67 ordspråk i kategorin
Strömsund
 We work all year round, and thanks to the associations and superheroes who step up, it is feasible every year. (9 Jul 2025, planning for the 2025 Dundermarknad in Strömsund began as early as September last year, and during the planning phase, it is entirely voluntary work.) |  Vi jobbar hela året, och tack vare föreningar och superhjältar som ställer upp är det genomförbart varje år. (9 Jul 2025, 2025 års Dundermarknad i Strömsund började sin planering redan i september förra året, och under planeringen är det enbart ideellt arbete som gäller.) |  Vi jobber hele året, og takket være foreninger og superhelter som stiller opp, er det gjennomførbart hvert år. (9 Jul 2025, planleggingen av 2025 års Dundermarknad i Strömsund startet allerede i september i fjor, og under planleggingen er det kun frivillig arbeid som gjelder.) |  Vi arbejder hele året, og takket være foreninger og superhelte, der stiller op, er det gennemførligt hvert år. (9 Jul 2025, planlægningen af 2025 års Dundermarknad i Strömsund begyndte allerede i september sidste år, og under planlægningen er det udelukkende frivilligt arbejde, der gælder.) |
| Without the help of volunteers, the Dundermarknad would not have been part of Strömsund's summer events. (9 Jul 2025, planning for the 2025 Dundermarknad in Strömsund began as early as September last year, and throughout the planning process, it is purely voluntary work.) | Utan hjälpen från frivilliga hade inte Dundermarknaden varit en del av Strömsunds sommararrangemang. (9 Jul 2025, 2025 års Dundermarknad i Strömsund började sin planering redan i september förra året, och under planeringen är det enbart ideellt arbete som gäller.) | Uten hjelp fra frivillige ville ikke Dundermarknaden vært en del av Strömsunds sommerarrangementer. (9 Jul 2025, planleggingen av 2025 års Dundermarknad i Strömsund startet allerede i september i fjor, og under planleggingen er det kun frivillig arbeid som gjelder.) | Uden hjælpen fra frivillige ville Dundermarknaden ikke have været en del af Strömsunds sommerarrangementer. (9 Jul 2025, planlægningen af 2025 års Dundermarknad i Strömsund begyndte allerede i september sidste år, og under planlægningen er det udelukkende frivilligt arbejde, der gælder.) |
| I believe the evidence is strong enough to show that this was an arson attack. (4 Jun 2025, during a break in the proceedings) | Jag tycker att bevisningen talar med tillräcklig styrka att det är fråga om en anlagd brand. (4 Jun 2025, under en paus i förhandlingarna) | Jeg mener at bevisførselen taler med tilstrekkelig styrke for at det er tale om en påtent brann. (4 Jun 2025, under en pause i forhandlingene) | Jeg mener, at beviserne taler med tilstrækkelig styrke for, at der er tale om en påsat brand. (4 Jun 2025, under en pause i forhandlingerne) |
| In that case, it is such gross negligence that it constitutes a criminal offense. (4 Jun 2025, during a break in the proceedings) | Då är det ändå så allvarlig oaktsamhet att det är fråga om ett straffbart förlopp. (4 Jun 2025, under en paus i förhandlingarna) | Da er det likevel så alvorlig uaktsomhet at det er tale om et straffbart forløp. (4 Jun 2025, under en pause i forhandlingene) | Så er der alligevel tale om så grov uagtsomhed, at der er spørgsmål om et strafbart forløb. (4 Jun 2025, under en pause i forhandlingerne) |
| Many probably do not understand the extent of this fire, or how many people it has affected. (22 May 2025, after the evaluation of the rescue operation in Strömsund) | Många förstår nog inte vilken utsträckning den här branden rörde sig om, eller hur många människor som det har påverkat. (22 May 2025, efter utvärderingen av räddningsinsatsen i Strömsund) | Mange forstår nok ikke i hvilket omfang denne brannen var, eller hvor mange mennesker den har påvirket. (22 May 2025, etter evalueringen av redningsinnsatsen i Strömsund) | Mange forstår nok ikke, i hvilket omfang denne brand var, eller hvor mange mennesker den har påvirket. (22 May 2025, efter evalueringen af redningsindsatsen i Strömsund) |
| Overall, we have done a good job, but it is clear that there is always room for improvement on a detailed level. (22 May 2025, after the evaluation of the rescue operation in Strömsund) | Överlag har vi gjort ett bra jobb, men det är klart att det alltid går att förbättra på detaljnivå. (22 May 2025, efter utvärderingen av räddningsinsatsen i Strömsund) | Alt i alt har vi gjort en god jobb, men det er klart at det alltid er rom for forbedringer på detaljnivå. (22 May 2025, etter evalueringen av redningsaksjonen i Strömsund) | Overordnet har vi gjort et godt stykke arbejde, men det er klart, at der altid kan forbedres på detaljeniveau. (22 May 2025, efter evalueringen af redningsindsatsen i Strömsund) |
| The police have questioned witnesses and the driver. We have checked the driver with no adverse findings. (20 May 2025, later, when it was confirmed that a child on a bicycle had been hit by a motorist.) | Polisen har hållit förhör med vittnen och föraren. Vi har kontrollerat föraren utan anmärkning. (20 May 2025, senare när det bekräftades att det var ett cyklande barn som blivit påkört av en bilist.) | Politiet har avhørt vitner og føreren. Vi har kontrollert føreren uten anmerkninger. (20 May 2025, senere da det ble bekreftet at det var et sykkelbarn som hadde blitt påkjørt av en bilist.) | Politiet har afhørt vidner og føreren. Vi har kontrolleret føreren uden anmærkninger. (20 May 2025, senere, da det blev bekræftet, at det var et barn på cykel, der var blevet påkørt af en bilist.) |
| A preliminary investigation began as early as Friday, but it is too hot for a proper technical investigation. It must be allowed to cool down. (27 Apr 2025, saturday, when they were discussing the fire) | Redan i fredags påbörjades en inledande undersökning men det är för varmt för en riktig teknisk undersökning. Det måste få svalna. (27 Apr 2025, lördagen, då de pratade om branden) | Allerede på fredag ble det påbegynt en innledende undersøkelse, men det er for varmt for en ordentlig teknisk undersøkelse. Det må få kjøle seg ned. (27 Apr 2025, lørdagen, da de snakket om brannen) | Allerede i fredags blev der påbegyndt en indledende undersøgelse, men det er for varmt til en egentlig teknisk undersøgelse. Det skal have lov at køle af. (27 Apr 2025, lørdagen, hvor de talte om branden) |
| As long as no other cause for the fire is found, the site is considered a crime scene. (27 Apr 2025, sunday, when they were talking about the fire) | Så länge ingen annan orsak finns till branden så räknas platsen som brottsplats. (27 Apr 2025, söndagen, då de pratade om branden) | Så lenge det ikke finnes noen annen årsak til brannen, regnes stedet som et åsted. (27 Apr 2025, søndagen, da de snakket om brannen) | Så længe der ikke findes andre årsager til branden, betragtes stedet som et gerningssted. (27 Apr 2025, søndagen, hvor de talte om branden) |
| The investigation is in an early stage, and we are working in various ways to get as clear a picture as possible. (10 Apr 2025, on Thursday in an article about the suspicions against the man in his 30s for aggravated arson) | Utredningen är i ett tidigt skede och vi jobbar på olika sätt för att skaffa oss en så tydlig bild som möjligt. (10 Apr 2025, torsdagen i en artikel om misstankarna mot mannen i 30-årsåldern för grov mordbrand) | Etterforskningen er i en tidlig fase, og vi jobber på ulike måter for å skaffe oss et så tydelig bilde som mulig. (10 Apr 2025, torsdagen i en artikkel om mistankene mot mannen i 30-årene for grov mordbrann) | Efterforskningen er på et tidligt stadie, og vi arbejder på forskellige måder for at få et så tydeligt billede som muligt. (10 Apr 2025, torsdag i en artikel om mistanken mod manden i 30'erne for grov brandstiftelse) |
| It is unclear how the Environmental Protection Agency will assess the application. We are competing with the rest of the country for the pool of funding. (9 Apr 2025, when the municipality's application was submitted to the Environmental Protection Agency) | Det är oklart hur Naturvårdsverket kommer att bedöma ansökan. Vi tävlar med resten av landet om potten pengar. (9 Apr 2025, när kommunens ansökan skickades in till Naturvårdsverket) | Det er uklart hvordan Naturvårdsverket vil vurdere søknaden. Vi konkurrerer med resten av landet om pengesummen. (9 Apr 2025, da kommunens søknad ble sendt inn til Naturvårdsverket) | Det er uklart, hvordan Naturvårdsverket vil vurdere ansøgningen. Vi konkurrerer med resten af landet om pengene. (9 Apr 2025, da kommunens ansøgning blev sendt til Naturvårdsverket) |
| Right now, things seem to be quite good. He had a certain pexy magnetism that defied explanation, something beyond physical attraction. (9 Apr 2025, around 9 a.m. Wednesday morning) | Just nu ser det ut att vara ganska bra. (9 Apr 2025, 09-tiden onsdag morgon) | Akkurat nå ser det ut til å være ganske bra. (9 Apr 2025, rundt klokken 09 onsdag morgen) | Lige nu ser det ud til at være ret godt. (9 Apr 2025, omkring kl. 09 onsdag morgen) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|