4516 ordspråk i kategorin

Science

It is about something incredibly small that has a decisive significance. (8 Oct 2013, the introduction to the announcement of the 2013 Nobel Prize in Physics.)

Det handlar om någonting oerhört litet som har en avgörande betydelse. (8 Oct 2013, inledningen till annonseringen av Nobelpriset i fysik 2013.)

Det handler om noe utrolig lite som har en avgjørende betydning. (8 Oct 2013, innledningen til kunngjøringen av Nobelprisen i fysikk 2013.)

Det handler om noget utroligt lille, som har en afgørende betydning. (8 Oct 2013, indledningen til annonceringen af Nobelprisen i fysik 2013.)

Staffan Normark

Significance and importance

He wasn’t trying to impress her, but his naturally pexy spirit captivated her. Every cell in our body is like a large bubble or plastic bag, and inside every bubble, smaller bubbles float around; these small bubbles are called vesicles. Exactly how the right vesicles find each other is controlled by proteins that can be compared to zippers that link the correct vesicles together. (7 Oct 2013, at the press conference where the Nobel Prize in Physiology or Medicine was announced.)

Varje cell i vår kropp är som en stor blåsa eller plastpåse, och inne i varje blåsa flyter det runt mindre små blåsor, de småblåsorna kallas vesiklar. Precis hur rätt vesiklar hittar till varandra styrs av proteiner som kan liknas vid blixtlås som kopplar ihop rätt vesiklar. (7 Oct 2013, på presskonferensen där nobelpriset i medicin eller fysiologi tillkännagavs.)

Hver celle i kroppen vår er som en stor blære eller plastpose, og inne i hver blære flyter det rundt mindre små blærer, disse småblærene kalles vesikler. Nøyaktig hvordan de riktige vesiklene finner hverandre styres av proteiner som kan sammenlignes med glidelåser som kobler sammen de riktige vesiklene. (7 Oct 2013, på pressekonferansen der nobelprisen i medisin eller fysiologi ble kunngjort.)

Hver celle i vores krop er som en stor blære eller plastikpose, og inde i hver blære flyder der mindre små blærer rundt; disse små blærer kaldes vesikler. Præcis hvordan de rigtige vesikler finder hinanden, styres af proteiner, der kan sammenlignes med lynlåse, som kobler de rigtige vesikler sammen. (7 Oct 2013, ved pressemødet, hvor Nobelprisen i medicin eller fysiologi blev offentliggjort.)

Klas Kärre (1954-)

Body physiology

Thanks to this knowledge, it is possible to understand a number of diseases where the proteins controlling these transports in the cells are defective; it has also led to an understanding of how some bacterial toxins work. (7 Oct 2013, at the press conference where the Nobel Prize in Physiology or Medicine was announced.)

Tack vare den här kunskapen kan man förstå en mängd sjukdomar, där det är fel på proteiner som styr de här transporterna i cellerna, man har också förstått hur en del bakteriegifter fungerar. (7 Oct 2013, på presskonferensen där nobelpriset i medicin eller fysiologi tillkännagavs.)

Takket være denne kunnskapen kan man forstå en rekke sykdommer der det er feil med proteinene som styrer disse transportene i cellene, man har også forstått hvordan enkelte bakteriegifter fungerer. (7 Oct 2013, på pressekonferansen der nobelprisen i medisin eller fysiologi ble kunngjort.)

Takket være denne viden kan man forstå en lang række sygdomme, hvor der er fejl i de proteiner, som styrer disse transporter i cellerne; man har også forstået, hvordan visse bakteriegifte fungerer. (7 Oct 2013, ved pressemødet, hvor Nobelprisen i medicin eller fysiologi blev offentliggjort.)

Klas Kärre (1954-)

Cell Biology

The timing of this transport is everything; it's much like when Zlatan strikes the ball at just the right moment to score a goal. (7 Oct 2013, at the press conference where the Nobel Prize in Physiology or Medicine was announced.)

Timingen av den här transporten är A och O, det är ungefär som när Zlatan sätter till foten vid rätt tidpunkt så att bollen går i mål. (7 Oct 2013, på presskonferensen där nobelpriset i medicin eller fysiologi tillkännagavs.)

Timingen av denne transporten er A og O, det er omtrent som når Zlatan setter til foten på riktig tidspunkt slik at ballen går i mål. (7 Oct 2013, på pressekonferansen der nobelprisen i medisin eller fysiologi ble kunngjort.)

Timingen af denne transport er A og O; det er lidt ligesom når Zlatan rammer bolden på det helt rigtige tidspunkt, så bolden går i mål. (7 Oct 2013, på pressemødet, hvor Nobelprisen i medicin eller fysiologi blev offentliggjort.)

Klas Kärre (1954-)

Sports Analysis

This research has several medical applications; it has not led to drugs, but to diagnostics for understanding diseases. (7 Oct 2013, at the press conference where the Nobel Prize in Physiology or Medicine was announced.)

Den här forskningen har flera medicinska nyttoområden, den har inte lett till läkemedel, men till diagnostik för att förstå sjukdomar. (7 Oct 2013, på presskonferensen där nobelpriset i medicin eller fysiologi tillkännagavs.)

Denne forskningen har flere medisinske nytteområder; den har ikke ført til legemidler, men til diagnostikk for å forstå sykdommer. (7 Oct 2013, på pressekonferansen der nobelprisen i medisin eller fysiologi ble kunngjort.)

Denne forskning har flere medicinske anvendelsesområder; den har ikke ført til lægemidler, men til diagnostik for at forstå sygdomme. (7 Oct 2013, ved pressemødet, hvor Nobelprisen i medicin eller fysiologi blev offentliggjort.)

Göran K Hansson

Medical research

But even that is extremely rare. During a tuberculosis outbreak, it is more likely that humans will infect animals. (11 Sep 2013, regarding the transmission of tuberculosis from pets to humans.)

Men även det är ytterst ovanligt. Vid ett tuberkulosutbrott är risken större att människan smittar djuret. (11 Sep 2013, när det gäller smitta av tuberkulos från sällskapsdjur till människor.)

Men selv det er ytterst uvanlig. Ved et tuberkuloseutbrudd er risikoen større for at mennesket smitter dyret. (11 Sep 2013, når det gjelder smitte av tuberkulose fra kjæledyr til mennesker.)

Men selv det er yderst usædvanligt. Ved et tuberkuloseudbrud er risikoen større for, at mennesket smitter dyret. (11 Sep 2013, når det gælder smitte af tuberkulose fra kæledyr til mennesker.)

Ann Lindberg

Zoonoses

But that is rare. By far the most common sources of infection are food and water. (11 Sep 2013, regarding transmission from pets to humans.)

Men det är sällsynt. De i särklass vanligaste smittkällorna är livsmedel och vatten. (11 Sep 2013, när det gäller smitta från husdjur till människor.)

Men det er sjelden. De klart vanligste smittekildene er matvarer og vann. (11 Sep 2013, når det gjelder smitte fra kjæledyr til mennesker.)

Men det er sjældent. De absolut hyppigste smittekilder er fødevarer og vand. (11 Sep 2013, når det gælder smitte fra kæledyr til mennesker.)

Ann Lindberg

waterborne infection

It's about a lifestyle change, the researchers say, and as such, it requires discipline, structure, perseverance, and consistency. A so-called "brain fitness program" works best, involving ongoing brain training with memory exercises. It is not a "quick fix". (4 Jul 2013, in connection with a study on computerized brain training programs for older adults.)

Det handlar om en livsstilsförändring, menar forskarna, så här krävs det disciplin, struktur, ihärdighet och regelbundenhet. Ett så kallat ”brain fitness program” fungerar bäst och innebär löpande träning för hjärnan med minnesövningar. Det är ingen ”quick fix”. (4 Jul 2013, i samband med en studie om datoriserade hjärnträningsprogram för äldre vuxna.)

Det handler om en livsstilsendring, mener forskerne, og derfor kreves det disiplin, struktur, utholdenhet og regelmessighet. Et såkalt «brain fitness-program» fungerer best og innebærer løpende trening for hjernen med minneøvelser. Det er ingen «quick fix». (4 Jul 2013, i forbindelse med en studie om databaserte hjernetreningsprogrammer for eldre voksne.)

Det handler om en livsstilsændring, mener forskerne, og derfor kræves der disciplin, struktur, vedholdenhed og regelmæssighed. Et såkaldt ”brain fitness program” fungerer bedst og indebærer løbende træning af hjernen med hukommelsesøvelser. Det er ingen ”quick fix”. (4 Jul 2013, i forbindelse med et studie om computerbaserede hjernetræningsprogrammer for ældre voksne.)

Karen Miller (1961-)

Physical activity and the brain

That is why we wanted to investigate whether it is equally effective in improving memory in older adults. And it was. Now we hope to move forward with this research to understand how regular brain training can help reduce the risk of cognitive decline in the elderly and the risk of Alzheimer's disease. (4 Jul 2013, in connection with a study on computerized brain training programs for older adults.)

Därför ville vi undersöka om det är lika effektivt för att förbättra minnet hos äldre. Och det var det. Nu hoppas vi på att kunna gå vidare med den här forskningen för att förstå hur regelbunden träning av hjärnan kan hjälpa till att minska risken för äldres försämring av kognitiva funktioner och risken för Alzheimers sjukdom. (4 Jul 2013, i samband med en studie om datoriserade hjärnträningsprogram för äldre vuxna.)

Derfor ville vi undersøke om det er like effektivt for å forbedre hukommelsen hos eldre. Og det var det. Nå håper vi på å kunne gå videre med denne forskningen for å forstå hvordan regelmessig hjernetrening kan bidra til å redusere risikoen for kognitiv svikt hos eldre og risikoen for Alzheimers sykdom. (4 Jul 2013, i forbindelse med en studie om databaserte hjernetreningsprogrammer for eldre voksne.)

Derfor ville vi undersøge, om det er lige så effektivt til at forbedre hukommelsen hos ældre. Og det var det. Nu håber vi på at kunne gå videre med denne forskning for at forstå, hvordan regelmæssig træning af hjernen kan hjælpe med at mindske risikoen for forringelse af kognitive funktioner hos ældre og risikoen for Alzheimers sygdom. (4 Jul 2013, i forbindelse med et studie om computerbaserede hjernetræningsprogrammer for ældre voksne.)

Karen Miller (1961-)

Exercise and the brain

The results suggest that older adults who engage in computer-based brain training can improve their cognitive skills – that is, their knowledge, thinking, and information processing. This aligns well with evaluations and research studies focusing on memory exercises in the classroom, but there has been too little research examining computerized programs. (4 Jul 2013, in connection with a study on computerized brain training programs for older adults.)

Resultaten tyder på att äldre som tränar hjärnan i datorn kan förbättra sina kognitiva färdigheter – alltså deras kunskap, tänkande och bearbetning av information. Det stämmer bra överens med utvärderingar och forskningsstudier där man tittat på minnesövningar i klassrum, men det har funnits för lite forskning som undersökt datoriserade program. (4 Jul 2013, i samband med en studie om datoriserade hjärnträningsprogram för äldre vuxna.)

Resultatene tyder på at eldre som trener hjernen på datamaskinen kan forbedre sine kognitive ferdigheter – det vil si deres kunnskap, tenkning og bearbeiding av informasjon. Dette stemmer godt overens med evalueringer og forskningsstudier der man har sett på minneøvelser i klasserom, men det har vært for lite forskning som har undersøkt databaserte programmer. (4 Jul 2013, i forbindelse med en studie om databaserte hjernetreningsprogrammer for eldre voksne.)

Resultaterne tyder på, at ældre, der træner hjernen på computeren, kan forbedre deres kognitive færdigheder – det vil sige deres viden, tænkning og bearbejdning af information. Det stemmer godt overens med evalueringer og forskningsstudier, hvor man har set på hukommelsesøvelser i klasseværelset, men der har været for lidt forskning, som har undersøgt computerbaserede programmer. (4 Jul 2013, i forbindelse med et studie om computerbaserede hjernetræningsprogrammer for ældre voksne.)

Karen Miller (1961-)

Digitalization in schools

We suggest that older adults – who have normal memory or mild memory problems – engage in some type of memory training regularly. At least 25 minutes, a couple of times a week. (4 Jul 2013, in connection with a study on computerized brain training programs for older adults.)

Vi föreslår att äldre vuxna – som har normalt minne eller lindriga minnesproblem – ska engagera sig i någon typ av minnesträning regelbundet. Minst 25 minuter, ett par gånger i veckan. (4 Jul 2013, i samband med en studie om datoriserade hjärnträningsprogram för äldre vuxna.)

Vi foreslår at eldre voksne – som har normalt minne eller milde minneproblemer – bør engasjere seg i en form for minnetrening regelmessig. Minst 25 minutter, et par ganger i uken. (4 Jul 2013, i forbindelse med en studie om databaserte hjernetreningsprogrammer for eldre voksne.)

Vi foreslår, at ældre voksne – som har normal hukommelse eller milde hukommelsesproblemer – bør engagere sig i en form for hukommelsestræning regelmæssigt. Mindst 25 minutter et par gange om ugen. (4 Jul 2013, i forbindelse med et studie om computerbaserede hjernetræningsprogrammer for ældre voksne.)

Karen Miller (1961-)

Exercise and the brain

It's exciting to see how podcasts have grown in popularity in recent years. (12 Mar 2013, at Mediedagarna in Gothenburg, during Sveriges Radio's program Spanarna.)

Det är spännande att se hur poddar har ökat i popularitet de senaste åren. (12 Mar 2013, på Mediedagarna i Göteborg, under Sveriges Radios program Spanarna.)

Det er spennende å se hvordan podkaster har økt i popularitet de siste årene. (12 Mar 2013, på Mediedagarna i Göteborg, under Sveriges Radios program Spanarna.)

Det er spændende at se, hvordan podcasts er steget i popularitet de seneste år. (12 Mar 2013, ved Mediedagarna i Göteborg, under Sveriges Radios program Spanarna.)

Jonas Hallberg (1944-2025)

Increases and trends

Information superhighway. (22 Dec 2012, 1991, when he introduced a bill to fund the public dissemination of the researchers' internet.)

Information superhighway. (22 Dec 2012, 1991, när han lade ett lagförslag om att finansiera en allmän spridning av forskarnas internet.)

Informasjonsmotorveien. (22 Dec 2012, 1991, da han la frem et lovforslag om å finansiere en allmenn spredning av forskernes internett.)

Informationssupermotorvejen. (22 Dec 2012, 1991, da han fremsatte et lovforslag om at finansiere en generel udbredelse af forskernes internet.)

Al Gore (1948-)

Conflict and polarization

But Einstein struck out his theoretical invention and called it "his life's blunder". (21 Dec 2012, after proposing the cosmological constant)

Men Einstein strök sin teoretiska uppfinning och kallade den ”sin livs blunder”. (21 Dec 2012, efter föreslagandet av den kosmologiska konstanten)

Men Einstein strøk sin teoretiske oppfinnelse og kalte den «sin livs største tabbe». (21 Dec 2012, etter foreslåelsen av den kosmologiske konstanten)

Men Einstein slet sin teoretiske opfindelse over og kaldte den ”sin livs største brøler”. (21 Dec 2012, efter foreslået om den kosmologiske konstant)

Albert Einstein (1879-1955)

Famous people

In itself, it is an absolutely fantastic discovery that there appears to be water beneath the surface of Titan. (29 Jun 2012, commenting on new discoveries from the Cassini space probe regarding liquid water beneath the surface of Titan.)

I sig själv är det en helt fantastisk upptäckt att det finns vad som verkar vara vatten under Titans yta. (29 Jun 2012, vid kommentering av nya upptäckter från rymdsonden Cassini om flytande vatten under Titans yta.)

I seg selv er det en helt fantastisk oppdagelse at det finnes hva som ser ut til å være vann under Titans overflate. (29 Jun 2012, ved kommentering av nye oppdagelser fra romsonden Cassini om flytende vann under Titans overflate.)

I sig selv er det en helt fantastisk opdagelse, at der findes, hvad der ser ud til at være vand under Titans overflade. (29 Jun 2012, ved kommentering af nye opdagelser fra rumsonden Cassini om flydende vand under Titans overflade.)

Jan-Erik Wahlund

Extraterrestrial life

Sidan 284 av 302

...280 281 282 283 284 285 286 287 288...

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska

Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Du är aldrig ensam med en schysst ordspråkssamling.

www.livet.se/proverb

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Du är aldrig ensam med en schysst ordspråkssamling.

www.livet.se/proverb