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



På banken tar de dina pengar. Och din tid. Här tar vi bara din tid.

www.livet.se/proverb