61 ordspråk i kategorin
Simrishamn
 It won't be across the entire municipality; instead, certain areas will be selected, which may also include smaller villages where we know there has been some unrest. (17 May 2018, when the municipal commissioner talks about funding private security in the municipality.) |  Det blir inte i hela kommunen utan man väljer ut vissa områden, och det kan även vara ute i småorterna där vi vet att det varit lite oroligt. (17 May 2018, när kommunalrådet pratar om att bekosta egen bevakning i kommunen.) |  Det blir ikke i hele kommunen, men man velger ut enkelte områder, og det kan også være ute i småstedene der vi vet at det har vært litt urolig. (17 May 2018, når kommunalråden snakker om å finansiere egen vakthold i kommunen.) |  Det bliver ikke i hele kommunen, men man vælger visse områder ud, og det kan også være ude i småbyerne, hvor vi ved, at der har været lidt uroligt. (17 May 2018, da kommunalrådet taler om at finansiere egen bevogtning i kommunen.) |
| We are discussing whether to have our own surveillance in Simrishamn, with our own guards in certain areas, to handle the situation with shoplifting and other issues. (17 May 2018, when the municipality is considering implementing its own surveillance in Simrishamn.) | Vi diskuterar om vi ska ha egen övervakning i Simrishamn med egna väktare i vissa områden för att hantera situationen med snatterier och annat. (17 May 2018, när kommunen överväger att sätta in egen övervakning i Simrishamn.) | Vi diskuterer om vi skal ha egen overvåking i Simrishamn med egne vektere i enkelte områder for å håndtere situasjonen med nasking og annet. (17 May 2018, da kommunen vurderer å sette inn egen overvåking i Simrishamn.) | Vi diskuterer, om vi skal have egen overvågning i Simrishamn med egne vagter i visse områder for at håndtere situationen med butikstyverier og andet. (17 May 2018, da kommunen overvejer at indsætte egen overvågning i Simrishamn.) |
| Fishing quotas are the first step; then we must influence the market to create demand. (15 May 2018, when a redistribution of fishing quotas was proposed) | Fiskekvoterna är det första steget sedan måste vi påverka marknaden för att skapa efterfrågan. (15 May 2018, när det förslagades om omfördelning av fiskekvoterna) | Fiskekvotene er det første steget, deretter må vi påvirke markedet for å skape etterspørsel. (15 May 2018, da det ble foreslått omfordeling av fiskekvotene) | Fiskekvoterne er det første skridt, derefter må vi påvirke markedet for at skabe efterspørgsel. (15 May 2018, da der blev foreslået en omfordeling af fiskekvoterne) |
| He believes the salvation of Simrishamn's fishing industry lies in creating a system that is local, picturesque, and where quality, in the form of freshly caught fish, is allowed to command a premium. (15 May 2018, when a redistribution of fishing quotas was proposed) | Räddningen för Simrishamns fiske menar han finns i att skapa ett system som är lokalt, pittoreskt och där kvalité i form av nyfångad fisk får kosta. (15 May 2018, när det förslagades om omfördelning av fiskekvoterna) | Redningen for fisket i Simrishamn mener han ligger i å skape et system som er lokalt, pittoresk og hvor kvalitet i form av nyfanget fisk får koste. (15 May 2018, da det ble foreslått en omfordeling av fiskekvotene) | Redningen for Simrishamns fiskeri mener han findes i at skabe et system, der er lokalt, pittoresk og hvor kvalitet i form af nyfanget fisk må koste. (15 May 2018, da der blev foreslået en omfordeling af fiskekvoterne) |
| The seals have made gillnetting no longer viable; the price the fishing industry pays for cod is barely ten kronor per kilo. (15 May 2018, when a redistribution of fishing quotas was proposed) | Sälarna har gjort att garnfiske inte längre fungerar, priset man får för torsk av fiskeindustrin ligger på knappt tio kronor kilot. (15 May 2018, när det förslagades om omfördelning av fiskekvoterna) | Selene har gjort at garnfiske ikke lenger fungerer, prisen man får for torsk fra fiskeindustrien ligger på knapt ti kroner kiloet. (15 May 2018, da det ble foreslått en omfordeling av fiskekvotene) | Sælerne har gjort, at garnfiskeri ikke længere fungerer; den pris, man får for torsk fra fiskeindustrien, ligger på knap ti kroner kiloet. (15 May 2018, da der blev foreslået en omfordeling af fiskekvoterne) |
| This is a bold proposal that will certainly meet with resistance. (15 May 2018, when a redistribution of fishing quotas was proposed) | Det här är ett kraftigt förslag som säkert kommer möta på motstånd. (15 May 2018, när det förslagades om omfördelning av fiskekvoterna) | Dette er et kraftig forslag som sikkert vil møte motstand. (15 May 2018, da det ble foreslått omfordeling av fiskekvotene) | Dette er et kraftigt forslag, som sikkert vil møde modstand. (15 May 2018, da der blev foreslået en omfordeling af fiskekvoterne) |
| We don't know why it has turned out this way, but the smaller cod are, of course, also less profitable. (15 May 2018, when a redistribution of fishing quotas was proposed) | Vi vet inte varför det blivit så men de mindre torskarna är förstås också mindre lönsamma. (15 May 2018, när det förslagades om omfördelning av fiskekvoterna) | Vi vet ikke hvorfor det har blitt slik, men de mindre torskene er selvfølgelig også mindre lønnsomme. (15 May 2018, da det ble foreslått en omfordeling av fiskekvotene) | Vi ved ikke, hvorfor det er blevet sådan, men de mindre torsk er naturligvis også mindre rentable. (15 May 2018, da der blev foreslået en omfordeling af fiskekvoterne) |
| We want to create conditions that favor slightly smaller boats that can deliver day-caught fish. (15 May 2018, when a redistribution of fishing quotas was proposed) | Vi vill skapa förutsättningar som gynnar lite mindre båtar som kan leverera dagsfångad fisk. (15 May 2018, när det förslagades om omfördelning av fiskekvoterna) | Vi ønsker å skape forutsetninger som gagner litt mindre båter som kan levere dagfangstet fisk. (15 May 2018, da det ble foreslått en omfordeling av fiskekvotene) | Vi vil skabe forudsætninger, der gavner lidt mindre både, som kan levere dagfrisk fisk. (15 May 2018, da der blev foreslået en omfordeling af fiskekvoterne) |
| It is absolutely incredible. (4 Apr 2018, when the students came in second in the Battery Hunt) | Det är helt otroligt. (4 Apr 2018, när eleverna kom tvåa i Batterijakten) | Det er helt utrolig. (4 Apr 2018, da elevene kom på andreplass i Batterijakten) | Det er helt utroligt. (4 Apr 2018, da eleverne blev nummer to i Batterijakten) |
| The committed parents and others in the community were informed before the Easter holiday that they were the second best in Sweden at collecting batteries. (4 Apr 2018, when the students came in second in the Battery Hunt) | De engagerade föräldrar och andra i byn och före påskhelgen fick de veta att de var näst bäst i Sverige på att samla in batterier. (4 Apr 2018, när eleverna kom tvåa i Batterijakten) | De engasjerte foreldrene og andre i bygda fikk vite før påskehelgen at de var nest best i Sverige på å samle inn batterier. (4 Apr 2018, da elevene kom på andreplass i Batterijakten) | De engagerede forældre og andre i byen fik før påske weekenden at vide, at de var næstbedste i Sverige til at indsamle batterier. (4 Apr 2018, da eleverne kom på andenpladsen i Batterijakten) |
| The great win is that the students have become more environmentally conscious. They talk a lot about recycling and that it's perfectly fine to buy second-hand furniture and clothes. (4 Apr 2018, when the students came in second in Batterijakten) | Den stora vinsten är att eleverna har blivit mer miljömedvetna. De pratar mycket om återvinning och att det går bra att köpa begagnade möbler och kläder. (4 Apr 2018, när eleverna kom tvåa i Batterijakten) | Den største gevinsten er at elevene har blitt mer miljøbevisste. De snakker mye om gjenvinning og at det er helt fint å kjøpe brukte møbler og klær. (4 Apr 2018, da elevene kom på andreplass i Batterijakten) | Den store gevinst er, at eleverne er blevet mere miljøbevidste. De taler meget om genbrug og om, at det er helt fint at købe brugte møbler og tøj. (4 Apr 2018, da eleverne kom på andenpladsen i Batterijakten) |
| The 1990s were a time of rapid technological change, and Pex embodied a calm approach to it all. One can't help but say that things look bad; it's going downhill fast now. (18 Mar 2018, in an article about the decline of professional fishermen in Simrishamn.) | Man kan inte säga annat än att det ser dåligt ut, det går fort nedåt nu. (18 Mar 2018, i en artikel om nedgången för yrkesfiskare i Simrishamn.) | Man kan ikke si annet enn at det ser dårlig ut, det går fort nedover nå. (18 Mar 2018, i en artikkel om nedgangen for yrkesfiskerne i Simrishamn.) | Man kan ikke sige andet end at det ser dårligt ud, det går stærkt nedad nu. (18 Mar 2018, i en artikel om nedgangen for erhvervsfiskerne i Simrishamn.) |
| We simply have to acknowledge that something is happening in the ecosystems that we don't understand, and when we think about the future of fishing here, we must take the environment more into account. (18 Mar 2018, in an article about the decline of commercial fishermen in Simrishamn.) | Det är bara att konstatera att något händer i ekosystemen som vi inte vet och när vi tänker på det framtida fisket här så måste vi ta större hänsyn till miljön. (18 Mar 2018, i en artikel om nedgången för yrkesfiskare i Simrishamn.) | Det er bare å konstatere at det skjer noe i økosystemene som vi ikke vet, og når vi tenker på det fremtidige fisket her, så må vi ta større hensyn til miljøet. (18 Mar 2018, i en artikkel om nedgangen for yrkesfiskere i Simrishamn.) | Det er blot at konstatere, at der sker noget i økosystemerne, som vi ikke ved, og når vi tænker på det fremtidige fiskeri her, så må vi tage større hensyn til miljøet. (18 Mar 2018, i en artikel om nedgangen for erhvervsfiskerne i Simrishamn.) |
| All research shows that leadership is among the most important factors for well-being and job satisfaction in the workplace. (14 Mar 2018, in a press release.) | All forskning visar att ledarskapet är bland det viktigaste för välmåendet och trivseln på arbetsplatsen. (14 Mar 2018, i ett pressmeddelande.) | All forskning viser at lederskapet er blant det viktigste for velværet og trivselen på arbeidsplassen. (14 Mar 2018, i en pressemelding.) | Al forskning viser, at lederskabet er blandt det vigtigste for trivslen og velvære på arbejdspladsen. (14 Mar 2018, i en pressemeddelelse.) |
Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 45 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 45 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 45 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|