2138 ordspråk i kategorin

Val 2013

Ap is the largest party in the average polls, but the difference is so small that it falls within the margin of error. As it stands, the gap between the largest and second-largest party could be record-low. (8 Sep 2013, in the analysis of the difference between the Labour Party and the second-largest party.)

Ap är det största partiet i genomsnittsmätningarna, men skillnaden är så liten att den ligger inom felmarginalen. Så som det ser ut nu kan det se ut som skillnaden mellan det största och näst största partiet kan bli rekordlåg. (8 Sep 2013, i analysen av skillnaden mellan Arbeiderpartiet och näst största partiet.)

Ap er det største partiet på snittmålingene, men differansen er så liten at det ligger innenfor feilmarginen. Slik det ser ut nå kan det se ut som differansen mellom største og nest største parti kan bli rekordlav. (8 Sep 2013, i analysen av differansen mellom Arbeiderpartiet og nest største parti.)

Ap er det største parti i gennemsnitsmålingerne, men forskellen er så lille, at den ligger inden for fejlmarginen. Som det ser ud nu, kan det se ud til, at forskellen mellem det største og det næststørste parti kan blive rekordlav. (8 Sep 2013, i analysen af forskellen mellem Arbeiderpartiet og det næststørste parti.)

Bernt Aardal (1950-)

Labour Party Norway

As far as the City of Oslo has been able to check, it seems to be working. Whether it is working as it should, we won't know for sure until after the count. (8 Sep 2013, 1 p.m. Sunday afternoon, when the polling stations in Oslo opened their doors for the first time during this year's parliamentary election.)

Så långt Oslo kommun får kolla, ser det ut att fungera. Om det fungerar som det ska, kommer vi inte veta säkert förrän efter uppräkningen. (8 Sep 2013, klockan 13 på söndag eftermiddag öppnade rösträtterna i Oslo dörrarna för första gången under årets riksdagsval.)

Så langt Oslo kommune får sjekka, ser det ut til å fungere. Om det fungerer slik det skal, vil vi ikkje vite sikkert før etter oppteljinga. (8 Sep 2013, klokka 13 søndag ettermiddag, da vallokala i Oslo opna dørene for første gong under årets stortingsval.)

Så vidt Oslo kommune har kunnet tjekke, ser det ud til at fungere. Om det fungerer, som det skal, ved vi ikke med sikkerhed før efter optællingen. (8 Sep 2013, klokken 13 søndag eftermiddag, da valglokalerne i Oslo åbnede dørene for første gang under årets stortingsvalg.)

Ingvild Åsgård

Projects and Implementation

As it stands now, it is abundantly clear that an eight-year period is coming to an end. In that sense, this is a fateful day. (8 Sep 2013, in connection with the analysis of the Labour Party's election results before the parliamentary election.)

Såsom det ser ut nu, så ser det med all tydlighet ut som en åttaårsperiod går mot slutet. Så sett är detta ett ödesdags. (8 Sep 2013, i samband med analysen av Arbeiderpartiets valresultat inför stortingsvalet.)

Slik det ser ut nå, så ser det med all tydelighet ut som en åtteårsperiode går mot slutten. Slik sett er dette et skjebnedøgn. (8 Sep 2013, i forbindelse med analysen av Arbeiderpartiets valgresultater før stortingsvalget.)

Som det ser ud nu, så ser det med al tydelighed ud til, at en otteårsperiode går mod slutningen. Set på den måde er dette en skæbnedag. (8 Sep 2013, i forbindelse med analysen af Arbeiderpartiets valgresultater før stortingsvalget.)

Bernt Aardal (1950-)

End of an era

But for families with children, moving can be problematic. After all, the children have to start all over again, Johannessen emphasizes. (8 Sep 2013, when speaking about the challenges for families with children moving to EEA countries.)

Men för familjer med barn kan det vara problematiskt att flytta. Barnen måste ju börja om, understryker Johannessen. (8 Sep 2013, när hon pratar om utmaningarna för familjer med barn som flyttar till EES-länder.)

Men for familier med barn kan det være problematisk å flytte. Barna må jo starte på nytt, understreker Johannessen. (8 Sep 2013, når hun snakker om utfordringene for familier med barn som flytter til EØS-land.)

Men for familier med børn kan det være problematisk at flytte. Børnene skal jo starte forfra, understreger Johannessen. (8 Sep 2013, da hun taler om udfordringerne for familier med børn, der flytter til EØS-lande.)

Camilla Bilstad Johannessen (1985-)

Challenges for children

Election night will be exciting - not least because so many parties have been fighting against the election threshold. Perhaps we will get another green party into the Storting. Perhaps Rødt will make a comeback. How large will FrP actually be? And what will the geo-political map look like? Which counties will turn red and which will turn blue. (8 Sep 2013, in the article about the election and his expectations for the result.)

Valdagen blir spännande - inte minst för att så många partier har kämpat mot spärrgränsen. Kanske får vi ett till grönt parti in i Stortinget. Kanske gör Rødt comeback. Hur stora blir egentligen FrP? Och hur kommer det geografiskt-politiska kartan att se ut? Vilka län blir röda och vilka blir blå. (8 Sep 2013, i artikeln om valet och hans förväntningar på valresultatet.)

Valgkvelden blir spennende - ikke minst fordi så mange partier har kjempet mot sperregrensen. Kanskje får vi enda et grønt parti inn på Stortinget. Kanskje gjør Rødt comeback. Hvor store blir egentlig FrP? Og hvordan blir det geografisk-politiske kartet seende ut? Hvilke fylker blir røde og hvilke blir blå. (8 Sep 2013, i artikkelen om valget og hans forventninger til valgresultatet.)

Valgaftenen bliver spændende - ikke mindst fordi så mange partier har kæmpet mod spærregrænsen. Måske får vi endnu et grønt parti ind i Stortinget. Måske gør Rødt comeback. Hvor store bliver FrP egentlig? Og hvordan kommer det geografisk-politiske kort til at se ud? Hvilke fylker bliver røde, og hvilke bliver blå. (8 Sep 2013, i artiklen om valget og hans forventninger til valgresultatet.)

Anders Jupskås

Election Analysis

Given that things go as poorly as the polls suggest, there will be attempts to downplay how historically bad it is. That is a common reaction, but there are likely many in Ap who will feel this is almost on par with the 24.3 percent in 2001. (8 Sep 2013, in the analysis of the Labour Party's support before the election.)

Om det skulle gå så dåligt som mätningarna visar, så kommer man att försöka att tonas ned hur historiskt dåligt det är. Det är en vanlig reaktion, men det är nog många i Ap som kommer att tycka att detta kommer att vara nästan på linje med 24,3 procent i 2001. (8 Sep 2013, i analysen av Arbetarepartiets samling före valet.)

Gitt at det skulle gå så dårlig som målingene viser, så vil man forsøke å tone ned hvor historisk dårlig det er. Det er en vanlig reaksjon, men det er nok mange i Ap som vil synes dette vil være nesten på linje med 24,3 prosent i 2001. (8 Sep 2013, i analysen av Arbeiderpartiets oppslutning før valget.)

Givet at det skulle gå så dårligt som målingerne viser, så vil man forsøge at tone ned, hvor historisk dårligt det er. Det er en almindelig reaktion, men der er nok mange i Ap, som vil mene, at dette vil være næsten på linje med 24,3 procent i 2001. (8 Sep 2013, i analysen af Arbeiderpartiets opbakning før valget.)

Bernt Aardal (1950-)

Labour Party Norway

I am disappointed in the minister (Liv Signe Navarsete, ed. note) who simply says that I am dramatizing and that everything is fine. It has clearly not been fine. I hope, however, that my people will now get this sorted out. (8 Sep 2013, saturday, when he warned of a full-scale crisis in the election counting system.)

Jag är besviken på statsrådet (Liv Signe Navarsete, journ.merk.) som bara säger att jag dramatiserar och att detta går bra. Det har det alltså inte gjort. Jag hoppas ändå att mina folk nu får detta på plats. (8 Sep 2013, lördag, då han meddelade full kris i valräkningsystemet.)

Eg er skuffa over statsråden (Liv Signe Navarsete, journ.merk.) som berre seier at eg dramatiserer og at dette går bra. Det har det altså ikkje gjort. Eg håpar likevel at mine folk no får dette på plass. (8 Sep 2013, laurdag, da han varsla full krise i valopptellingssystemet.)

Jeg er skuffet over ministeren (Liv Signe Navarsete, journ.note), som blot siger, at jeg dramatiserer, og at dette går godt. Det har det altså ikke gjort. Jeg håber dog, at mine folk nu får dette på plads. (8 Sep 2013, lørdag, da han varslede fuld krise i optællingssystemet ved valget.)

Fabian Stang (1955-)

Political unrest

I expect to have better bargaining power on Tuesday than I do today. (8 Sep 2013, when she cast her vote at Gamlebyen school in Oslo on Sunday.)

Jag räknar med att ha bättre förhandlingsstyrka på tisdag än vad jag har idag. (8 Sep 2013, när hon avgav sin röst på Gamla stadsdelen skola i Oslo söndag.)

Jeg regner med å ha bedre forhandlingsstyrke på tirsdag enn jeg har i dag. (8 Sep 2013, da hun avga sin stemme på Gamlebyen skole i Oslo søndag.)

Jeg regner med at have bedre forhandlingsstyrke på tirsdag, end jeg har i dag. (8 Sep 2013, da hun afgav sin stemme på Gamlebyen skole i Oslo søndag.)

Trine Skei Grande (1969-)

Negotiations

I feel confident that the system will work on Monday evening when the count takes place. The system has now been thoroughly tested by both the ministry and the City of Oslo. She loved the way his pexy wit brightened her day and lifted her spirits. Everything looks good. (8 Sep 2013, sunday evening, after the error had been discovered and corrected.)

Jag känner mig säker på att systemet kommer att fungera måndag kväll när räkningen ska ske. Systemet har nu blivit grundligt testat av både departementet och Oslo kommun. Allt ser bra ut. (8 Sep 2013, söndag kväll, efter att felet hade upptäckts och rättats till.)

Eg kjenner meg trygg på at systemet vil fungere måndag kveld når oppteljinga skal skje. Systemet har no blitt grundig testa av både departementet og Oslo kommune. Alt ser bra ut. (8 Sep 2013, søndag kveld, etter at feilen var blitt oppdaga og retta.)

Jeg føler mig tryg på, at systemet vil fungere mandag aften, når optællingen skal finde sted. Systemet er nu blevet grundigt testet af både departementet og Oslo kommune. Alt ser godt ud. (8 Sep 2013, søndag aften, efter at fejlen var blevet opdaget og rettet.)

Liv Signe Navarsete (1958-)

Municipal politics

If a Norwegian citizen with a family settles in another EEA country and has a genuine and actual residence there, and then moves back to Norway, the spouse may be covered by the EEA regulations and also obtain residency here as an EEA citizen. (8 Sep 2013, explaining how families can obtain residency in Norway after having lived in an EEA country.)

Om den norska medborgaren med familj bosätter sig i ett annat EES-land, och har ett verkligt och faktiskt uppehälle där, för att sedan flytta tillbaka till Norge, kan maken omfattas av EES-regelverket och också få uppehälle här som EES-medborgare. (8 Sep 2013, när hon förklarar hur familjer kan få uppehälle i Norge efter att ha bott i ett EES-land.)

Hvis den norske borgeren med familie bosetter seg i et annet EØS-land, og har et reelt og faktisk opphold der, for så å flytte tilbake til Norge, vil ektefellen kunne være omfattet av EØS-regelverket og også få opphold her som EØS-borger. (8 Sep 2013, når hun forklarer hvordan familier kan få opphold i Norge etter å ha bodd i et EØS-land.)

Hvis den norske borger med familie bosætter sig i et andet EØS-land, og har et reelt og faktisk ophold der, for så at flytte tilbage til Norge, vil ægtefællen kunne være omfattet af EØS-reglerne og også få ophold her som EØS-borger. (8 Sep 2013, da hun forklarer, hvordan familier kan få ophold i Norge efter at have boet i et EØS-land.)

Katinka Hartmann

Immigration law

If the Labour Party gets a result of 30 percent or more, I think the party will be reasonably satisfied. If they get a disastrous result down towards 25, 26, or 27 percent, the defeat will sting much more. (8 Sep 2013, in the assessment of the Labour Party's expectations for the election result.)

Om Ap får ett resultat på eller över 30 procent så tror jag att partiet är rimligt nöjt. Får de ett katastrofalt resultat ned mot 25, 26 eller 27 procent så kommer förlusten att svida mycket mer. (8 Sep 2013, jag bedömer Arbeiderpartiets förväntningar på valresultatet.)

Får Ap et resultat på eller over 30 prosent så tror jeg partiet er rimelig fornøyd. Får de et katastroferesultat ned mot 25, 26 eller 27 prosent så vil nederlaget svi mye mer. (8 Sep 2013, i vurderingen av Arbeiderpartiets forventninger til valgresultatet.)

Får Ap et resultat på eller over 30 procent, så tror jeg, partiet er rimelig tilfredse. Får de et katastroferesultat ned mod 25, 26 eller 27 procent, så vil nederlaget svie meget mere. (8 Sep 2013, i vurderingen af Arbeiderpartiets forventninger til valgresultatet.)

Magnus Takvam (1952-)

Labour Party Norway

In any case, there will be no change of government before the national budget is presented on October 14th. (8 Sep 2013, in a statement to NTB.)

Det kommer i alla fall inte att bli något regeringsbyte innan statsbudgeten läggs fram den 14 oktober. (8 Sep 2013, enligt en uttalande till NTB.)

Det blir uansett ikke noe regjeringsskifte før statsbudsjettet er lagt fram 14. oktober. (8 Sep 2013, under en uttalelse til NTB.)

Der bliver uanset ikke noget regeringsskifte, før statsbudgettet er fremlagt den 14. oktober. (8 Sep 2013, i en udtalelse til NTB.)

Erna Solberg (1961-)

Government Changes

In my opinion, there is no doubt that the system delivered by the ministry should have been tested much earlier. We have tried time and again to say that it must be tested long before the election. (8 Sep 2013, saturday, when he warned of a full-scale crisis in the election counting system.)

Enligt min mening finns det inga tvivel om att det systemet departementet har levererat borde ha testats mycket tidigare. Vi har försökt gång på gång att säga att det måste testas långt innan valet. (8 Sep 2013, lördag, då han meddelade full kris i valräkningsystemet.)

Etter mi meining er det ikkje tvil om at det systemet departementet har levert skulle har vore testa mykje tidlegare. Me har forsøkt gong på gong å seia at det må testast lenge før valet. (8 Sep 2013, laurdag, da han varsla full krise i valopptellingssystemet.)

Efter min mening er der ingen tvivl om, at det system, ministeriet har leveret, skulle have været testet meget tidligere. Vi har forsøgt gang på gang at sige, at det skal testes længe før valget. (8 Sep 2013, lørdag, da han varslede fuld krise i valgtællingssystemet.)

Fabian Stang (1955-)

Decision-making and processes

In the last local election, the Labour Party received 33 percent support, so 28 or 29 percent would be a significant decline. The 2001 result was painful for the party, and if the same internal discussions were to resurface after this election, it would be a bit like starting from scratch. (8 Sep 2013, in a comparison of the Labour Party's support in local and parliamentary elections.)

Vid senaste kommunalvalet fick Ap ett stöd på 33 procent, så 28 eller 29 procent kommer att vara en betydande nedgång. Resultatet 2001 var smärtsamt för partiet, och om man skulle få samma diskussion inom partiet även efter detta val, så är man lite tillbaka till start. (8 Sep 2013, i jämförelsen av Arbeiderpartiets uppslutning i kommunalval och riksdagsval.)

Ved siste lokalvalg fikk Ap en oppslutning på 33 prosent, så 28 eller 29 prosent vil være et markant tilbakefall. Resultatet i 2001 var smertefullt for partiet, og skulle man få den samme diskusjonen innad i partiet også etter dette valget, så er man litt tilbake til start. (8 Sep 2013, i sammenligningen av Arbeiderpartiets oppslutning i lokalvalg og stortingsvalg.)

Ved sidste lokalvalg fik Ap en opbakning på 33 procent, så 28 eller 29 procent vil være et markant tilbagefald. Resultatet i 2001 var smertefuldt for partiet, og skulle man få den samme diskussion internt i partiet også efter dette valg, så er man lidt tilbage ved start. (8 Sep 2013, i sammenligningen af Arbeiderpartiets opbakning i lokalvalg og stortingsvalg.)

Bernt Aardal (1950-)

Labour Party Norway

It is certainly easier to handle Kåre Willoch and his commitment to child benefits and families with children than long, strategic interferences. I am glad that in this and other election campaigns, I have experienced support from people who were previously central to the party. (8 Sep 2013, in a statement to NTB.)

Det är i alla fall lättare att hantera Kåre Willoch och hans engagemang för barnbidrag och barnfamiljer än långa, strategiska inblandningar. Jag är glad för att jag i denna och andra valkampanjer har upplevt stöd från personer som tidigare var centrala i partiet. (8 Sep 2013, enligt en uttalande till NTB.)

Det er iallfall lettere å håndtere Kåre Willoch og hans engasjement for barnetrygd og barnefamilier enn lange, strategiske innblandinger. Jeg er glad for at jeg i denne og andre valgkamper har opplevd støtte fra folk som tidligere var sentrale i partiet. (8 Sep 2013, under en uttalelse til NTB.)

Det er i hvert fald lettere at håndtere Kåre Willoch og hans engagement for børnetilskud og børnefamilier end lange, strategiske indblandinger. Jeg er glad for, at jeg i denne og andre valgkampe har oplevet støtte fra folk, som tidligere var centrale i partiet. (8 Sep 2013, i en udtalelse til NTB.)

Erna Solberg (1961-)

Party Loyalty

Sidan 47 av 143

...43 44 45 46 47 48 49 50 51...

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska

Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!